КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas
• campaña

Примеры использования Кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытых кампаний нет. В Техасе точно.
Las contiendas abiertas no existen en Texas.

Кто является лучшим руководителем кампаний в мире?
¿Quién es el mejor jefe de campaña del mundo?

Мы видим это на примере кампаний Сандерса и Трампа в нашей собственной стране.
Y con las campañas de Sanders y Trump en mi país.

Просвещению общественности и проведению кампаний по профилактике;
Una campaña pública de sensibilización y prevención;

За три десятка кампаний можно научиться читать аудиторию.
Después de tres décadas de campaña aprendes a leer al público.

Поддержка в целях улучшения здоровья населения при помощи иммунизационных кампаний.
Apoyo a la mejora de la salud, a través de campañas de vacunación.

Результаты кампаний по обеспечению занятости см. в приложении.
Véase el anexo para los resultados de la campaña de empleo.

Наблюдение и контроль за просветительской работой среди избирателей и ходом политических кампаний;
Observar y supervisar las campañas de información y de propaganda política;

В апреле 2008 года не проводилось кампаний по набору персонала для Корпуса защиты Косово( КЗК).
En abril de 2008 no se realizó ninguna campaña de reclutamiento para el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Пункт 54 руководящих принципов: Общая политика Дании в отношении информационных кампаний.
Política general sobre las campañas de información(párrafo 54 de las directrices).

Организация различных пропагандистских кампаний в области здравоохранения на основе использования средств массовой информации;
Promoción de la salud por medios masivos a través de campañas publicitarias diversas;

Совершенствование региональной геодезической инфраструктуры посредством ежегодных совместно осуществляемых кампаний;
Mejora de la infraestructura geodésica regional por medio de campañas anuales de cooperación;

Правительство не проводило официальных кампаний по поощрению более терпимого отношения к лицам из других стран.
El Gobierno no había organizado ninguna campaña oficial para promover una mejor comprensión de las personas procedentes de otros países.

В некоторых странах объектом кампаний ненависти становятся наиболее почитаемые священные книги, наиболее уважаемые личности и самые уважаемые культурные ценности.
En algunas sociedades, las escrituras más sagradas, las personalidades más reverenciadas y los valores culturales más queridos han sido blanco de esas campañas de odio.

А также приводит нас к его пособникам- руководителю его кампаний Илаю Голду и… как ни жаль это говорить… его жене, Алисии Флоррик.
Y también nos lleva a sus incitadores, su director de campaña, Eli Gold, Y… siento decirlo, su esposa, Alicia Florrick.

АРХ заявил, что в период предвыборных кампаний законодательство применяется избирательно, и оппозиционным кандидатам запрещают проводить публичные митинги.
ARK afirmó que la legislación se aplicaba de modo selectivo durante las campañas preelectorales, y prohibía que los candidatos de la oposición celebrasen asambleas públicas.

Поддержка средств массовой информации и информационных кампаний является важной стратегией для обеспечения изменений на микроуровне.
La prestación de apoyo a los medios de comunicación y a campañas de concienciación es una estrategia fundamental para lograr cambios a pequeña escala.

Проведение коммуникационных кампаний, посвященных механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека, для повышения надзорного потенциала национальных средств массовой информации.
Una campaña de comunicación sobre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar la capacidad de vigilancia por los medios de comunicación nacionales.

К их числу относятся базы данных, материалы кампаний, печатные и электронные издания, а также общая информация и объявления.
Estos recursos serán bases de datos, materiales para las campañas, publicaciones impresas y electrónicas e información y anuncios generales.

Результаты вышеупомянутых обследований помогут составить планы действий по проведению информационных кампаний в целях искоренения предрассудков, которые приводят к расовой дискриминации.
Los resultados de las encuestas anteriores contribuirán a la elaboración de planes de acción para campañas de información destinadas a erradicar los prejuicios resultantes de la discriminación racial.

Подготовка руководства, касающегося кампаний по завоеванию<< умов и сердец>gt; и проектов с быстрой отдачей;
Preparación de una nota de orientación sobre las campañas para granjearse el apoyo de la población y los proyectos de efecto rápido;

Разработана стратегия сокращения их числа посредством информационных кампаний, учитывая тот факт, что более 7 000 перемещенных лиц прошли неформальную регистрацию.
Se ha elaborado una estrategia para reducir el número de desplazados mediante una campaña de información, dado que más de 7.000 desplazados han sido inscritos oficiosamente.

Вот десять тактик, на примере успешных кампаний по всему миру, которые вы можете использовать, чтобы превратить информацию в действие.
Presentamos 10 tácticas explicadas a través de campañas que han sido exitosas alrededor del mundo que tu puedes usar para transformar tu información en acción.

Эти курсы позволят их участникам координировать осуществление массовых кампаний по иммунизации против кори и краснухи, запланированных на октябрь 2008 года.
Estos cursos de capacitación permitirán a los participantes coordinar la ejecución de una campaña de inmunización en masa contra el sarampión y la rubéola prevista para octubre de 2008.

Предусматривается проведение совместно с НПО кампаний по повышению уровня информированности общественности о способах возмещения ущерба.
También está previsto llevar a cabo campañas de sensibilización con la participación de ONG para informar al público sobre cómo obtener una indemnización.

Владельцы отелей не располагают средствами для проведения международных рекламных кампаний и полностью зависят от туристических агентств при бронировании номеров на международном рынке.
Los propietarios de hoteles no posen los recursos para invertir en campañas de publicidad internacionales y dependen de los mayoristas turísticos para que éstos vendan las estancias en los hoteles en el mercado internacional.

Определить приоритетность пропагандистских кампаний и активно поощрять право женщин на надлежащее первичное медицинское обслуживание;
Establecer prioridades en las campañas de sensibilización y promover activamente el derecho de la mujer a una buena atención básica de la salud.

ДОИ мог бы также привлекать докладчиков к осуществлению информационных кампаний Организации Объединенных Наций или к мероприятиям по празднованию каких-либо годовщин.
El DPI también podría hacer participar a los relatores lanzando campañas de información de las Naciones Unidas o al conmemorar determinados aniversarios.

Во многих странах стоимость избирательных кампаний становится запретительно высокой для большинства соискателей, вне зависимости от их пола.
En muchos países, el costo de campaña se está volviendo prohibitivamente alto para la mayoría de los aspirantes, sin importar su género, pero aparentemente, el problema es mayor para las mujeres.

Организация, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, кампаний за увеличение объема официальной помощи в целях развития, представляемой на более выгодных условиях;
En colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, promover un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en condiciones más favorables;