ПРОПАГАНДИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de promoción
• de propaganda
• de sensibilización
• de divulgación
• propagandísticos
• de difusión
• promocionales
• publicitario
• de defensa
• propagandísticas
• promocional
• propagandístico
• propagandística
• publicitarios

Примеры использования Пропагандистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Подготовка пропагандистских материалов.
Ii Elaboración de materiales promocionales.

В 1993 году было распространено свыше 160 000 пропагандистских материалов.
Durante 1993 se distribuyeron más de 160.000 artículos de material publicitario.

Организация используется в качестве платформы для неуместных пропагандистских нападок.
Se está utilizando a la Organización como plataforma para lanzar ataques de propaganda inapropiados.

Организация учебных и пропагандистских мероприятий;
El desarrollo de acciones de capacitación y sensibilización.

Одним из основных событий 2002 года явилось опубликование двух иллюстрированных пропагандистских брошюр.
En 2002, la publicación de dos folletos publicitarios ilustrados representó un importante avance.

Разработка и распространение пропагандистских материалов/ инструментов.
Desarrollo y difusión de materiales o instrumentos de extensión.

Поощрять подготовку государственных должностных лиц по проведению эффективных пропагандистских стратегий;
Impulsar la formación de los funcionarios gubernamentales en estrategias de divulgación eficaces;

Хороший оратор, он участвовал во множестве митингов и пропагандистских кампаний конференции.
Buen orador, participó en numerosos mítines y campañas propagandísticas del sindicato.

Поощрять подготовку государственных должностных лиц по проведению эффективных пропагандистских стратегий;
Alentar la capacitación de los funcionarios gubernamentales en estrategias de divulgación eficaces;

Укрепление партнерских отношений и поддержка пропагандистских мероприятий для достижения целей Декларации тысячелетия.
Fortalecimiento de alianzas y apoyo a las actividades de difusión de los objetivos de desarrollo del Milenio.

УВКПЧ занимается также подготовкой публикаций и других просветительских и пропагандистских материалов.
Asimismo, el ACNUDH está elaborando publicaciones y otros materiales de sensibilización y extensión.

Содействие доработке экспериментальных проектов и пропагандистских мероприятий в рамках ИПМТ, включая учебную подготовку.
Facilitar la finalización de proyectos experimentales y actividades de difusión en el marco de la MPPI, incluida la capacitación.

Год, группа китайских солдат потерялась в горах во время миссии, которую записывали в пропагандистских целях.
En 1948, un grupo de soldados chinos se perdió en las montañas durante una misión que se filmaba con fines propagandísticos.

ОПООНСЛ оказывало поддержку ряду женских пропагандистских групп в разработке стратегий расширения участия женщин в избирательном процессе.
La UNIOSIL prestó apoyo a varios grupos de defensa de la mujer para preparar estrategias dirigidas a aumentar la participación de la mujer en el proceso electoral.

Секретариат КМВ активно участвовал в ряде совещаний ГРАСП и сотрудничает с ГРАСП в подготовке пропагандистских материалов.
La secretaría de la CMS ha participado activamente en varias reuniones de GRASP y coopera con ese programa en la elaboración de material publicitario.

Растет число пропагандистских и оперативных мероприятий, осуществляемых при поддержке системы, о чем свидетельствуют количественные и стоимостные показатели проектов.
El aumento de las actividades promocionales y operacionales que contaron con la asistencia del sistema se refleja en el número y el costo total de los proyectos emprendidos.

Специальный представитель стремится использовать и информировать средства массовой информации в рамках своих пропагандистских усилий.
El Representante Especial ha tratado de comprometer a los medios de comunicación e informarles en sus gestiones de defensa.

Призывают к активизации пропагандистских усилий, ставящих целью предотвращение пыток, включая усилия, направленные на искоренение пыток, основанных на любого рода дискриминации;
Alientan a que se redoblen los esfuerzos en materia de educación para prevenir la tortura, incluso para erradicar los actos de tortura por cualquier tipo de discriminación;

Г-н НОБЕЛЬ выражает свое согласие с мнением г-на ван Бовена по поводу слова терроризм, которое нередко используется в пропагандистских целях.
El Sr. NOBEL comparte la opinión del Sr. van Boven en lo relativo al término terrorismo, que a menudo se utiliza con fines propagandísticos.

Настоятельно призвать авиационные компании, совершающие полеты в страны Центральной Америки, оказать поддержку проведению рекламных и пропагандистских кампаний за рубежом в целях развития туризма в регион.
Instar a las líneas aéreas que vuelan a Centroamérica a apoyar y realizar campañas promocionales y publicitarias en el exterior para fomentar el turismo hacia la región.

Все эти сообщения повсеместно распространяются на уровне предоставления информации и консультаций при помощи различных пропагандистских групп.
Esos mensajes se difunden de forma uniforme, a nivel de información y asesoramiento, con la ayuda de varios grupos de defensa.

Проведение пропагандистских кампаний и распространение информации по гендерным вопросам и вопросам развития в ходе регулярных собраний населения на уровне районов и в аудиовизуальных и печатных средствах массовой информации;
Campañas de sensibilización e información sobre género y desarrollo en las reuniones públicas periódicas de distrito y mediante los medios de comunicación audiovisuales y escritos;

Профсоюзы имеют право на проведение переговоров с иными представительными органами работников предприятий, распространение своих пропагандистских материалов.
Asimismo tienen derecho a entablar negociaciones con otros órganos representantes de los trabajadores de las empresas y a difundir su material publicitario.

Одной из его обязанностей является разработка и реализация профилактических и пропагандистских программ по соблюдению прав человека в политической, юридической, экономической, воспитательной и культурной областях.
Tiene como una de sus atribuciones elaborar y desarrollar programas de prevención y difusión en materia de derechos humanos en los ámbitos político, jurídico, económico, educativo y cultural.

Ряд партнеров выражают справедливую озабоченность по поводу того, что механизм для проведения диалога в конечном счете используется в пропагандистских целях.
Algunos asociados han manifestado una preocupación legítima de que ese marco para el diálogo sea un instrumento que se utilice en última instancia con fines propagandísticos.

Транслируются фотографии тел 83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе, мы уверены, что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.
Las imágenes muestran los cuerpos de 83 niños supuestamente muertos en el ataque, creemos que son imágenes falsas, creadas por los terroristas para propósitos propagandísticos.

Транслируются фотографии тел 83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе, мы уверены, что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.
Las imágenes que están siendo retransmitidas de los cuerpos de 83 niños muertos supuestamente fallecidos en el ataque creemos que son falsas, creadas con fines propagandísticos.

Обращаю Ваше внимание на непрекращающиеся попытки Азербайджана использовать структуры Организации Объединенных Наций для распространения антиармянских пропагандистских измышлений.
Deseo señalar a su atención los repetidos intentos de Azerbaiyán de utilizar el conducto de las Naciones Unidas para propagar calumnias propagandísticas contra Armenia.

Неправительственные организации также оповещают о ратифицированных Новой Зеландией международных договорах в своих информационных бюллетенях и иных пропагандистских материалах.
Las organizaciones no gubernamentales también dieron a conocer la ratificación del Protocolo por parte de Nueva Zelandia a través de referencias a ese suceso en sus boletines y otro tipo de material publicitario.

Либо палестинская сторона должна подойти серьезно к выполнению своих обязательств, либо палестинцы будут продолжать злоупотреблять многосторонними форумами, пытаясь набрать политических и пропагандистских очков.
O la parte palestina asume definitivamente y con seriedad el cumplimiento de sus obligaciones o continúa abusando de los foros multilaterales para tratar de sacar ventajas políticas y propagandísticas.