ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco institucional
• marcos institucionales

Примеры использования Институциональных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii укрепления национальных институциональных рамок;
Ii El fortalecimiento de los marcos institucionales del ámbito nacional;

Укрепление институциональных рамок улучшения положения женщин;
Fortalecimiento de los marcos institucionales de promoción de la mujer;

Меры, принятые с целью адаптации или укрепления институциональных рамок.
Medidas adoptadas para ajustar o reforzar el marco instituciona.

Укрепления МЭР в контексте институциональных рамок устойчивого развития;
Reforzar la gobernanza ambiental internacional en el contexto del marco institucional en pro del desarrollo sostenible;

Первые доклады, касающиеся вопросов геологии, геотехники, подвижного состава и правовых и институциональных рамок, уже были представлены и рассмотрены.
Los primeros informes relativos a la geología, la geotécnica, el material rodante y el marco jurídico-institucional del estudio ambiental ya se han presentado y examinado.

КЛРД приветствовал создание институциональных рамок защиты прав этнических меньшинств и коренных народов14.
El CERD acogió con satisfacción el establecimiento de un marco institucional para la protección de los derechos de las minorías étnicas y los pueblos indígenas.

Отсутствие надлежащих национальных планов и основных институциональных рамок для устойчивого развития сельского хозяйства;
La falta de planes nacionales adecuados y de marcos institucionales básicos para la agricultura sostenible;

Сербия одобрила усилия по улучшению институциональных рамок и наращиванию потенциала независимых учреждений и призвала продолжать работу по этому направлению.
Serbia encomió las mejoras en el marco institucional y la capacidad de las instituciones independientes y animó a seguir avanzando.

Вместе с тем многие Стороны отметили создание конкретных институциональных рамок, предназначенных для борьбы с изменением климата.
Sin embargo, muchas Partes mencionan la creación de marcos institucionales específicos para combatir el cambio climático.

Подчеркивает важность институциональных рамок, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Recalca la importancia de los marcos institucionales mencionados en las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Поэтому существует очень большая потребность в" гендеризации" институциональных рамок для проведения дальнейшей работы, связанной с процессом глобализации.
Por consiguiente, es muy necesario integrar el punto de vista del género en los marcos institucionales en los que se elaboran los procesos de mundialización.

Касаясь институциональных рамок, делегация упомянула Секретариат по осуществлению Рамочного соглашения и Агентство по реализации прав общин.
En cuanto al marco institucional, la delegación mencionó la creación de la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco y el Organismo para la Realización de los Derechos de las Comunidades.

Мы энергично добиваемся принятия необходимого законодательства и совершенствования институциональных рамок для защиты и поощрения прав таких людей.
Hemos impulsado vigorosamente la legislación necesaria y el mejoramiento de los marcos institucionales para proteger y promover los derechos de esas personas.

Отсутствие адекватных институциональных рамок для диалога, включая четко определенные механизмы, круг партнеров и показатели достигнутых результатов;
Falta de marcos institucionales adecuados para el diálogo, incluidos mecanismos claramente definidos, a saber falta de mecanismos, asociados e indicaciones de resultados claramente definidos;

Было увеличено пособие на питание для больных- почечников и урегулированы вопросы, касающиеся институциональных рамок предоставления вышеназванного пособия.
Aumento de la prestación para nutrición de los pacientes renales y regulación de cuestiones relacionadas con el marco institucional para la concesión de dicha prestación.

Что касается институциональных рамок, то во многих странах возник ряд правительственных учреждений по правам человека, однако их эффективность зависит от той или иной конкретной страны.
En cuanto al marco institucional, en muchos países han surgido instituciones de derechos humanos encabezadas por los gobiernos, si bien su efectividad varía según el país.

Особое значение на заключительном этапе будет иметь создание институциональных рамок, позволяющих определить задачи в области разминирования на среднесрочный и долгосрочный период.
En la etapa final reviste importancia especial el establecimiento de arreglos institucionales para poder atender a las necesidades a mediano y largo plazo en materia de actividades relativas a las minas.

Он высоко оценил создание институциональных рамок для укрепления прав человека и отметил прогресс в деле выполнения рекомендаций, принятых в ходе предыдущего УПО.
Elogió el establecimiento de marcos institucionales para el fortalecimiento de los derechos humanos y tomó nota de los progresos en la aplicación de las recomendaciones del EPU anterior.

Большинство мероприятий ПРООН связано с национальной политикой и механизмами регулирования в области управления природопользованием, а также с созданием соответствующих институциональных рамок.
La mayoría de las intervenciones del PNUD se refieren a política nacional y marcos reguladores para la ordenación del medio ambiente y el establecimiento de marcos institucionales.

Создать базу данных, касающуюся институциональных рамок, заявлений и постановлений, а также прочей информации в других странах и международных организациях по проблеме торговли людьми;
Crear un fichero sobre el marco institucional, las declaraciones y las resoluciones y otras informaciones recibidas de países y organizaciones internacionales sobre la trata de personas;

Некоторые ораторы заявили, что они не могут согласиться с идеей делегирования права принимать контрмеры группе государств, действующих вне каких-либо институциональных рамок.
Algunos oradores manifestaron que tenían problemas para aceptar la idea de que el derecho de reacción se podía delegar a un grupo de países que actuara fuera de todo tipo de marco institucional.

Шри-Ланка приветствовала усилия по укреплению институциональных рамок, в том числе создание национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sri Lanka encomió los esfuerzos encaminados a reforzar los marcos institucionales, incluido el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

По мере приближения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию выдвигаются новые идеи относительно укрепления институциональных рамок природоохранной деятельности.
Al aproximarnos a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, hay nuevas ideas sobre el fortalecimiento de los marcos institucionales para el medio ambiente.

Экономическая и финансовая либерализация и глобализация 90х годов превысила возможности институциональных рамок-- в странах и на межстрановом уровне-- осуществлять управление этим процессом.
La liberalización y la mundialización económica y financiera que tuvieron lugar en el decenio de 1990 superaron la capacidad de los marcos institucionales nacionales e internacionales.

В предложениях Соединенного Королевства также предусматривается усиление роли ОАЕ путем создания системы раннего предупреждения и институциональных рамок для превентивной дипломатии.
La propuesta del Reino Unido también incluye un mejoramiento de las función de la OUA en relación con la creación de un sistema de alerta temprano y de un marco institucional para la democracia preventiva.

Еще одним важным видом деятельности являлось оказание поддержки в целях разработки национальных и местных институциональных рамок, призванных повысить эффективность осуществления устойчивой с экологической точки зрения политики в области развития.
Otra esfera destacada de actividad fue el apoyo al establecimiento de marcos institucionales, nacionales y locales para promover la ejecución de políticas de desarrollo ecológicamente sostenibles.

Она отметила также необходимость рассмотрения координации и сотрудничества между агентствами и организациями по вопросам океана в будущем обсуждении институциональных рамок неистощительного освоения.
También señaló la necesidad de abordar la coordinación y la cooperación de los organismos y organizaciones relacionados con los océanos en los debates futuros acerca de un marco institucional para el desarrollo sostenible.

Следует активизировать усилия по укреплению надлежащих формальных институциональных рамок и координации действий на национальном и субрегиональном уровнях с привлечением всех соответствующих заинтересованных сторон.
Debe insistirse más en el fortalecimiento de los marcos institucionales formales necesarios y el mejoramiento de la coordinación de medidas a nivel nacional y regional, con la participación de los principales interesados.

Дальнейшее развитие национальных институциональных рамок и соответствующих практических методов осуществления деятельности в странах- членах в соответствии с Основными принципами официальной статистики в регионе ЕЭК.
Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE.