РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de sensibilización
• de concienciación
• de divulgación
• explicativos
• promoción
• educación

Примеры использования Разъяснительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Разъяснительные кампании.
Iii Campañas de sensibilización.

Мы можем принять сопровождающие разъяснительные заявления.
Podemos aceptar las declaraciones que la acompañan y la aclaran.

Эти разъяснительные мероприятия осуществляются в самых отдаленных деревнях страны на местных языках.
Esas actividades de divulgación se realizan en las aldeas más remotas del país y en el idioma local.

Консультативные услуги и разъяснительные мероприятия партнерской направленности.
Servicios de asesoramiento en materia de asociaciones de colaboración y actividades de divulgación.

В течение всего рассматриваемого периода участники группы проводили различные учебные, информационные и разъяснительные мероприятия.
Durante todo el período, el personal de la Dependencia organizó diversas actividades de capacitación, información y promoción.

Проводить при активном содействии глав общин разъяснительные кампании для обеспечения регистрации всех новорожденных детей; и.
Realizar campañas de concienciación, con el apoyo activo de los dirigentes comunitarios, para promover la inscripción de todos los nacimientos; y.

Система ОЭСР принимает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и разрабатывает на их основе разъяснительные брошюры, способствующие их применению.
El Plan de la OCDE adopta las normas de las Naciones Unidas y la CEPE y prepara folletos explicativos basados en ellas para facilitar su aplicación.

Следует широко распространять разъяснительные материалы на применимых языках, информировать пользователей об их правах и обязанностях.
Deberían difundirse ampliamente materiales explicativos en los idiomas correspondientes e informar a los usuarios de sus derechos y responsabilidades.

Разработать к 2007 году целостный и всеобъемлющий национальный план, включающий разъяснительные кампании по нуждам инвалидов.
Antes de 2007, elaborar un plan nacional completo e integral que incluya campañas de concienciación sobre las necesidades de las personas con discapacidad.

Государству- участнику следует продолжать разъяснительные кампании, направленные на уменьшение традиционных стереотипных представлений о женщинах.
El Estado parte debe seguir organizando campañas de concienciación con objeto de combatir los estereotipos tradicionales sobre la mujer.

Комитет предлагает государству- участнику принять закон о борьбе с расизмом и всякой расовой дискриминацией, а также проводить разъяснительные и воспитательные кампании на эту тему.
El Comité invita al Estado parte a que apruebe una ley contra el racismo y contra toda discriminación racial y realice campañas de sensibilización y educación a ese respecto.

Vii поддерживать региональные и международные просветительские и разъяснительные мероприятия и содействовать другим государствам- участникам и сотрудничать с ними.
Vii Apoyar las actividades regionales e internacionales de educación y sensibilización, y ayudar a otros Estados partes y cooperar con ellos.

Разъяснительные заявления и решения комитетов по санкциям представляют собой важный вклад в обеспечение единообразного применения того или иного конкретного режима санкций.
La aclaración de las declaraciones y decisiones de los comités de sanciones es una contribución importante a la aplicación uniforme de un régimen de sanciones.

Совершенствование первичных медико-санитарных услуг и разъяснительные кампании, нацеленные на выявление рака груди и шейки матки, проходят с успехом.
El fortalecimiento de los servicios de atención primaria de salud y las campañas de sensibilización sobre el cáncer de mama y el cáncer cervical son encomiables.

Ii были проведены другие разъяснительные мероприятия, такие как" Клиника женского здоровья за проведения тестирования на ВИЧ" и просветительская программа для одиноких женщин.
Ii Otras actividades de divulgación como la Clínica para el Bienestar de la Mujer, para pruebas de VIH, y un programa de divulgación en tabernas para mujeres solteras;

Я просто хочу, пользуясь возможностью, высказать кое-какие разъяснительные тезисы в ответ на некоторые из замечаний, которые были высказаны моими уважаемыми коллегами.
Solo desearía aprovechar esta oportunidad para aclarar algunos puntos en respuesta a uno de los comentarios que han hecho aquí mis distinguidos colegas.

Государством ведется активная информационная политика в сфере оказания правовой помощи населению( работают call- центры, проводятся разъяснительные работы и прочее).
El Estado aplica una política activa de información sobre la prestación de asistencia jurídica a la población(funcionan servicios de información telefónica, se hacen labores de divulgación,etc.).

Вместе с тем он рекомендует государству- участнику провести дополнительные разъяснительные кампании для противодействия дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных детей.
Recomienda, sin embargo, que el Estado Parte emprenda nuevas campañas de sensibilización para combatir la discriminación contra los niños que viven con el VIH/SIDA.

В процессе достижения этой цели проводятся разъяснительные кампании для предупреждения граждан и школьников о наличии этих опасностей и о том, как их можно преодолеть.
En búsqueda de ese objetivo, se realizan campañas de sensibilización pública para advertir a los ciudadanos y los escolares de esos peligros y de cómo neutralizarlos.

В некоторых ортопедических центрах национальные и международные НПО проводят разъяснительные кампании, с тем чтобы облегчить доступ выживших жертв мин в центры физической реабилитации.
En algunos de ellos, las ONG nacionales e internacionales han realizado campañas de aumento de la sensibilización para promover el acceso de los supervivientes de minas a centros de rehabilitación física.

Правительство и УВКБ продолжали осуществлять разъяснительные программы среди беженцев и внутренне перемещенных лиц, чтобы гарантировать гражданский характер лагерей и мест размещения внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno y el ACNUR siguieron realizando programas de sensibilización de los refugiados y desplazados internos para mantener el carácter civil de los campamentos y emplazamientos de desplazados internos.

Г-жа Йе( Буркина-Фасо) говорит, что правительство через средства массовой информации и соответствующие структуры проводит разъяснительные кампании, направленные на то, чтобы обеспечить пожилым неимущим женщинам достойное место в обществе и оградить их от нападок, вызванных предрассудками и суевериями.
La Sra. Yé(Burkina Faso) dice que el Gobierno realizó campañas de concienciación en los medios y las estructuras públicas para garantizar que las ancianas pobres ocupen un lugar seguro en la sociedad y no sean víctimas de prejuicios ni actitudes supersticiosas.

В психологическом плане многочисленные проводимые разъяснительные кампании позволяют женщинам бороться с духом доступности, комплексом неполноценности, страхом перед предпринимательской деятельностью и с принуждением;
En el plano sicológico, se han organizado varias campañas de sensibilización que ayudan a la mujer a luchar contra la actitud facilista, el complejo de inferioridad, la falta de iniciativa y el temor a actuar con autonomía;

Помимо инструктажа, необходимы и другие практические разъяснительные меры в целях упрочения стандартов поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Además de la capacitación, se necesitan otras medidas prácticas de sensibilización a fin de fortalecer las normas de conducta del personal de las Naciones Unidas.

Государственные органы проводят разъяснительные кампании в сотрудничестве с организациями гражданского общества и средствами массовой информации и осуществляют программы социальной реабилитации наркоманов.
Los poderes públicos realizan campañas de sensibilización en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación de masas y aplican programas de reinserción social de los toxicómanos.

Комитет рекомендует также государству- участнику проводить разъяснительные кампании в целях защиты отдельных лиц и групп людей от стереотипов, ассоциирующих их с терроризмом.
El Comité también recomienda que el Estado parte lleve a cabo campañas de sensibilización para proteger a las personas y los grupos de los estereotipos que los asocian con el terrorismo.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести разъяснительные кампании, с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование семей о необходимости регистрации в поликлиниках.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo campañas de sensibilización para garantizar que las familias estén suficientemente informadas sobre la necesidad de inscribirse en las policlínicas.

Региональным механизмам самим следует разрабатывать и проводить разъяснительные кампании совместно с международными организациями, гражданским обществом и средствами информации.
Los propios mecanismos regionales deberían organizar y llevar a cabo campañas de concienciación del público, en asociación con las organizaciones internacionales, la sociedad civil y los medios de comunicación social.