РАЗЪЯСНИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• divulgación
• actividades de promoción
• labor de promoción

Примеры использования Разъяснительной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стратегий разъяснительной работы.
La elaboración de estrategias de sensibilización.

Типовая стратегия разъяснительной работы на глобальном уровне, направленная на углубление понимания населением арабских стран угрозы терроризма( 2000 год);
Estrategia modelo de sensibilización para concienciar a toda la población árabe sobre los peligros del terrorismo(2000).

Их основная функция связана с ведением разъяснительной работы и охватом населения на низовом уровне.
Su función principal consiste en realizar actividades de promoción y comunicación a nivel popular.

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ, включая взаимную просветительную работу с коллегами, для всего персонала ОООНКИ.
Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la ONUCI, incluida la educación entre pares.

Гн Батибвира был арестован во время проведения им разъяснительной работы, касающейся отделения детей от вооруженных групп.
El Sr. Batibwira fue detenido mientras realizaba su labor de promover la separación de los niños de los grupos armados.

Программа разъяснительной работы среди пигмеев, с тем чтобы позволить им более активно участвовать в избирательном процессе и выбирать своих представителей в политических.
Programa de sensibilización de los pigmeos para permitirles participar más en los procesos electorales y estar representados en las instituciones.

Один из выступавших сообщил, что в его стране планируется провести оценку разъяснительной работы такого учреждения для информирования общественности.
Uno de los oradores informó de que estaba prevista una evaluación de la labor de promoción realizada por el organismo para informar al público.

В результате целенаправленной разъяснительной работы и поддержки новое правительство Гаити провозгласило верховенство права одним из четырех основных приоритетов своей политики.
Después de una sensibilización y apoyo concentrados, el nuevo Gobierno de Haití ha declarado que el estado de derecho es una de sus cuatro prioridades máximas.

Продолжать обеспечивать защиту сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках и укреплять свой потенциал в отношении рассмотрения дел и стратегию проведения разъяснительной работы;
Seguirá dando protección contra las represalias por denuncias de casos de conducta indebida y reforzará su capacidad de examen de los casos y su estrategia de divulgación;

МООНСГ развернула кампанию социальной мобилизации и разъяснительной работы по пропаганде культуры ненасилия в уязвимых общинах с охватом около 100 000 жителей.
La MINUSTAH llevó a cabo una campaña de movilización y sensibilización social para promover una cultura de no violencia, dirigida a unos 100.000 ciudadanos de comunidades vulnerables.

Усиление информационной и разъяснительной работы с гражданами, работодателями в целях предупреждения нарушений миграционного законодательства Российской Федерации.
Intensificar las actividades de información y divulgación dirigidas a ciudadanos y empleadores con el fin de prevenir las violaciones de las leyes de migración de la Federación de Rusia.

Кроме того, начаты программы удовлетворения эмоциональных потребностей детей, пострадавших в результате войны, прежде всего на основе разъяснительной работы и подготовки их учителей.
También se han introducido programas para atender las necesidades emocionales de los niños afectados por la guerra, especialmente mediante la sensibilización y capacitación de sus maestros.

Проведение разъяснительной работы среди граждан об опасных ситуациях, в которых могут оказаться жертвы торговли людьми, о мерах их защиты и т.
La realización de actividades de divulgación entre los ciudadanos sobre las situaciones peligrosas en las que se pueden encontrar las víctimas de la trata de personas, medidas para su protección,etc.;

В результате проведения деятельности по разминированию и разъяснительной работы в Албании на северо-востоке страны с 2005 года не зарегистрировано ни одного нового пострадавшего.
Como resultado de las actividades de remoción de minas y de concienciación realizadas en Albania, no se han registrado víctimas desde 2005 en el noreste del país.

Организация Объединенных Наций предоставила в распоряжение ливийских властей группу консультантов по всем вопросам, касающимся выборов, внешних сношений и разъяснительной работы с населением.
Las Naciones Unidas proporcionaron a las autoridades Libias un equipo de asesores en todos los aspectos relacionados con las actividades electorales, las relaciones externas y la sensibilización del público.

Его стратегия состоит во включении разъяснительной работы по Гражданскому и семейному кодексу в повседневную деятельность объединений и ассоциаций.
Su estrategia consiste en integrar las actividades de sensibilización sobre el Código de la Persona y de la Familia en las actividades habituales de los grupos y asociaciones.

Для ведения разъяснительной работы по борьбе с торговлей людьми привлекаются представители интеллигенции, ветераны труда, религиозных общин, активисты женсоветов.
En la labor de sensibilización acerca de la lucha contra la trata de personas participan intelectuales, veteranos del trabajo, comunidades religiosas y activistas de los consejos de mujeres.

МООНЛ продолжает сотрудничество с правительством Либерии в проведении разъяснительной работы среди военных, сотрудников полиции и гражданских лиц в составе Миссии и в Либерии в целом.
La UNMIL sigue colaborando con el Gobierno de Liberia en la realización de actividades de concienciación para personal militar, policial y civil en la Misión y en Liberia en general.

СВП в настоящее время обновляет свой веб- сайт в целях размещения дополнительной информации в более четком формате, а Исполнительный директор в 2014 году осуществит поездки в целях проведения разъяснительной работы.
La Oficina de Administración de Justicia está actualizando su sitio web para que haya más información disponible en un formato más claro, y la Directora Ejecutiva llevará a cabo una misión de divulgación en 2014.

В рамках этой формы психосоциальной и социокультурной разъяснительной работы с девочками ставится цель преодоления существующих в обществе мифов, под влиянием которых происходит социализация девочек.
Dentro de esta forma de divulgación psicosocial y sociocultural orientada a las niñas, el objetivo es abordar los mitos sociales mediante los cuales las niñas se socializan.

ЮНИСЕФ и партнеры: создание пространств с благоприятными для детей условиями в интересах защиты детей, проведение разъяснительной работы и принятие других мер в целях предотвращения насильственной вербовки детей.
UNICEF y asociados: establecen espacios para la protección de los niños donde estos se encuentren cómodos, realizan actividades de promoción y toman otras medidas para evitar el reclutamiento forzoso de niños.

СВП отмечает и приветствует недавние усилия по расширению разъяснительной работы и обучению, которые будут изложены в докладе Генерального секретаря за 2014 год.
El Consejo de Justicia Interna tiene entendido que recientemente se realizaron gestiones para aumentar la divulgación y la capacitación, que figurarán en el informe del Secretario General de 2014, y acoge con satisfacción estas gestiones.

Активизацию разъяснительной работы с составителями, в том числе посредством подготовки в режиме онлайн, усовершенствованных моделей и матриц и специализированного инструктажа и взаимодействия через специально выделенный веб- сайт составителя;
Mayor divulgación entre los autores de los documentos, incluso por medio de capacitación en línea, modelos y plantillas perfeccionados e interacción e instrucciones especializados a través de un sitio web específico;

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для окончания обязательного образования и разработать программы разъяснительной работы в целях ограничения практики заключения ранних браков.
También recomienda encarecidamente que el Estado Parte establezca una edad mínima para el término de la enseñanza obligatoria y elabore programas de sensibilización para acabar con la práctica del matrimonio precoz.

Необходимо напомнить, что Новая программа по обеспечению развития в Африке не является оперативной, а имеет целью аккумулировать средства, привлечь внимание общественности и способствовать развитию посредством разъяснительной работы.
Es preciso recordar que el Nuevo Programa para el Desarrollo de África no es de carácter operacional sino que pretende recaudar fondos, sensibilizar al público y fomentar el desarrollo mediante una labor de promoción.

К числу других направлений деятельности относятся поддержка лиц, подвергающихся насилию, проведение разъяснительной работы с медицинскими сотрудниками, взаимодействие с местными органами( суд, прокуратура, отделение КОДЕНИ и т. д.) и работа на уровне общин.
Además otras tareas son: acompañamiento a personas en situación de violencia, sensibilización al personal de salud, articulación con instituciones locales(juzgado, Ministerio Publico, CODENI,etc.) y actividades comunitarias.

К их числу относятся проведение разъяснительной работы на национальном и региональном уровнях среди лиц, отвечающих за принятие решений, обеспечение доступа к более совершенным технологиям, устраняющим потребность в детском труде, и улучшение основных видов обслуживания.
Estas incluyen la sensibilización de los encargados de formular decisiones a nivel nacional y regional, el acceso a tecnología más avanzada que elimine la necesidad de recurrir al trabajo infantil y el mejoramiento de los servicios básicos.

Государству- участнику следует и далее укреплять меры по борьбе с ранними браками путем проведения разъяснительной работы в общинах с акцентом на последствия ранних браков, особенно среди рома, ашкали и" египтян".
El Estado parte debe reforzar las medidas destinadas a combatir el matrimonio precoz mediante la aplicación de estrategias de sensibilización comunitaria centradas en las consecuencias de los matrimonios a edad temprana, en particular entre las comunidades romaní, ashkalí y egipcia.

После напряженной разъяснительной работы правительство Южного Судана отказалось от своего первоначального плана добиться возвращения 500 000 человек в свои дома в течение засушливого сезона и установило новую цель-- 150 000 человек в течение следующего засушливого сезона.
Después de intensas actividades de promoción, el Gobierno del Sudán meridional redujo sus planes iniciales de devolver a 500.000 personas a sus zonas de origen durante la estación seca y estableció un nuevo objetivo de 150.000 personas para la siguiente estación seca.

Утверждения относительно актов насилия, совершенных полицейскими, тщательно расследуются региональными властями, и принят ряд мер по недопущению повторения подобных злоупотреблений, в том числе в рамках подготовки кадров и разъяснительной работы среди сотрудников правоохранительных органов.
Las autoridades regionales investigan en profundidad las acusaciones de violaciones cometidas por funcionarios de policía, y se ha activado una serie de estrategias dirigidas a evitar que se repitan tales abusos, incluidas acciones de capacitación y sensibilización de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.