LABOR DE PROMOVER на Русском - Русский перевод

• усилиях по поощрению
• работу по поощрению

Примеры использования Labor de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Cumbre dio nuevo ímpetu e infundió energía a la labor de promover los derechos de los pueblos indígenas.
Этот саммит придал новую динамику и импульс работе по поощрению прав коренных народов.

Prosiga su labor de promover la existencia de medios de comunicación de calidad, que contribuyan a la alfabetización digital de los niños;
Продолжать свои усилия по содействию существованию качественных средств массовой информации, которые вносят вклад в цифровую грамотность детей;

Toma nota del apoyo constante del Secretario General a la labor de promover un nuevo orden humanitario internacional;
Отмечает неизменную поддержку Генеральным секретарем усилий по содействию установлению нового международного гуманитарного порядка;

Continuar intensificando la labor de promover y proteger los derechos de la mujer, especialmente para eliminar la discriminación y la violencia contra esta en todos los ámbitos(Tailandia);
И впредь наращивать усилия по поощрению и защите прав женщин, и в особенности по ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин во всех сферах( Таиланд);

El diálogo y la cooperación entre las religiones son esenciales y pueden facilitar la labor de promover el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en el mundo entero.
Межрелигиозный диалог и сотрудничество являются важнейшими элементами, которые могут облегчить усилия по обеспечению повсеместно благополучия людей, свободы и прогресса.

Proseguir la labor de promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad, de conformidad con las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Tailandia);
Продолжить усилия по поощрению и защите прав инвалидов, руководствуясь своими обязательствами, вытекающими из Конвенции о правах инвалидов( Таиланд);

El Sr. Batibwira fue detenido mientras realizaba su labor de promover la separación de los niños de los grupos armados.
Гн Батибвира был арестован во время проведения им разъяснительной работы, касающейся отделения детей от вооруженных групп.

Nigeria mencionó los esfuerzos por poner la legislación nacional en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos e instó a que se mantuviera la labor de promover y proteger esos derechos.
Нигерия отметила усилия по приведению национального законодательства в соответствие с международными документами по правам человека и настоятельно призвала продолжать работу по поощрению и защите прав человека.

Desde hace 30 años, el Comité desempeña su importante labor de promover los derechos inalienables del pueblo palestino para apoyar su búsqueda de paz en el Oriente Medio.
Вот уже в течение 30 лет Комитет проводит свою важную работу по поощрению осуществления неотъемлемых прав палестинского народа и содействию поискам мира на Ближнем Востоке.

Pidió a las instituciones de las Naciones Unidas competentes que prestaran a Nigeria el apoyo necesario para llevar a cabo su labor de promover y proteger los derechos humanos.
Катар призвал компетентные учреждения Организации Объединенных Наций оказать Нигерии помощь, которая может ей потребоваться в ее усилиях по поощрению и защите прав человека.

La UNMIT sigue siendo pertinente en su labor de promover la cooperación entre todas las partes en Timor-Leste con miras a entablar un diálogo político a favor de la reconstrucción y el desarrollo del país.
ИМООНТ сохраняет актуальность в контексте своей деятельности по содействию сотрудничеству между всеми сторонами в Тиморе- Лешти, с тем чтобы они участвовали в политическом диалоге в целях восстановления и развития страны.

Objetivo: Observar la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.
ЦЕЛЬ: соблюдать<< олимпийское перемирие>gt;, индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

Pide al Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira que continúe su labor de promover el derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y para salvaguardar sus derechos humanos fundamentales;
Просит Контактную группу ОИК по Джамму и Кашмиру продолжать свои усилия, направленные на содействие реализации права народа Кашмира на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и на защиту основных прав человека этого народа;

Instamos a los Estados Miembros a que observen la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y a que respalden al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.
Мы настоятельно призываем государства- члены соблюдать« олимпийское перемирие», индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

Desde que asumió sus funciones en mayo de 2008, el Relator Especial ha abordado su labor de promover y proteger los derechos humanos en Myanmar con apertura y claridad, y ha cooperado con el Gobierno para ayudar a hacer realidad esos derechos.
После получения мандата в мае 2008 года Специальный докладчик выбрал открытый и ясный подход к работе по поощрению и защите прав человека в Мьянме, в том числе путем сотрудничества с правительством в целях оказания ему помощи в реализации этих прав.

Es alentador que la UNESCO haya elaborado un documento de posición y una base de datos sobre la educación intercultural y que el UNICEF haya intensificado la labor de promover la educación de las niñas indígenas en varios países de América Latina.
Положительной оценки заслуживает разработка ЮНЕСКО документа с изложением позиции и создание базы данных по вопросам межкультурного просвещения, а также активизация ЮНИСЕФ своих усилий по поощрению охвата образованием девочек из числа коренных народов в ряде латиноамериканских стран.

El CNCAED también toma parte en la labor de promover la participación de Bulgaria en la cooperación internacional para proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías, entre otras cosas, preparando los informes periódicos requeridos por los instrumentos internacionales en los que Bulgaria es parte, y contribuyendo a la elaboración de instrumentos internacionales,etc.
Национальный совет также участвует в работе по содействию участию Болгарии в международном сотрудничестве, направленном на защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе по подготовке периодических докладов по договорам, участником которых является Болгария, а также в работе по созданию международных инструментов и т.

Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso de apoyar al Gobierno del Afganistán en su labor de promover el proceso de paz y reconciliación y su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo.
Члены Совета вновь подтвердили свою решимость поддерживать правительство Афганистана в его усилиях по укреплению мира и процесса примирения и их решимость вести борьбу со всеми проявлениями терроризма.

Actualmente, con el avance de la globalización y con la aparición de nuevos retos y oportunidades, los derechos de las mujeres, basados en la dignidad inherente a cada ser humano, deben ser objeto de nuestra atención y guiar nuestros esfuerzos en la labor de promover la paz y el desarrollo sostenible.
Сегодня, по мере развития глобализации и появления новых вызовов и возможностей, права женщин, базирующиеся на внутреннем достоинстве каждого человека, должны заслуживать нашего внимания и направлять наши усилия в рамках деятельности по поощрению мира и устойчивого развития.

La Junta era partidaria de considerar más sistemáticamente las cuestiones de derechos humanos en su labor de promover la coherencia normativa y la coordinación interinstitucional incluyéndolas regularmente en las deliberaciones de su Comité de Alto Nivel sobre Programas.
КСР оказывал поддержку более систематическому рассмотрению прав человека в ходе своей работы по содействию согласованности политики и межучрежденческой координации путем регулярного включения тем прав человека в повестку дня своего Комитета высокого уровня по программам.

Teniendo en cuenta que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. se incluye un llamamiento a observar la tregua olímpica ahora y en el futuro, y a respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.
Принимая во внимание включение в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. призыва соблюдать« олимпийское перемирие» в настоящее время и в будущем и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и олимпийских идеалов.

Marruecos señaló que Djibouti había aceptado 37 recomendaciones y reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para apoyar al país en su labor de promover los derechos humanos, especialmente en el ámbito de la armonización de la legislación nacional y la reforma institucional conexa.
Марокко отметило, что Джибути признала 37 рекомендаций, и вновь обратилось с призывом к международному сообществу оказать Джибути поддержку в ее усилиях по поощрению прав человека, в частности в области согласования норм национального законодательства и связанной с ним реформы организационной структуры.

La Unión Europea resalta la importancia de la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y apoya activamente al Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado en su labor de promover la adhesión universal.
ЕС подчеркивает важность работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы решительно поддерживаем Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, в его усилиях, содействующих универсальному присоединению.

Recordando que en la Declaración del Milenio se incluye un llamamiento a observar la tregua olímpica ahora y en el futuro y a respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.
Напоминая о том, что в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций включен призыв соблюдать<< олимпийское перемирие>gt; в настоящее время и в будущем и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

En la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000(A/RES/55/2), los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los Estados Miembros" a que respalden al COI en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico".
В Декларации тысячелетия, принятой 8 сентября 2000 года( A/ RES/ 55/ 2), главы государств и правительств настоятельно призывали государства- члены<< поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеаловgt;gt;.

Teniendo en cuenta la inclusión en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. de un llamamiento en favor de la observancia de la tregua olímpica ahora y en el futuro, y del respaldo al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.
Принимая во внимание включение в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. призыва соблюдать« олимпийское перемирие» в настоящее время и в будущем и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и олимпийских идеалов.

La Sra. Roca-Hachem(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)) dice que la UNESCO incorpora plenamente el principio del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en su labor de promover la diversidad cultural y la educación, que resultan fundamentales para fomentar una cultura de la paz.
Г-жа Рока- Хашем( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) говорит, что ЮНЕСКО в полной мере внедрила принцип уважения прав человека и основных свобод в свою деятельность по поощрению культурного разнообразия и образования, что имеет чрезвычайно важное значение для содействия установлению культуры мира.

Reconociendo las funciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con todas las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Grupo de Expertos pide a esta Oficina que continúe su labor de promover la coordinación y colaboración en todo el sistema en relación con los derechos humanos de la mujer.
С учетом обязанностей Управления Верховного комиссара по правам человека применительно ко всем направлениям деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, группа экспертов призывает это управление продолжить работу по содействию развитию в рамках системы координации и сотрудничества при решении вопросов в области прав человека женщин.

Un proyecto conjunto en el que participan el Gobierno del Brasil, la comunidad internacional, ONG y organizaciones indígenas-el Proyecto integrado para la protección de las poblaciones y tierras indígenas de la Amazonia Legal- ha emprendido la labor de promover y registrar legalmente 151 de las 383 zonas de tierras indígenas de la Amazonia Legal.
В рамках совместного проекта правительства Бразилии, международного сообщества, неправительственных организаций и организаций коренного населения, известного как Всеобъемлющий проект по охране коренных народов и их земель в штатах Амазонии, были предприняты усилия по развитию и юридической регистрации 151 из 383 территорий проживания коренных народов в штатах Амазонии.

Celebra y alienta los esfuerzos que despliegan las organizaciones no gubernamentales y los grupos basados en religiones o creencias para promover la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y los alienta también a proseguir su labor de promover la libertad de religión y de creencias y de dar a conocer los casos de intolerancia, discriminación y persecución religiosas;
Приветствует и поддерживает непрекращающиеся усилия неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, содействовать осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и впредь поддерживает их работу по поощрению свободы религии или убеждений и преданию гласности случаев религиозной нетерпимости, дискриминации и преследования;

Как использовать "labor de promover" в предложении

Amigos, valoro su labor de promover el desarrollo de nuestra profesión pero no es claro ni bien argumentado este artículo de difusión.

La autoridad municipal, como principal responsable del mantenimiento de la ciudad, no puede abandonar su labor de promover una sana imagen urbana.

Esta legislación es un hito transcendental para nuestra labor de promover las empresas de propiedad de sus trabajadores y gestionadas por ellos.

Éste último tendría la labor de promover la conservación, admi¬nistrando las áreas protegidas y generando fondos locales para las actividades de conservación.

Asimismo, nos tomamos muy en serio la labor de promover la formación de los especialistas y el intercambio de conocimientos sobre la FMF.

Seguiremos haciendo nuestra labor de promover emprendedores y también las áreas de investigación, que han ganado premios a nivel nacional e internacional", puntualizó.

Desde entonces, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte no ha cejado en su labor de promover la protección de este patrimonio especialmente sensible.

"Es un reconocimiento a nuestra pasión por los caballos y a la labor de promover la afición y el respeto que sentimos por ellos.

- Para continuar con su labor de promover el legado y las tradiciones de Yucatán, la Casa […] Guarín se encuentra como agente libre.

Porque, como sostiene José Luis Sanz , su partido"no está por la labor de promover ningún imputado, ni al Senado ni al Parlamento" andaluz.