ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa mundial
• el plan mundial
• de el programa mundial

Примеры использования Всемирной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной программы действий.
DEL PROGRAMA MUNDIAL DE ACCIÓN.

Осуществление Всемирной программы действий.
Aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea.

Веб- сайт Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Sitio web sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Ii. осуществление всемирной программы действий, в том числе.
II. APLICACIÓN DEL PROGRAMA MUNDIAL DE ACCIÓN, INCLUIDAS LAS.

К слову сказать, Япония стала одним из авторов проекта резолюции, касающейся Всемирной программы.
Como es natural, el Japón es patrocinador del proyecto de resolución sobre el Programa Mundial.

Заявляя о своей поддержке Всемирной программы действий в отношении инвалидов( 1982 год).
Expresando su apoyo al Programa Mundial de Acción para los Impedidos(1982).

Развитие энергетики в сельских районах( с целью учреждения всемирной программы по развитию энергетики в сельских районах);
El desarrollo de la energía rural(con miras a un programa mundial de desarrollo de la energía rural);

Во-вторых, мы поддерживаем провозглашение и осуществление Организацией Объединенных Наций предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека.
En segundo lugar, apoyamos la proclamación y la aplicación por parte de las Naciones Unidas de la propuesta de Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Была отмечена поддержка Австралией Всемирной программы образования в области прав человека.
Se señaló el apoyo de Australia al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Начальное образование должно быть бесплатным; они просили Кот- д& apos; Ивуар расширить свою поддержку Всемирной программы образования в области прав человека.
La enseñanza primaria debería ser gratuita; pidieron a Côte d' Ivoire que aumentara su apoyo al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Этому способствовали бы разработка и осуществление всеобъемлющей и комплексной всемирной программы по реализации политики в области лесопользования в отношении всех видов лесов.
Ello puede verse facilitado si se establece y ejecuta un programa mundial amplio y coherente con miras a la aplicación de políticas respecto de los bosques de todo tipo.

Отмечая взаимодополняющий характер Всемирной программы образования в области прав человека и Международного года обучения в области прав человека.
Observando las complementariedades entre el Programa Mundial para la educación en derechos humanos y el Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.

Каждая глава или раздел соответствует одной из тем Всемирной программы действий под отдельным заголовком.
Cada capítulo o sección corresponde a uno de los temas examinados en el Programa Mundial de Acción bajo un epígrafe separado.

В рамках второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека( 2010- 2014 годы) УВКПЧ оказывает поддержку осуществлению планов действий на национальном уровне.
En el marco de la segunda fase del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2010-2014), el ACNUDH está prestando apoyo para la ejecución del plan de acción a nivel nacional.

Развитие энергетики в сельских районах( ведущее к подготовке всемирной программы развития энергетики сельских районов);
Fomento de la energía en las zonas rurales(que dará lugar a la creación de un programa mundial sobre energía en las zonas rurales);

В соответствии с положениями Всемирной программы действий( резолюция S- 17 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 97) Комиссии следует осуществлять постоянный контроль за прогрессом в деле ее осуществления.
De conformidad con el Plan Mundial de Acción(párrafo 97 del anexo a la resolución S-17/2 de la Asamblea General), la Comisión vigilará continuamente los progresos de su aplicación.

Разработать национальную стратегию преподавания прав человека в школах в соответствии с требованиями Всемирной программы и Плана действий на началах всеобщего участия( Италия);
Formular una estrategia nacional para la educación sobre los derechos humanos en el sistema escolar, de conformidad con el Plan Mundial y el Plan de Acción, con la plena participación de todos(Italia);

В 1994 году осуществление Всемирной программы действий позволило укрепить все формы сотрудничества и принять сбалансированную стратегию борьбы против незаконного предложения, производства и оборота наркотиков.
En 1994, la aplicación del Programa Mundial de Acción permitió reforzar todas las formas de cooperación y adoptar una estrategia equilibrada de lucha contra la oferta ilegal, la producción y el tráfico de drogas.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий в области правозащитного образования, как это рекомендовано в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare un plan nacional de acción para la educación en los derechos humanos, como se recomienda en el marco del Programa mundial para la educación en derechos humanos.

Рекомендует всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и в частности осуществлять, сообразуясь со своими возможностями, пересмотренный проект плана действий;
Alienta a todos los Estados a elaborar iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y, en particular, a aplicar, dentro de sus posibilidades, el proyecto revisado de plan de acción;

В записке Генерального секретаря( А/ 59/ 525) государствам- членам представляется на рассмотрение проект плана действий для первого этапа предлагаемой всемирной программы по образованию в области прав человека.
La nota del Secretario General(A/59/525) presenta a los Estados Miembros un proyecto de plan de acción para la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos que se ha propuesto.

Европейский союз приветствует провозглашение сегодня Всемирной программы образования в области прав человека и выражает особую признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за предпринимаемые ими усилия в этой области.
La Unión Europea saluda la proclamación en el día de hoy del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y felicita en particular a los Gobiernos de Australia y de Costa Rica por sus esfuerzos en esa esfera.

Комиссия по наркотическим средствам на своей тридцать восьмой сессии и Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1995 года приняли ряд резолюций, связанных с темами Всемирной программы действий.
La Comisión de Estupefacientes, en su 38º período de sesiones, y el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1995, aprobaron resoluciones relacionadas con los temas del Programa Mundial de Acción.

Основная цель Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года-- обеспечить проведение всеми странами и районами по крайней мере одной переписи населения и жилищного фонда в период десятилетия 2005- 2014 годов.
El objetivo principal del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 es asegurar que todos los países y zonas lleven a cabo al menos un censo de población y vivienda durante el decenio de 2005 a 2014.

В тесном сотрудничестве с УВКПЧ ЮНЕСКО активно участвовала в осуществлении Плана действий Всемирной программы образования в области прав человека на 2005- 2007 годы на оккупированной палестинской территории.
La UNESCO, en estrecha colaboración con el ACNUDH, participó activamente en la aplicación en el territorio palestino ocupado del Plan de Acción del Programa Mundial para la educación en derechos humanos para el período 2005-2007.

В 1992 году во исполнение Всемирной программы действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 52) и в целях дополнения своих текущих мероприятий Программа учредила свою Программу правовой помощи.
En 1992, en respuesta al Programa Mundial de Acción(resolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo, párr. 52), y a fin de complementar las actividades existentes, el Programa estableció su programa de asesoramiento jurídico.

Августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2005/ 26, в которой она приветствовала принятие плана действий и рекомендовала всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы.
El 11 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó la resolución 2005/26 en que acogió con satisfacción la aprobación del Plan de Acción y alentó a todos los Estados a que elaboraran iniciativas en el marco del Programa Mundial.

Правительство Республики Узбекистан признает важность и значимость Всемирной программы действий как всеобъемлющей основы для национальных, региональных и глобальных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ.
El Gobierno de la República de Uzbekistán reconoce la importancia del Programa Mundial de Acción como base amplia para la acción nacional, regional y mundial en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Группа Рио в целом поддерживает также содержащиеся в докладе Генерального секретаря заключения относительно осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и полагает необходимым включить проблематику инвалидов во все программы развития и сотрудничества.
El Grupo de Río también apoya en general las conclusiones del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Impedidos, y considera imperativo incorporar la perspectiva de las discapacidades en todos los programas de desarrollo y cooperación.

Напоминает государствам- членам о необходимости подготовки и представления их национальных докладов об оценке прогресса на первом этапе Всемирной программы Межучрежденческому координационному комитету Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе к началу 2010 года;
Recuerda a los Estados Miembros la necesidad de elaborar y presentar sus informes nacionales de evaluación sobre la primera etapa del Programa Mundial al Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar para comienzos de 2010;