ПОСРЕДНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• mediación
• intermediación

Примеры использования Посредничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они назвали это успешным посредничеством.
Lo llaman una mediación exitosa.

Посредничеством занимаются примерно 10 организаций и ассоциаций.
Unas diez organizaciones y asociaciones recurren a la mediación.

Количество споров с предписанным посредничеством без согласия сторон.
Conflictos en los que se ordenó una mediación sin el consentimiento de las partes.

Считайте это больше посредничеством на рабочем месте, а не судом общей юрисдикции.
Piensen esto más como una mediación de trabajo que como una corte.

Количество уведомлений о мерах воздействия в рамках споров с предписанным посредничеством.
Notificaciones de acciones reivindicativas presentadas en conflictos en los que se ordenó una mediación.

I- привлечением, посредничеством и использованием финансовых средств третьих лиц в национальной или иностранной валютах;
I- la captación, intermediación y aplicación de recursos financieros de terceros, en moneda nacional o extranjera;

В отличие от ФКР СБР не располагает какими-либо полномочиями, позволяющими ей заниматься посредничеством в случае конфликта.
Al contrario que la CFR, el SLR no está facultado para ejercer de mediador en caso de conflicto.

Под финансовым посредничеством понимается деятельность по мобилизации сбережений и их передаче заемщикам.
La intermediación financiera consiste en allegar fondos procedentes de los ahorristas y ponerlos a disposición de los prestamistas.

В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности:.
En los casos que entrañen exportación, importación, corretaje y tránsito de armas de fuego, el registro de información incluirá en particular:.

Контроль за посредничеством, торговлей, ведением переговоров и прочими услугами в связи с продажей товаров и технологий.
Control de la intermediación, el comercio, la negociación y otras formas de prestar asistencia a la venta de bienes y tecnología.

III- хранением, эмиссией, распределением, ликвидацией, куплей- продажей, посредничеством или распоряжением ценными бумагами или недвижимым имуществом.
III- la custodia, emisión, distribución, liquidación, negociación, intermediación o administración de títulos o valores inmobiliarios.

Государства- участники рассмотрят вопрос о создании национальных систем регулирования деятельности тех, кто занимается таким посредничеством.
Los Estados participantes considerarán el establecimiento de sistemas nacionales que regulen las actividades de los que actúen como intermediarios.

В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности:.
En los casos que entrañen la exportación, la importación, la intermediación y el tránsito de armas de fuego, se harán constar en el registro en particular:.

Поддержке связанных с посредничеством инициатив, осуществляемых государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями( международное содействие);
El apoyo a las iniciativas de mediación emprendidas por los Estados Miembros y los organismos regionales y subregionales(apoyo internacional).

К первому типу относятся миссии посланников Генерального секретаря высокого уровня, которые оказывают добрые услуги и занимаются посредничеством.
El grupo I se refiere a los enviados de alto nivel del Secretario General a quienes se les ha pedido que ejerzan buenos oficios y funciones de mediación.

Во время своего посещения Найроби инспекторы получили сведения о том, что управление омбудсмена ЮНОН занимается посредничеством в отношении примерно 1 000 дел в год.
Durante su visita a Nairobi, se informó a los Inspectores de que la oficina del Mediador de la ONUN tramitaba unos 1.000 casos de mediación al año.

Резюме перспективных исследований мировой экономики с упором на аспекты глобализации, связанные с моделями производства и финансовым посредничеством.
Resúmenes de estudios prospectivos de la economía mundial sobre aspectos de la globalización vinculados a la estructura productiva y la intermediación financiera.

Такие правила приведут к возникновению системы, которая будет более схожа с посредничеством, чем с арбитражем; это будет частная система, регулируемая международной организацией.
Tales reglas crearían un sistema más parecido a la mediación que al arbitraje; se trataría de un sistema privado regulado por una organización internacional.

Итоги данных прений должны предусматривать практические и прагматичные действия по решению некоторых проблем, связанных с посредничеством.
El resultado de este debate debería incluir la adopción de medidas prácticas y pragmáticas para resolver algunas de las dificultades relacionadas con la mediación.

Он управлял посредничеством президента Парагвая Лопеса, но был полезен только после победы Сепеды и отставки Альсины в правительстве Буэносайре.
Logró la mediación del presidente paraguayo López, pero sólo tuvo utilidad después de la victoria de Cepeda y de la renuncia de Alsina a la gobernación porteña.

Выражая признательность национальным субъектам и представителям гражданского общества, занимающимся посредничеством, и поощряя их вклад, когда это уместно, в это дело.
Reconociendo la labor de los agentes nacionales y de la sociedad civil que realizan actividades de mediación, y alentando sus contribuciones a este respecto, cuando corresponda.

Первый вариант связан с посредничеством между национальными заинтересованными сторонами, цель которого-- содействовать мирному урегулированию кризиса на основе переговоров.
La primera opción consiste en la mediación entre las partes nacionales interesadas dirigida a facilitar una solución pacífica y negociada de la crisis.

В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.
Tercero, en el proyecto de resolución se recalca el papel cada vez más importante de la sociedad civil y se alienta a que se fomente la participación de las mujeres en papeles de mediación.

Они нередко занимаются посредничеством и способны мобилизовывать международную, равно как и национальную, общественность в случае игнорирования или нарушения прав меньшинств.
Con frecuencia participan en actividades de mediación y pueden movilizar a la opinión pública internacional y nacional cuando los derechos de las minorías se desatienden o violan.

Неудивительно, что существует разница между этой концепцией и посредничеством или добрыми услугами, которые исторически и по определению осуществляются Генеральным секретарем нашей Организации.
Nos preguntamos en qué se diferencia dicho concepto de la mediación o buenos oficios que, por definición, han históricamente realizado los Secretarios Generales de esta Organización.

В период 20032005 годов омбудсмен и департамент министерства развития сельского хозяйства, который занимается посредничеством в урегулировании конфликтов, зарегистрировали 72 случая со смертельным исходом17.
Entre 2003 y 2005, el Defensor del Pueblo y el Departamento de Mediación de Conflictos del Ministerio de Desarrollo Agrícola tuvieron constancia de 72 víctimas mortales.

Деятельность, связанная с оказанием добрых услуг, посредничеством, установлением фактов, судебными разбирательствами и другими средствами урегулирования международных споров.
Actividades relacionadas con los buenos oficios, la mediación, la determinación de hechos, los procedimientos judiciales y otros medios de solución de controversias internacionales.

Что касается вопросов, связанных с посредничеством, то Департамент по политическим вопросам через свою Группу по поддержке посредничества предлагает поддержку Африканскому союзу в ряде областей.
En lo que respecta a las cuestiones relativas a la mediación, el Departamento de Asuntos Políticos, por intermedio de su Dependencia de Apoyo a la Mediación, está prestando apoyo a la Unión Africana en varias esferas.

Кроме того, как правило, если подвергнутое такому наказанию лицо занимается финансовым посредничеством в качестве основной деятельности как юридическое лицо или объединение лиц, Контрольный орган принимает также решение о прекращении его деятельности.
Además, por regla general, si el intermediario financiero así sancionado ejerce la intermediación financiera a título de actividad principal, ya sea como persona jurídica o como sociedad de personas, la Autoridad fiscalizadora ordena también su disolución.

Он приветствует предложения государств региона, связанные с диалогом и посредничеством. В этом контексте Европейский союз поддерживает подход, согласованный на заседании Комитета шести по Сьерра-Леоне ЭКОВАС в Абиджане 28 декабря 1998 года.
Observa con satisfacción los ofrecimientos de diálogo y mediación hechos por Estados de la región y, en este contexto, hace suyo el planteamiento convenido en la reunión que el Comité de los Seis sobre Sierra Leona celebró en Abidján el 28 de diciembre de 1998.