ПРОПАГАНДИСТСКИХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de promoción
• de campañas de sensibilización
• campañas de concienciación
• campañas de propaganda
• campañas de publicidad
• campañas de difusión

Примеры использования Пропагандистских кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хороший оратор, он участвовал во множестве митингов и пропагандистских кампаний конференции.
Buen orador, participó en numerosos mítines y campañas propagandísticas del sindicato.

Ради справедливости следует упомянуть, что проблема обращения с военнопленными также является предметом ложных пропагандистских кампаний.
En honor a la verdad, hay que decir que el tema del trato a los prisioneros también ha sido objeto de campañas de propaganda engañosas.

Важная роль принадлежит также СМИ в части проведения информационных и пропагандистских кампаний в сфере контроля над наркотиками.
A los medios de difusión les corresponde igualmente desempeñar una importante función, proporcionando información y promoviendo campañas de fiscalización de drogas.

Определить приоритетность пропагандистских кампаний и активно поощрять право женщин на надлежащее первичное медицинское обслуживание;
Establecer prioridades en las campañas de sensibilización y promover activamente el derecho de la mujer a una buena atención básica de la salud.

Они могут принимать форму альянсов, партнерских организаций, сетей, совместных пропагандистских кампаний, целевых групп, объединений и коалиций.
Pueden tomar la forma de alianzas, organizaciones asociadas, redes, campañas de promoción conjunta, equipos de trabajo, consorcios y coaliciones.

Институт будет стремиться к совершенствованию механизмов правовой защиты этих двух групп и смягчению социальных предрассудков за счет пропагандистских кампаний.
La organización tratará de mejorar las salvaguardias jurídicas para esos dos grupos y reducir el estigma social mediante campañas de promoción.

В этих целях следует выделять значительные ресурсы для проведения пропагандистских кампаний среди населения и подготовки учебных материалов и курсов.
A tal fin, deben asignarse recursos importantes para llevar a cabo campañas de sensibilización pública y preparar materiales didácticos y cursos de formación.

Необходимо широко распространять информацию об этих законах- как с помощью учебных программ, так и в рамках пропагандистских кампаний для широкой общественности.
Las leyes al respecto deberían difundirse ampliamente, en los programas de educación y como parte de campañas de concienciación del público.

Кроме того, Комитет выражает признательность за проведение пропагандистских кампаний, направленных на предупреждение случаев насилия над детьми и оставления их без должного надзора.
El Comité expresa asimismo su reconocimiento por la iniciación de campañas de sensibilización para prevenir los abusos y el descuido de los niños.

Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов.
El Partido del Congreso tiene sus orígenes en las reuniones de masas y en las campañas de propaganda de la era de Mao, y puede llegar a reunir a cerca de dos mil delegados.

Со своей стороны, хотя он физически и не был в Палестине, ему удалось собрать значительный объем информации, которую он использовал, в частности, для организации пропагандистских кампаний.
Por su parte, aunque no haya estado físicamente en Palestina, ha podido obtener mucha información que le ha servido, entre otras cosas, para organizar campañas de promoción.

Настоятельно призвать авиационные компании, совершающие полеты в страны Центральной Америки, оказать поддержку проведению рекламных и пропагандистских кампаний за рубежом в целях развития туризма в регион.
Instar a las líneas aéreas que vuelan a Centroamérica a apoyar y realizar campañas promocionales y publicitarias en el exterior para fomentar el turismo hacia la región.

Благодаря созданию Редакционного совета по коммуникациям повысилась эффективность планирования кампаний по освещению в печати полноформатных докладов и иных пропагандистских кампаний.
El Consejo Editorial de Comunicaciones planificó más eficazmente las campañas de prensa de los informes emblemáticos y otras campañas de publicidad.

Оказание помощи МООННГ, МООНК, МООНСЛ, МООНДРК, МООНЭЭ и МООНПВТ в разработке и осуществлении информационных стратегий и пропагандистских кампаний из Центральных учреждений и на местах.
Apoyo a la UNOMIG, la UNMIK, la UNAMSIL, la MONUC, la MINUEE y la UNMISET en la formulación y aplicación de estrategias de información y campañas de promoción desde la Sede e in situ.

Наоборот, более широкое участие женщин в процессе принятия решений и в высших органах власти активно поощряется, в частности, посредством пропагандистских кампаний.
Al contrario, se anima vivamente a una mayor participación de las mujeres en los procesos de decisión y en las funciones superiores del Estado, en particular por medio de campañas de sensibilización.

Многие страны поддерживают проведение социально- культурных исследований для информационного обеспечения пропагандистских кампаний, включая разработку приемлемых с точки зрения местной культуры посланий.
Muchos países han prestado apoyo a las investigaciones socioculturales para aportar datos a las campañas de promoción, inclusive para elaborar mensajes culturalmente apropiados.

Принять все необходимые меры для предупреждения и пресечения этой практики в рамках всеобъемлющей стратегии, в частности предусматривающей проведение дискуссий и пропагандистских кампаний;
Adopte todas las medidas necesarias para prevenir y poner fin a esta práctica mediante una estrategia integral que incluya la celebración de debates y la realización de campañas de sensibilización;

По мнению Консультативного совета по делам народа рома, против рома не велось каких-либо организованных пропагандистских кампаний. Многие средства массовой информации акцентируют внимание на происхождении рома и различных негативных аспектах.
Según la Junta Asesora no ha habido campañas de propaganda organizada contra los romaníes pero muchos medios de comunicación ponen de relieve el origen romaní y los aspectos negativos.

Группа графического дизайна Департамента продолжала оказывать индивидуальные услуги по оформлению печатной и Интернет- продукции и брэндированию пропагандистских кампаний.
El equipo de diseño gráfico del Departamento siguió elaborando soluciones de diseño a medida para los productos impresos y de la web y para las marcas de las campañas de promoción.

Разработка и проведение трех пропагандистских кампаний с использованием плакатов и брошюр( на трех языках) для содействия пониманию исходных и целевых показателей для обеспечения их достижения.
Preparación y ejecución de tres campañas de difusión mediante la distribución de carteles y folletos(en tres idiomas) para la promoción del entendimiento de los puntos de referencia y los objetivos fijados para su consecución.

Частные университеты и НПО значительно повысили уровень обучения студентов по гендерным вопросам за счет чтения соответствующих учебных курсов и организации пропагандистских кампаний.
Las universidades privadas y las ONG han mejorado considerablemente la formación de los estudiantes en relación con las cuestiones de género mediante el ofrecimiento de cursos y la realización de campañas de promoción.

Результаты этих исследований также могут послужить ценным руководством для разработки универсальных и целевых пропагандистских кампаний и подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах.
Los resultados de esas investigaciones pueden servir de valiosa orientación para la preparación de campañas de sensibilización universales y específicas y para la capacitación de los profesionales que trabajan con los niños o para ellos.

Vii признать, что гражданскому обществу принадлежит важная роль в реализации задач Конференции, чему можно было бы способствовать, в частности, за счет просветительских инициатив и пропагандистских кампаний.
Vii Reconocer que la sociedad civil tiene un papel importante que desempeñar en el logro de los objetivos de la Conferencia, que se podría intensificar, entre otras cosas mediante iniciativas de formación y campañas de publicidad.

Проведение пропагандистских кампаний по использованию методов контрацепции; организация в исключительных случаях мероприятий по бесплатной раздаче населению контрацептивных средств в аспекте сохранения репродуктивного здоровья;
Se llevan a cabo campañas de concienciación sobre la utilización de métodos anticonceptivos; en ocasiones excepcionales, se organizan actividades en las que se ofrecen servicios gratuitos y productos básicos de salud reproductiva a la población;

Он подчеркнул важность просветительских и пропагандистских кампаний среди населения и разработчиков политики с целью признания интересов лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и взаимодействия с ними.
El orador destacó la importancia de la capacitación y las campañas de promoción dirigidas al público y a los responsables de la adopción de decisiones con respecto al reconocimiento de las personas que vivían en situación de extrema pobreza y a la necesidad de actuar con ellas.

После того как эти приоритеты установлены, они ложатся в основу ориентированных на конкретные проблемы пропагандистских кампаний, реализуемых с помощью всех имеющихся в распоряжении Департамента средств массовой информации, включая печать, радио, телевидение и Интернет.
Una vez establecidas, esas prioridades constituyen la base de campañas de promoción centradas en cuestiones concretas, que se llevan a cabo utilizando todos los medios de comunicación del Departamento, en particular las publicaciones, la radio, la televisión e Internet.

Организация пропагандистских кампаний, предназначенных для отдельных ремесленников или владельцев производственных цехов и профессиональных ассоциаций, с целью их ознакомления с трудовым законодательством и правами ребенка.
Organización de campañas de sensibilización para artesanos particulares o propietarios de centros de producción y responsables de asociaciones profesionales a fin de hacerles conocer la legislación laboral y los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять серьезные усилия по разработке пропагандистских кампаний, нацеленных на преодоление дискриминационной практики в отношении цыганского населения, а также предусмотреть конкретные программы улучшения условий жизни, образования и здравоохранения цыганских детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por elaborar campañas de concienciación encaminadas a reducir las prácticas discriminatorias contra la población gitana y contemple programas escolares para mejorar el nivel de vida, educación y salud de los niños gitanos.

Опираясь на представленную ей информацию, Специальный докладчик подготовила неполный перечень некоторых фактов, имевших место после августа 2001 года, которые связаны с вредными видами традиционной практики и являются следствием проведения пропагандистских кампаний на эту тему.
Partiendo de informaciones que se le habían facilitado, la Relatora Especial pasó revista brevemente, sin pretender hacer una relación exhaustiva, a algunos hechos sucedidos desde agosto de 2001 en relación con las prácticas tradicionales nocivas y que pueden considerarse fruto de la campaña de sensibilización al respecto.