РАМКАХ ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el marco del programa mundial
• programa mundial
• el marco de el programa mundial

Примеры использования Рамках всемирной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательные мероприятия в рамках Всемирной программы должны:.
Las actividades educacionales previstas en el Programa Mundial tendrán por objeto:.

III. Мероприятия в рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
III. Actividades del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Просветительские мероприятия в рамках всемирной программы должны:.
Las actividades educativas comprendidas en el Programa Mundial tendrán por objeto:.

В рамках Всемирной программы переписи населения 2010 года пик деятельности по переписи пришелся на 2010 и 2011 годы.
Para el Programa Mundial de Censos de 2010, el mayor número de censos se realizó entre 2010 y 2011.

Классификации, используемые в рамках Всемирной программы переписей и сельского хозяйства.
Clasificaciones utilizadas en el Programa Mundial del Censo Agrícola.

Однако они должны избегать дублирования и действовать в рамках Всемирной программы действий.
Sin embargo, se deberá evitar la duplicación, actuando dentro del marco del Programa Mundial de Acción.

Использование международных классификаций в рамках Всемирной программы переписей сельского хозяйства.
Adopción de las clasificaciones internacionales en el Programa Mundial del Censo Agrícola.

Консультации в рамках Всемирной программы по СПИДу по вопросам разработки бактерицидных средств, ВОЗ, ноябрь 1993 года;
Asesor Técnico de la OMS, Programa Mundial sobre el SIDA, reuniones de consulta sobre preparación de sustancias microbicidas, noviembre de 1993;

Ассамблея просила также Генерального секретаря представлять ей на ежегодной основе доклад о всей деятельности в рамках Всемирной программы действий, включая деятельность правительств.
Asimismo, la Asamblea ha pedido al Secretario General que le informe anualmente sobre todas las actividades relativas al Programa Mundial de Acción, incluso las de los gobiernos.

В рамках Всемирной программы продовольственных продуктов( ПМА) получили профессиональную подготовку 245 коренных жителей и 8 000 лицам были предоставлены льготные кредиты для осуществления производственных проектов в рамках общин.
A través del Programa Mundial de Alimentos(PMA) se han capacitado 245 indígenas y 8.000 se han beneficiado con créditos blandos para proyectos productivos comunitarios.

На региональном и национальном уровнях Португалия прилагала усилия по осуществлению мероприятий в рамках Всемирной программы действий, и мы сейчас пытаемся оценить результаты ее осуществления.
A nivel regional e interno, Portugal se ha esforzado por poner en práctica las medidas que figuran en el Programa Mundial de Acción, cuyo nivel de ejecución se intenta evaluar.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий в области правозащитного образования, как это рекомендовано в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare un plan nacional de acción para la educación en los derechos humanos, como se recomienda en el marco del Programa mundial para la educación en derechos humanos.

Государствам следует поддерживать текущие усилия в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке.
Los Estados deberían apoyar los esfuerzos en curso del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y la redacción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

В настоящее время классификация сельскохозяйственных культур, классификация скота и классификация механизмов и оборудования, рекомендованные для использования в рамках Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2010 года, полностью сопоставимы с МСОК и КОП.
Las clasificaciones de los cultivos, del ganado, y de la maquinaria y el equipo que se recomiendan en el Programa Mundial del Censo Agrícola 2010 son ahora plenamente compatibles con la CIIU y la CCP.

Информация о других мероприятиях, осуществлявшихся в рамках Всемирной программы, содержится в докладе Верховного комиссара по правам человека( A/ HRC/ 4/ 85) по этому вопросу, представленном Совету по правам человека.
Otras actividades realizadas en el contexto del Programa Mundial quedan destacadas en el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(A/HRC/4/85) al Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión.

Призывает все государства и, при необходимости, соответствующие заинтересованные стороны разработать инициативы в рамках Всемирной программы и, в частности, осуществлять в пределах их возможностей план действий;
Alienta a todos los Estados y, en su caso, a los interesados pertinentes, a que formulen iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y, en particular, a que apliquen, en la medida de sus posibilidades, el plan de acción;

Рекомендует всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и в частности осуществлять, сообразуясь со своими возможностями, пересмотренный проект плана действий;
Alienta a todos los Estados a elaborar iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y, en particular, a aplicar, dentro de sus posibilidades, el proyecto revisado de plan de acción;

Основное внимание в рамках Всемирной программы подготовки кадров будет и далее уделяться проведению девятимесячных курсов, при этом планируется, что отдельные центры будут дополнять обычную программу другими учебными мероприятиями.
La labor del Programa Mundial de Capacitación seguirá efectuándose principalmente mediante cursos de nueve meses, y centros determinados suplementarán el programa ordinario de estudios con otras actividades de capacitación.

Маврикий с интересом отметил одобрение Плана действий в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и приветствовал Национальный план действий в интересах детей- сирот и других уязвимых детей.
Mauricio observó con interés la adopción del Plan de Acción para la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y acogió con satisfacción el Plan Nacional de Acción para huérfanos y otros niños vulnerables.

В настоящее время Ориентировочная классификация сельскохозяйственных культур, Классификация скота и Классификация технических средств и оборудования, рекомендованные для использования в рамках Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2010 года, полностью сопоставимы с МСОК и КОП.
Las clasificaciones indicativas de los cultivos, el ganado y la maquinaria y el equipo recomendados en el Programa Mundial del Censo Agrícola 2010 son ahora plenamente compatibles con la CIIU y la CCP.

В рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга разработан проект по выявлению климатических изменений в целях подготовки рекомендаций относительно пригодности данных, в том числе спутниковых данных, для выявления климатических изменений.
En el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se ha formulado un proyecto de detección de cambios climáticos para informar sobre la idoneidad de los datos, incluidos los obtenidos por satélites, para detectar los cambios climáticos.

Августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2005/ 26, в которой она приветствовала принятие плана действий и рекомендовала всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы.
El 11 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó la resolución 2005/26 en que acogió con satisfacción la aprobación del Plan de Acción y alentó a todos los Estados a que elaboraran iniciativas en el marco del Programa Mundial.

Призывает все государства разработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и в частности осуществлять, с учетом их возможностей, пересмотренный проект плана действий после его принятия Генеральной Ассамблеей;
Alienta a todos los Estados a que formulen iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y, en particular, a que apliquen, dentro de sus posibilidades, el proyecto revisado de plan de acción una vez que la Asamblea General lo haya aprobado;

Разработать национальную стратегию с целью включения в школьную систему на всех уровнях надлежащих мер в сфере образования по вопросам прав человека в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы, разработанным в рамках Всемирной программы образования в области прав человека( Италия);
Formular una estrategia nacional para aplicar en todos los niveles del sistema educativo medidas adecuadas en el ámbito de la educación sobre los derechos humanos, de conformidad con el Plan de Acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(Italia);

Международная научная работа над вопросами климатических изменений осуществляется в рамках Всемирной программы исследования климата( ВПИК), в которой применяется многопрофильная стратегия изучения физических аспектов климата и климатических изменений.
La labor científica internacional sobre el cambio climático tiene lugar en el marco del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), que aplica una estrategia multidisciplinaria en la investigación de los aspectos físicos del clima y del cambio climático.

В рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года техническая подгруппа по вопросам функционирования человеческого организма и проблеме инвалидности переработает раздел по параметрам инвалидности в Принципах и рекомендациях для переписей населения и жилищного фонда.
En el marco del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, un subgrupo técnico sobre funcionamiento y discapacidad humanos revisará la sección sobre las características de la discapacidad de los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación.

Значительная часть прогресса была достигнута благодаря международному сотрудничеству в рамках Всемирной программы исследований климата Всемирной метеорологической организации, Межправительственной океанографической комиссии и неправительственного Международного совета научных обществ( МСНО).
Muchos de los progresos se han debido a la cooperación internacional en el marco del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas de la Organización Meteorológica Mundial, la Comisión Oceanográfica lntergubernamental y el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC) no gubernamental.

ЮНФПА созвал совещание Группы экспертов в рамках Всемирной программы подготовки кадров в области народонаселения и развития с целью сформировать основу, которая способствовала бы воплощению поставленных на МКНР приоритетных задач и ее рекомендаций в глобальную инициативу в сфере подготовки кадров.
El FNUAP convocó la reunión de un grupo de expertos del Programa Mundial de Capacitación en Población y Desarrollo Sostenible, a fin de establecer un marco que facilite la incorporación de las prioridades y recomendaciones de la CIPD en el Programa Mundial de Capacitación.

В рамках Всемирной программы по прикладной климатологии и услугам в этой области продолжается работа по изучению и расширению возможностей использования спутниковых данных при изучении климата, особенно в рамках проекта по сбору информации и оказанию услуг, связанных с климатом.
Por medio del Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climatológicos se siguen investigando y promoviendo las posibles utilizaciones de los datos obtenidos mediante satélites en aplicaciones relacionadas con el clima, especialmente en el marco del proyecto de información y servicios climatológicos.