ПОСРЕДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mediación
• intermediación
• facilitación
• mediar
• mediaciones

Примеры использования Посредничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое посредничество.
Intermediarios financieros.

Примирение, посредничество и добрые услуги.
CONCILIACIÓN, MEDIACIÓN Y BUENOS OFICIOS.

II. Посредничество в ходе двусторонних переговоров.
II. MODERACION DE LAS NEGOCIACIONES BILATERALES.

Будет ли посредничество?
¿No hay que ser una intercesión?

Однако посредничество по делам о насилии не допускается.
Sin embargo, no se facilita mediación para los casos relacionados con la violencia.

Женщины и посредничество.
Participación de las mujeres en la mediación.

Финансовое посредничество и вспомогательные финансовые услуги;
De intermediación financiera y de servicios auxiliares financieros.

Я понимаю зачем нужно посредничество между мной и Эми.
Sé qué es lo que se debe mediar entre Amy y yo.

На этих уровнях посредничество может иметь еще больший шанс на успех.
A estos niveles, puede haber más posibilidades de que la mediación dé frutos.

Эффективный маркетинг и посредничество: роль посредников;
Comercialización y corretaje eficaces: papel de los intermediarios;

Добрые услуги-- это не третейский суд, равно как и не посредничество.
Los buenos oficios no constituyen un arbitraje; no son una mediación.

Втирание масла в живот- важное посредничество в связи с внешним миром.
El frotar la barriga es un facilitador importante para comunicación con el mundo exterior.

Посредничество и инвестирование средств третьих лиц в бразильской или иностранной валютах;
Corretaje e inversión de fondos de terceras partes en moneda brasileña o extranjera;

Мы должны шире использовать посредничество в процессе поиска путей обеспечения мира.
Es necesario que recurramos a la mediación en la búsqueda de la paz.

Посредничество главным образом представляет собой процесс урегулирования спора на основе консенсуса.
La conciliación es esencialmente un proceso consensual de solución de controversias.

Существует ряд признаков того, что посредничество может оказаться эффективным в данной конкретной ситуации.
Existen algunos indicadores que sirven para determinar las posibilidades de una mediación eficaz.

Если между сторонами не достигнуто согласия, Уполномоченный может начать индивидуальное посредничество.
Si las partes no llegan a un acuerdo, el Comisionado podrá interponer una mediación personal.

Он обещал посредничество молдаванам при улаживании конфликта между Османской империей и Речью Посполитой.
Había prometido a los moldavos mediar para acabar con los conflictos entre el Imperio otomano y la Mancomunidad.

Он также спрашивает, использует ли Дания посредничество в делах о расовой дискриминации, которое в некоторых странах доказало свою эффективность.
También pregunta si Dinamarca recurre a la mediación, que ha resultado eficaz en otros países, en caso de discriminación racial.

Посредничество в целях осуществления мирного процесса в ходе двусторонних встреч на высшем уровне между арабами и израильтянами.
Mediar en el proceso de paz durante las cumbres bilaterales con los árabes y los israelíes.

Несмотря на несколько политических диалогов и широкое внешнее политическое посредничество, политические институты государства оставались неустойчивыми и не были всеохватными.
A pesar de varios diálogos nacionales y una amplia labor externa de facilitación política, las instituciones políticas del Estado siguen siendo frágiles y no incluyentes.

Племенное посредничество не принесло ожидаемых результатов в плане обеспечения возвращения похищенных детей в свои общины.
Las mediaciones tribales no han podido lograr el regreso de los niños secuestrados a sus comunidades.

Поскольку им также должны быть предоставлены полномочия на посредничество в урегулировании споров, необходимо организовать для них подготовку высокого уровня по вопросам судебного посредничества.
Habida cuenta de que deberían tener facultades para mediar en los conflictos, deberían recibir una formación de alto nivel sobre la mediación judicial.

Посредничество сопредседателей Объединенного совета по координации и контролю в деле организации регулярных консультаций между правительством и международным сообществом.
Facilitación de consultas periódicas entre el Gobierno y la comunidad internacional por parte de los Copresidentes de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

Мандат МИНУГУА предусматривает контроль, предоставление добрых услуг или посредничество, предоставление консультативных услуг и технической поддержки, а также функции по общественной информации.
Su mandato contempla la verificación, el ejercicio de buenos oficios o facilitación, el suministro de asesoría y apoyo técnico, y la información pública.

Следует отметить, что посредничество, осуществляемое согласно нормам гражданского судопроизводства Верховного суда Ямайки, начинается с представления такой записки;
Se señala que las mediaciones realizadas de conformidad con las Normas de Procedimiento Civil de la Corte Suprema de Jamaica deben estar precedidas por dicha presentación de información;

К числу главных результатов, достигнутых региональными отделениями, относится посредничество при осуществлении программы работы и созыве региональных и субрегиональных форумов.
Entre los principales logros de las oficinas regionales figura la facilitación de la aplicación del programa de trabajo y la convocatoria de foros regionales y subregionales.

Политическое посредничество: стимулирование диалога для содействия плюрализму, поощрение широкого участия населения и гласности и содействие достижению согласия по ключевым положениям конституции;
Facilitación política: promoviendo el diálogo para favorecer la inclusión, la participación pública y la transparencia y fomentando el consenso sobre cuestiones constitucionales clave;

Разработка механизмов урегулирования споров между разными заинтересованными сторонами, включая профессиональную подготовку, самостоятельный анализ, посредничество, ведение переговоров и урегулирование конфликтов.
Desarrollar mecanismos para gestionar los conflictos entre diversos interesados, como la capacitación, el autoanálisis, la facilitación, la negociación y la solución de conflictos.

Формы вмешательства государства в межрелигиозную коммуникацию многообразны и включают в себя моральную или финансовую поддержку и посредничество или деятельность, связанную с инфраструктурой.
Las opciones que tienen los Estados para realizar actividades en la esfera de la comunicación interreligiosa son muy variadas y comprenden el apoyo simbólico o financiero y la facilitación o actividades infraestructurales.