РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de sensibilización
• de concienciación
• explicativos
• de divulgación
• educación
• de promoción

Примеры использования Разъяснительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведено около 1 136 разъяснительных мероприятий с детьми и родителями.
Se organizaron cerca de 1.136 eventos de concienciación para niños y padres.

Под эгидой этой рабочей группы было проведено множество разъяснительных кампаний.
Con el auspicio del grupo de trabajo se llevaron a cabo numerosas campañas de concienciación.

Действующими крупными донорами была проведена серия разъяснительных мероприятий по привлечению новых доноров.
Los donantes principales realizaron una serie de actividades de divulgación para alentar a los demás.

Такие кампании должны проводиться с использованием радиопередач, видеозаписей, публикаций и разъяснительных мероприятий.
En las campañas se utilizan la radiodifusión, los vídeos, las publicaciones y las actividades de capacitación.

B Проведение разъяснительных и пропагандистских кампаний с ориентацией на ключевые аудитории( страны и руководящие органы).
Realizar campañas de sensibilización y promoción entre los principales grupos interesados(países y órganos rectores).

Содержащие оговорки положения пункта 2 статьи 3 возникли после разъяснительных дебатов в Комиссии.
Las disposiciones de reserva del párrafo 2 del artículo 3 surgieron de un esclarecedor debate en la CDI.

Просьба предоставить информацию о проведенных разъяснительных кампаниях по проблемам бытового насилия и о результатах их проведения.
Sírvanse proporcionar información sobre las campañas de sensibilización realizadas acerca de la violencia doméstica y sus resultados.

Проведение разъяснительных кампаний в целях содействия школьному обучению и удержанию девочек в школе;
La realización de campañas de sensibilización en materia de promoción de la escolarización y para mantener a las niñas en la escuela;

Наконец, ему следует продолжать проведение разъяснительных кампаний в связи с несовершеннолетними пастухами и обеспечивать их социальную реабилитацию.
Por último, debe proseguir las campañas de sensibilización sobre los niños pastores y reintegrarlos en la sociedad.

Правительство Швейцарии приняло ряд мер по предупреждению разжигания ненависти, таких как проведение информационных и разъяснительных кампаний.
El Gobierno suizo había aprobado una serie de medidas para prevenir la incitación al odio, entre ellas campañas de información y educación.

Организация участвовала в проведении информационных и разъяснительных мероприятий в целях профилактики пандемии таких заболеваний, как малярия и туберкулез.
La organización llevó a cabo actividades de información y sensibilización para prevenir las pandemias, como la malaria y la tuberculosis;

В разъяснительных мероприятиях программы активно участвовала молодежь, в том числе на общинном уровне и на уровне стран.
Los jóvenes participan activamente en las actividades del programa, en particular en la promoción a escala de la comunidad y del país.

Проекты включают продажу презервативов на национальном уровне и проведение пропагандистских и разъяснительных кампаний в целях предупреждения этого заболевания.
Los proyectos se dirigen al mercadeo de condones a nivel nacional, y las campañas de promoción y divulgación para la prevención de la enfermedad.

Улучшение разъяснительных материалов, с тем чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, которые распространяются в соответствии с этой классификацией;
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;

Эти программы, в частности, предусматривали проведение целенаправленных групповых дискуссий и разъяснительных программ в электронных и печатных СМИ.
Estos programas incluyen debates en grupo sobre temas específicos y programas de sensibilización en los medios de comunicación impresos y electrónicos.

Проведение для работников Национальной избирательной комиссии разъяснительных и учебных программ по вопросам избирательного права, практики и кодекса поведения.
Programas de sensibilización y capacitación del personal de la Comisión Electoral Nacional sobre derecho y prácticas electorales y código de conducta.

Программа ОЭСР утверждает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и обеспечивает подготовку на их основе разъяснительных брошюр в целях содействия их применению.
El Plan de la OCDE adopta las normas de las Naciones Unidas y la CEPE y prepara folletos explicativos basados en aquéllas para facilitar su aplicación.

В настоящее время Ассоциация оказывает этому институту поддержку в разработке и проведении разъяснительных кампаний, а также в подготовке рекламных публикаций в виде брошюр и плакатов.
Hoy día, Comunicación Cultural apoya al Instituto en la concepción y promoción de campañas de prevención y con medios de divulgación tales como folletos y afiches.

Проведение разъяснительных кампаний, с тем чтобы женщины как потребители товаров осознавали, как продукты, технологии и производство воздействуют на здоровье и окружающую среду;
Realizar campañas de difusión para que las mujeres, como consumidoras, tomen conciencia del impacto de los productos, tecnologías e industrias en la salud y el medio ambiente.

Противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения разъяснительных кампаний о ее пагубном воздействии на детей;
Desaliente la poligamia aplicando medidas jurídicas y administrativas y realizando campañas de concienciación acerca de sus efectos adversos sobre los niños;

Проведение разъяснительных совещаний и семинаров для служащих государственной гражданской службы по вопросу о значении приема служащих- арабов на государственную гражданскую службу;
Celebración de reuniones informativas y seminarios para empleados de la administración pública sobre la importancia de integrar a ciudadanos árabes en la administración pública;

Проведение 10 совместных поездок по оценке и разъяснительных занятий по вопросам нарушения прав детей с бригадой по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции.
Visitas de evaluación y sesiones de sensibilización junto con la Brigada de Protección de Menores de la Policía Nacional de Haití para responder a las violaciones de los derechos de los niños.

Разъяснительных семинаров для 550 лидеров и членов политических партий в 11 провинциях с целью призвать их руководствоваться Парижскими принципами в ходе будущих выборов.
Talleres de sensibilización para 550 líderes y militantes de partidos políticos en 11 provincias para invitarlos a respetar los Principios de París en próximas elecciones.

Оказание помощи женщинам в рамках реализации Минимального пакета мероприятий медицинских учреждений, т. е. проведение лечебных, профилактических, разъяснительных и реабилитационных консультаций;
La atención médica a las mujeres mediante el Conjunto de Servicios Mínimos de los centros sanitarios, es decir, consultas de tratamiento, prevención, promoción y readaptación;

После успешного завершения в 2009 году первой серии разъяснительных семинаров ЕС совсем недавно начал новый масштабный проект, предусматривающий проведение семи новых региональных мероприятий.
Tras la exitosa conclusión de una primera serie de seminarios sobre divulgación en 2009, la Unión Europea acaba de iniciar otro ambicioso proyecto, que abarca siete nuevas actividades regionales.

Государству- участнику надлежит также продолжать и активизировать свои усилия по устранению дискриминационных традиций и обычаев путем просвещения и проведения разъяснительных кампаний.
El Estado parte debería también proseguir e intensificar sus esfuerzos para hacer frente a las tradiciones y costumbres discriminatorias realizando campañas de educación y sensibilización.

С тех пор правительство провело ряд разъяснительных программ и в феврале 1998 года опубликовало руководящие принципы с целью помочь работодателям устранить дискриминацию на рабочем месте.
Desde entonces se han puesto en marcha varios programas de divulgación y en febrero de 1998 se emitieron directrices para ayudar a los empleadores a eliminar la discriminación en el lugar de trabajo.

Комитет с удовлетворением отмечает предоставление бесплатного антиретровирусного лечения, но вместе с тем отмечает недостаточный характер профилактических и разъяснительных мер среди молодежи.
El Comité celebra que se suministre tratamiento antirretroviral gratuito, pero observa que las medidas de prevención y sensibilización aplicadas son insuficientes para los adolescentes.

Проведение 5 информационных разъяснительных кампаний для распространения результатов недавно подписанных местных соглашений о мире на уровне общин, включая молодежь, женщин и внутренне перемещенных лиц.
Organización de 5 campañas de sensibilización para difundir los resultados de los acuerdos de paz locales firmados recientemente a las comunidades, incluidos los jóvenes, las mujeres y los desplazados internos.

Привить государственным служащим данного учреждения культуру уважения прав человека с помощью разработки программ подготовки и проведения разъяснительных кампаний;
Fomentar entre los servidores públicos de la Institución una cultura de respeto a los derechos humanos, mediante el desarrollo de programas de capacitación y realización de campañas de promoción;