РАМКАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marco de la aplicación
• el marco de la ejecución
• contexto de la aplicación
• cumplimiento de
• relación con la aplicación
• el contexto de la ejecución
• el marco de la realización
• el marco del ejercicio
• el marco de la implementación
• el desempeño de
• el marco de la puesta en práctica
• relación con la ejecución

Примеры использования Рамках осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в рамках осуществления Повестки дня на ХXI век.
Actividades en apoyo de la ejecución del Programa 21.

В рамках осуществления инициативы основной акцент делается на следующих положениях:.
En el marco de la iniciativa se hace hincapié en lo siguiente:.

Заявления, сделанные в рамках осуществления права на ответ.
Declaraciones hechas en ejercicio del derecho a contestar.

В рамках осуществления своих задач СКК будет способствовать прямым контактам между сторонами.
En el marco de sus funciones, facilitará los contactos directos entre las partes.

Продолжать прилагать усилия в рамках осуществления прав на здоровье и образование( Сенегал);
Seguir trabajando en el contexto del ejercicio de los derechos a la salud y la educación(Senegal);

В рамках осуществления вышеупомянутой резолюции был выдвинут ряд предложений и инициатив.
A/52/414 En relación con la aplicación de esta resolución se plantearon una serie de propuestas e iniciativas.

Достойно сожаления то, что в рамках осуществления этой основной свободы допускаются определенные злоупотребления.
Era lamentable que en el ejercicio de esa libertad básica se cometieran algunos excesos.

Исключительно важно обеспечить большую степень согласования и сотрудничества в рамках осуществления Новой программы.
Es indispensable reforzar la armonización y coordinación en la ejecución del Nuevo Programa.

В рамках осуществления вышеупомянутой резолюции был выдвинут ряд предложений и инициатив.
En relación con la aplicación de la resolución que antecede se han presentado diversas propuestas e iniciativas.

По нашему мнению, такая деятельность должна быть рассмотрена в рамках осуществления этого пункта повестки дня.
A nuestro juicio, este es el tipo de actividad que debe examinarse en relación con la aplicación de este tema del programa.

ГЭН в рамках осуществления своей работы оказывает помощь в обмене информацией по НПДА.
En el desempeño de su trabajo, el GEPMA ha facilitado el intercambio de información sobre los PNA.

ЮНОПС намерено выполнить эту рекомендацию в рамках осуществления проекта внедрения электронной системы закупок.
La UNOPS tiene la intención de aplicar la recomendación en el marco de su proyecto de adquisiciones electrónicas en curso.

В рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Ассоциация провела следующие мероприятия:.
En el marco de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Asociación llevó a cabo las siguientes actividades:.

Несмотря на некоторые подвижки, отмеченные в рамках осуществления Конвенции, сохраняются проблемы, носящие различный характер.
Pese a los avances logrados en la aplicación de la Convención, se siguen planteando problemas de diversa índole.

Оно обеспечивает связь с местными руандийскими властями в рамках осуществления программы поддержки и защиты.
A este respecto, se encarga también del enlace con las autoridades locales rwandesas en relación con la ejecución del programa de apoyo y protección.

В рамках осуществления Повестки дня на XXI век моя страна выступила с рядом новаторских инициатив по защите и сохранению экосистем.
En el proceso de la aplicación del Programa 21, mi país ha puesto en práctica nuevas medidas para proteger y preservar el ecosistema.

Союз убежден в том, что опыт, накопленный в рамках осуществления шести комплексных программ, найдет отражение в текущем процессе обзора и развития.
La Unión Europea confía en que la experiencia obtenida en la ejecución de los seis programas integrados se refleje en el examen y el proceso de desarrollo en curso.

В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.
El Gobierno de Haití, en el marco del seguimiento de esa resolución, reitera su voluntad de cooperar con el Estado o Estados de que se trate.

Представитель кратко описывает работу, проведенную им в рамках осуществления его мандата в период с января 2007 года по март 2008 года.
El Representante presenta un resumen de las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato durante el período comprendido entre enero de 2007 y marzo de 2008.

В рамках осуществления Конвенции классификация стран осуществляется традиционно с учетом степени риска применения пыток в таких странах.
En relación con la aplicación de la Convención, que los países se agrupan generalmente en categorías conforme al grado de riesgo que representan en cuanto a la práctica de la tortura.

Директор- исполнитель обеспечивает общее руководство, контроль и управление ООН- Хабитат в рамках осуществления его мандата и утвержденной программы его работы.
El Director Ejecutivo se encarga de la dirección, supervisión y gestión generales de ONU-Hábitat en el cumplimiento de su mandato legislativo y su programa de trabajo aprobado.

В рамках осуществления этой Программы правительству будет рекомендовано изъять и уничтожить стрелковое оружие и легкие вооружения, находящиеся в частных руках.
En el contexto de la ejecución de ese programa, debería alentarse al Gobierno a reunir y destruir las armas pequeñas y ligeras que se mantienen en manos privadas.

Тенденции и возникающие проблемы в рамках осуществления предложений, касающихся упорядочения практики подготовки международной отчетности и информационных систем.
Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a la simplificación de los sistemas internacionales de información y presentación de informes.

В рамках осуществления Плана действий в 1998 году была начата всесторонняя перестройка сети Службы содействия инвестированию.
En 1998 se inició, en el marco de la aplicación del Plan general de actividades, una reestructuración a fondo de la Red de Servicios de Promoción de las Inversiones.

Сокращение расходов по данной статье отражает незначительное сокращение расходов по программе стипендий в рамках осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
La disminución en esta partida corresponde a una pequeña disminución en el programa de becas en el contexto de la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

В рамках осуществления КБО Мексика считает первоочередной задачей разработку моделей измерения и оценки прогресса в области борьбы с опустыниванием и деградацией почв.
En el marco del cumplimiento de la CLD, México considera prioritario elaborar un modelo de medición y evaluación del avance de la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

В рамках осуществления этого мандата УСВН обратилось к фондам и программам с просьбой представить информацию об их механизмах внутреннего надзора.
En cumplimiento de ese mandato, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se puso en contacto con esos fondos y programas para recabar información sobre sus mecanismos de supervisión interna.

Также в рамках осуществления этого проекта были созданы юридические консультации с тем, чтобы приблизить к населению информационно- учебные центры по проблемам прав человека.
Durante la ejecución de ese proyecto se crearon centros de asistencia jurídica a fin de acercar más a la población los centros de información y educación sobre los derechos humanos.

В рамках осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Бахрейн добился значительного прогресса в обеспечении социальной защиты инвалидов.
En la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, Bahrein ha logrado considerables progresos en la prestación de servicios de bienestar social a las personas discapacitadas.

В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
En cumplimiento de su mandato, la Oficina ha intervenido en numerosas ocasiones para proteger y promover los derechos de los inmigrantes y los extranjeros y para evitar situaciones de discriminación.