ОРГАНИЗАЦИИ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de campañas
• organizar campañas

Примеры использования Организации кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призвала Чили предпринимать шаги по организации кампаний по повышению информированности о правах человека.
Libia instó a Chile a adoptar medidas para organizar campañas de sensibilización acerca de los derechos humanos.

Все соответствующие государственные органы, а также НПО, осуществляющие деятельность в этой области, принимают активное участие в организации кампаний по повышению уровня информированности.
Todos los órganos estatales pertinentes, así como las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esta esfera, participan activamente en la organización de campañas de sensibilización.

В заключение следует сказать, что этот проект является полезным инструментом, способствующим организации кампаний в поддержку выделения женщинам отведенным им мест в парламенте.
Por último, ha quedado demostrado que el proyecto también es un medio útil para organizar campañas que induzcan a ejercer presión para que se reserven escaños destinados a mujeres en el Parlamento.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, проводя по всему миру операции по поддержанию мира, также должна предпринимать конкретные инициативы по организации кампаний по борьбе с наркотиками.
Creemos que nuestra Organización, a la vez que lleva a cabo operaciones de mantenimiento de la paz en el mundo, debiera tomar también iniciativas concretas para organizar campañas tendientes a combatir las drogas.

Международное общество первой помощи провело совместную работу с Министерством здравоохранения Нигерии, ВОЗ и ЮНИСЕФ по организации кампаний вакцинации против полиомиелита, туберкулеза, дифтерии, кори, менингита, коклюша и недостаточности витамина А.
La Sociedad de Primeros Auxilios Internacionales colaboró con el Ministerio de Salud de Nigeria, la OMS y el UNICEF para organizar campañas nacionales y locales de vacunación contra la poliomielitis, la tuberculosis, la difteria, el sarampión, la meningitis, la tos ferina y la carencia de vitamina A.

Деятельность, связанная с положением женщин и средствами массовой информации, сосредоточена на изменении умонастроений, преодолении стереотипных взглядов, распространении информации и организации кампаний по просвещению общественности.
La labor relativa a la mujer y los medios de información se centró en lograr un cambio de mentalidad, superar los estereotipos, difundir información y organizar campañas de sensibilización del público.

Организации кампаний по повышению осведомленности, нацеленных на разработчиков политики и таких партнеров, как межправительственные организации и средства массовой информации, а также для подготовки информационных материалов, что было бы связано с предоставлением субсидий( 150 000 долл. США);
Organizar campañas de sensibilización dirigidas a los poderes decisorios y los círculos colaboradores pertinentes, como organizaciones intergubernamentales y los medios de comunicación, y preparar material de sensibilización, para lo que se concederán subsidios(150.000 dólares);

Кроме того, оно участвует в работе Целевой группы Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, которая в последнее время сосредоточивает свое внимание на организации кампаний, нацеленных на предупреждение насилия в отношении женщин.
Participa además en el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género que se ha dedicado recientemente a organizar una campaña de prevención de la violencia contra la mujer.

Определение и поощрение прогресса в достижении устойчивого образа жизни на основе поддержки стран и государственных и частных учреждений в их усилиях по организации кампаний повышения информированности, кодексов СМИ и рекламы и образовательных инициатив для молодежи.( Целевой показатель: четыре партнерские инициативы).
Se definen los progresos encaminados a lograr estilos de vida sostenibles y se promueven apoyando a los países y a las instituciones públicas y privadas en sus esfuerzos para organizar campañas de sensibilización, códigos de los medios de información y de publicidad e iniciativas de educación de los jóvenes.(Meta: cuatro iniciativas con asociaciones).

Это ведет, например, к созданию центров по оказанию помощи пострадавшим и оскорбленным женщинам, предоставлению приюта жертвам изнасилования и организации кампаний по признанию этой проблемы на всех уровнях.
Esto ha llevado a la adopción de medidas tales como el establecimiento de centros para prestar asistencia a mujeres golpeadas y maltratadas, la creación de refugios para víctimas de violación y la organización de campañas para dar a conocer el problema a todos los niveles.

Следует подчеркнуть усилия, предпринимаемые правительством, партнерами в области развития и гражданским обществом в целях искоренения этого феномена посредством организации кампаний по повышению осведомленности, укрепления структур по оказанию медицинской, психологической, юридической и экономической помощи жертвам.
Conviene señalar los esfuerzos desplegados por el Gobierno, los asociados en el desarrollo y la sociedad civil para erradicar este fenómeno a través de la organización de campañas de sensibilización y el reforzamiento de las estructuras de atención médica, psicológica, jurídica y económica a las víctimas.

Аналогичным образом, в Сербии Управление Национального защитника отмечает, что поддерживает давнюю традицию тесной работы с правозащитниками в поощрении работы по изменению законодательства, организации кампаний и конференций, а также проведению расследований.
Del mismo modo, el Protector del Ciudadano de Serbia señaló que la institución tiene una larga tradición de estrecha colaboración con los defensores de los derechos humanos para promover cambios legislativos, organizar campañas y conferencias y realizar investigaciones.

Эта деятельность нацелена на выполнение рекомендаций Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин по организации кампаний, направленных на повышение осведомленности женщин и мужчин об их равных обязанностях в частной и общественной жизни, по поощрению средств массовой информации к формированию позитивного представления о женщинах и их статусе и т.
Por medio de estas actividades se pretende cumplir con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de organizar campañas para sensibilizar a los hombres y las mujeres acerca de la igualdad de responsabilidades de ambos sexos en la vida pública y privada, para animar a los medios de comunicación a fomentar una imagen positiva de la mujer y de su condición,etc.

Другие приоритеты касаются, в частности, финансирования малых проектов, поддержки систем сбережений и кредитования, создания рабочих мест, развития профессионального образования и организации кампаний по вакцинации женщин и новорожденных.
Las demás prioridades se refieren en particular a la financiación de pequeños proyectos, la promoción del ahorro y el crédito, la creación de empleo, el fomento de la capacitación profesional y la organización de campañas de vacunación para las mujeres y los recién nacidos.

Кроме того, чешское правительство принимает меры по информированию населения о проблеме насилия в отношении детей путем организации кампаний, призванных укреплять защиту детей и повышать общественное внимание к данному вопросу, в том числе к альтернативным методам позитивного родительского воздействия и воспитания без насилия.
Además, el Gobierno checo adopta medidas para educar a la población sobre la violencia contra los niños a través de la organización de campañas destinadas a mejorar la protección de los niños frente a la violencia y a aumentar la sensibilización de la población sobre el tema, en particular en lo que se refiere a métodos alternativos para educar a los hijos de manera positiva y sin recurrir a la violencia.

Содействие интеграции природоохранных соображений в деятельность на общинном уровне с целью привлечения внимания к важным природоохранным проблемам и стимулирования активных действий со стороны всех секторов общества, в том числе на основе организации кампаний, специальных мероприятий и проектов.
Promover la integración de los aspectos ambientales en las actividades comunitarias para poner de relieve los importantes problemas ambientales y alentar la adopción de medidas positivas por todos los sectores de la sociedad, entre otras cosas mediante la organización de campañas y eventos y proyectos especiales.

Как отмечалось в ходе первого этапа представления докладов, приверженность Сторон делу осуществления Конвенции и их усилия, направленные на ее реализацию, в основном проявлялись в институциональной и законодательной сферах, в организации кампаний по повышению информированности и облегчению процесса разработки НПД на основе коллективного участия.
Como se señaló en el primer ejercicio de presentación de informes, el compromiso de las Partes con la Convención y sus esfuerzos para darle cumplimiento han sido especialmente evidentes en las esferas institucional y legislativa, en la organización de campañas de sensibilización y en la facilitación del proceso de participación para la elaboración de los PAN.

Опираясь на богатый опыт организации кампаний в поддержку крупных встреч на высшем уровне и важных вопросов, в настоящее время Департамент совместно с Бюро Кампании тысячелетия разрабатывает стратегию общесистемных усилий по пропаганде и активизации осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в порядке подготовки к мероприятию высокого уровня, которое пройдет в рамках Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года.
Aprovechando su amplia experiencia en la organización de campañas sobre importantes cumbres y temas, el Departamento está elaborando una estrategia para todo el sistema, junto con la Oficina de la Campaña del Milenio, para promover y fomentar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, que culminará con un acto de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005.

Организация добилась значительных успехов в ряде стран по всему миру в том, что касается сбора средств, оказания помощи районам, пострадавшим от стихийных бедствий, восстановления и оснащения школ, а также организации кампаний по поощрению безвозмездной помощи катарских школьников детям всего мира.
La organización ROTA ha conseguido importantes logros en diversos países del mundo en las esferas de la recaudación de donaciones, el socorro a las zonas afectadas por desastres naturales, la reconstrucción y el equipamiento de las escuelas, las oportunidades educativas, y la organización de campañas para alentar a los escolares de Qatar a hacer donaciones destinadas a los niños del mundo.

Повышение уровня осведомленности детей и молодежи о природоохранных проблемах и международных процессах, направленных на решение этих проблем, путем разработки и распространения информационных материалов, специально ориентированных на детей и молодежь, организации кампаний, специальных мероприятий, видов деятельности, конференций и учебных курсов и предоставления возможностей для стажировки.
Mejorar la comprensión que tienen los niños y los jóvenes sobre los problemas ambientales y el proceso internacional utilizado para responder a esos problemas diseñando y difundiendo material informativo dedicado a los niños y a los jóvenes, organizando campañas, eventos/actividades especiales, conferencias y sesiones de capacitación y proporcionando oportunidades para pasantías.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринять дополнительные шаги для борьбы с коррупцией, в том числе посредством подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам применения антикоррупционного законодательства, организации кампаний по повышению осведомленности и обеспечения транспарентности деятельности государственных органов.
Asimismo, lo insta a que adopte nuevas medidas para combatir la corrupción, entre ellas, la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, fiscales y jueces sobre la aplicación de la legislación de lucha contra la corrupción, la organización de campañas de sensibilización, y la garantía de transparencia en la conducta de las autoridades públicas.

Организация кампаний, семинаров и практикумов;
Organización de campañas, seminarios y cursos prácticos;

Организация кампаний для повышения степени осведомленности о новых видах социальной изоляции.
Organizar campañas de concienciación social sobre los nuevos tipos de exclusión social.

Организация кампаний вакцинации и распространение пропитанных противомоскитных сеток;
La organización de campañas de vacunación y de distribución de mosquiteros impregnados de insecticida;

Iv Организация кампаний для детей по вопросам использования земельных ресурсов.
Iv Organizar campañas para los niños sobre cómo utilizar la tierra.

Организация кампаний по популяризации школьного образования среди девочек.
La organización de campañas de promoción sobre la escolarización de las niñas.

Организация кампании по предотвращению проявлений насилия в отношении женщин;
Organización de una campaña de prevención de la violencia contra la mujer;

Организация кампаний по ознакомлению с положениями Кодекса о личном статусе в рамках борьбы с преждевременными браками;
La organización de campañas de divulgación del código del estatuto personal en el marco de la lucha contra los matrimonios precoces;

При организации кампании иммунизации детей из числа беженцев, прибывших в Боснию и Герцеговину из Союзной Республики Югославии, он сотрудничал с местными органами здравоохранения.
Ha cooperado con las autoridades sanitarias locales para organizar una campaña de vacunación de niños refugiados de la República Federativa de Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina.