СОДЕЙСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• facilitar
• promoción
• asistencia
• fomentar
• apoyo
• facilitación
• contribuir
• ayudar
• fomento
• apoyar
• impulsar
• favorecer
• propiciar

Примеры использования Содействию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И содействию устойчивому развитию.
Y promover del desarrollo sostenible.

Шаги по содействию созданию зоны.
MEDIDAS PARA PROPICIAR EL ESTABLECIMIENTO DE UNA.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).

Меры по содействию расселению 35- 59 12.
Medidas adoptadas para facilitar el reasentamiento.

Миссия ООН по содействию Афганистану.
Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán.

Меры по содействию в разработке необходимой правовой основы.
Articulación de acciones para el impulso de un Marco Legal adecuado.

Инициативы проон по содействию устойчивому развитию.
SERVICIOS DEL PNUD PARA PROMOVER UN DESARROLLO SOSTENIBLE.

Деятельность по содействию использованию возобновляемых источников энергии;
Actividades de apoyo y promoción de las energías renovables;

С тех пор мы активизировали наши усилия по содействию государствам- членам.
Desde entonces hemos redoblado nuestros esfuerzos por prestar asistencia a los Estados Miembros.

Iv. отделения по содействию инвестированию и передаче технологий.
IV. OFICINAS DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES Y TECNOLOGÍA.

Ни одно правительство не должно уходить от своей ответственности по их защите и содействию.
Ningún gobierno puede dejar de lado su responsabilidad de protegerlos y promoverlos.

Член Комитета НПО по содействию ЮНИСЕФ, Нью-Йорк и Женева.
Miembro del Comité de ONG pro UNICEF en Nueva York y Ginebra.

Благодаря содействию полиции контроль над ситуацией был восстановлен.
Con la ayuda de la policía se logró controlar la situación.

Реализацию проектов по содействию развитию в социальных секторах:.
Proyectos de cooperación para el desarrollo en los sectores sociales:.

Учреждения по содействию улучшению положения женщин и обеспечению равноправия полов.
Instituciones que promueven el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Высоко оценивает усилия Комитета по содействию эффективному осуществлению Конвенции;
Encomia al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención;

Формирование групп по содействию в сфере гендерной проблематики и вопросов здравоохранения.
Formación de grupos de facilitadores en género-salud.

Координация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права.
Coordinación de la asistencia de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho.

Африканская комиссия по содействию здравоохранению и поощрению прав человека.
Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos.

Меры по содействию совместным комитетам предприятий в области профилактики рисков.
La asesoría en materia de prevención de riesgos a los comités paritarios de las empresas.

Gc. 10/ dec. 18 отделения по содействию инвестированию и пере- даче технологий.
GC.10/Dec.18 OFICINAS DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES Y TECNOLOGÍA.

Кроме того, существуют возможности для укрепления структур по содействию финансированию торговли.
También existe la posibilidad de fortalecer las entidades que apoyan la financiación del comercio.

Член Комиссии по содействию осуществлению Мирных соглашений, с 1997 года.
Miembro de la Comisión de Acompañamiento para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz desde 1997.

Их участие стало возможным благодаря финансированию со стороны правительства Финляндии и содействию со стороны МООННГ.
Su participación fue financiada por el Gobierno de Finlandia y facilitada por la UNOMIG.

Кроме того, продолжалась работа по содействию проведению реформы системы договорных органов.
También siguieron apoyando la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

ЕС приветствует инициативную позицию Генерального директора и его усилия по содействию общесистемной слаженности.
Aplaude el dinamismo con que el Director General promueve una mayor coherencia en el sistema.

Он также предпринимал усилия по содействию осуществлению принятого правительством плана национального примирения.
Además, promovió la aplicación del Plan de Reconciliación Nacional del Gobierno.

Содействию надлежащему применению в Секретариате программного обеспечения с открытым исходным кодом;
Promover el debido uso de los programas informáticos de código abierto en la Secretaría;

Рассмотрение усилий по содействию осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Examen de la labor realizada para facilitar la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Предпринимались также усилия по содействию процессу передачи опыта и развития людских ресурсов.
También se facilitó el proceso de transmisión de conocimientos técnicos y perfeccionamiento de los recursos humanos.