ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco institucional
• base institucional
• marcos institucionales
• bases institucionales
• de una institucionalidad

Примеры использования Институциональной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание институциональной основы.
Establecimiento de la base institucional.

Важным шагом также является создание институциональной основы устойчивого развития.
Otro paso importante será la creación del marco institucional para el desarrollo sostenible.

IV. Развитие институциональной основы прав человека.
IV. Desarrollo de marcos institucionales de derechos humanos.

Это требует активной позиции руководящих структур, а также наличия благоприятной институциональной основы и стимулов.
Esto implica un liderazgo activo que cuente con los marcos e incentivos propicios.

Укрепление институциональной основы для улучшения положения женщин.
El fortalecimiento del marco institucional de promoción de la mujer.

Необходимы дальнейшие усилия по созданию институциональной основы устойчивого управления материальными ресурсами.
Se requieren nuevos esfuerzos para incrementar la capacidad institucional en cuanto a gestión sostenible de los materiales.

Укрепление институциональной основы для осуществления стратегий.
Fortalecimiento del marco institucional para la aplicación de políticas.

Нам хотелось бы воспользоваться наметившейся динамикой для создания эффективного режима проверки и создания прочной институциональной основы.
Deseamos que se aproveche el impulso actual para establecer un régimen eficaz de verificación y una sólida base institucional.

Приоритет 5: Улучшение институциональной основы для интеграции женщин в процесс развития.
Eje 5: Mejoramiento del marco institucional de integración de la mujer en el desarrollo.

Эти события уничтожили самую ткань общества, которую нельзя восстановить путем воссоздания одной лишь институциональной основы.
Esos acontecimientos han destruido el tejido mismo de la sociedad de modo tal que éste no podrá regenerarse sobre la base únicamente del marco institucional.

Отсутствие институциональной основы для обеспечения последующей профилактики.
Ausencia de marco institucional para actividades profilácticas después de ocurridos los hechos.

Цель этой политики состоит в создании общей институциональной основы для деятельности ЮНФПА по оценке, а также для повышения качества оценок.
El objetivo de la política es establecer una base institucional común para la función de evaluación del UNFPA y mejorar la calidad de las evaluaciones.

Отсутствие институциональной основы для универсальной юрисдикции лишь усиливает путаницу.
La falta de un fundamento institucional para la jurisdicción universal sólo aumenta la confusión.

Такой откат назад в развитии финансовой сферы серьезно подрывает усилия палестинцев по созданию институциональной основы будущего жизнеспособного государства.
Este episodio de" reversión del desarrollo" constituye un grave obstáculo a los esfuerzos palestinos destinados a sentar las bases institucionales de un futuro estado viable.

Укрепление институциональной основы поощрения и защиты прав женщин и детей;
Reforzar el marco institucional para la promoción y la protección de los derechos de la mujer y del niño;

УВКПЧ содействовало подготовке доклада Генерального секретаря, содержащего анализ институциональной основы для защиты всех лиц, лишенных свободы.
El ACNUDH colaboró en la preparación de un informe del Secretario General que contiene un análisis del marco institucional para la protección de todas las personas privadas de libertad.

Создание институциональной основы для составления кадастра территорий зоны А на базе ГИС.
Establecimiento del marco institucional para un catastro basado en SIG para territorios de la" Zona A".

Они также требуют наличия прочной институциональной основы и надлежащей увязки с процессами разработки национальных бюджетов.
También requerían sólidas bases institucionales y una adecuada vinculación con los procesos presupuestarios nacionales.

При создании институциональной основы программы развития связей перед правительствами открывается возможность выбора из целого ряда вариантов:.
En el diseño del marco institucional de un programa de vinculaciones, los gobiernos pueden elegir entre varias opciones:.

Создание в организации институциональной основы для координации таких усилий и мероприятий.
La elaboración de marcos institucionales en el seno de la Organización para coordinar dichos esfuerzos y actividades.

Создание институциональной основы в целях контроля за координацией усилий и согласованием стандартов между партнерами в области развития и между странами;
Crear un marco institucional para supervisar la coordinación de las iniciativas y la armonización de las normas entre los asociados para el desarrollo y entre los países;

Во всех докладах просматривается в общем и целом единое мнение по поводу улучшения национальной законодательной и институциональной основы и включение в нее проблематики опустынивания.
Se considera en general que es necesario mejorar los marcos institucionales y legislativos nacionales e integrar los problemas de la desertificación en éstos.

Что касается институциональной основы, то рекомендации нацелены на укрепление институтов, связанных с предупреждением пыток.
En relación con el marco institucional, los estándares están dirigidos al fortalecimiento de las instituciones que juegan un papel en la prevención de la tortura.

Премьер-министр Файяд выполнил данное им два года назад обещание в отношении создания необходимой институциональной основы для обеспечения международного признания Государства Палестины.
El Primer Ministro Fayyad ha logrado cumplir lo que prometió hace dos años: establecer las bases institucionales necesarias para conseguir el reconocimiento internacional del Estado palestino.

Отзывы об осуществленных мероприятиях указывают на то, что они оказывают своевременное, глубокое и устойчивое воздействие как на развитие человеческого потенциала, так и на формирование институциональной основы.
Según la información recibida, las actividades realizadas han tenido una repercusión oportuna, profunda y duradera en el desarrollo de la capacidad humana y de los marcos institucionales.

Бруней- Даруссалам заявил, что его обнадеживают усилия Камбоджи по разработке институциональной основы прав человека, сокращению масштабов нищеты и проведению правовой и судебной реформ.
Brunei Darussalam dijo que los esfuerzos de Camboya para desarrollar marcos institucionales para proteger los derechos humanos, reducir la pobreza y emprender reformas legales y judiciales eran alentadores.

В отношении институциональной основы устойчивого развития ряд делегаций отметили необходимость более эффективной структуры управления, которая должна быть более открытой, всеобъемлющей и прозрачной.
En lo referente al marco institucional para el desarrollo sostenible, varias delegaciones observaron que se necesitaba urgentemente una mejor estructura de gobernanza, más participativa, incluyente y transparente.

Тем не менее в некоторых организациях ведется постоянная работа над улучшением или разработкой институциональной основы- политики, процедур и руководящих принципов- для руководства ПИ.
Sin embargo, algunas organizaciones están desplegando esfuerzos encaminados a mejorar o desarrollar los marcos institucionales-- políticas, procedimientos y directrices-- para la gestión de los asociados en la aplicación.

Правительство попросило ЮНКТАД оказать в порядке последующей деятельности помощь в ходе разработки и принятия законодательства и создания институциональной основы конкуренции и защиты потребителей.
El Gobierno pidió a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia durante la elaboración y aprobación de la legislación y la creación del marco institucional encargado de la competencia y la protección de los consumidores.

Экономический рост может смягчить трудности в области ресурсов, но, чтобы привести к изменению социальных механизмов и институциональной основы, он должен сопровождаться соответствующими государственными мерами и особой политикой.
El crecimiento económico mitigaría estas restricciones, pero tendría que combinarse con la acción pública y con políticas especiales para modificar los mecanismos sociales y los marcos institucionales.