ФИНАНСОВОГО ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intermediación financiera
• de intervención financiera
• de mediación financiera
• intermediarios financieros

Примеры использования Финансового посредничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. концепция финансового посредничества.
II. EL CONCEPTO DE INTERMEDIACIÓN FINANCIERA.

При наличии доступа к официальным источникам кредитования масштабы их финансового посредничества резко возрастают.
Cuando tienen acceso a préstamos oficiales, el campo para la intermediación financiera aumenta de manera impresionante.

Стратегия развития финансового посредничества в африке.
ESTRATEGIA PARA PROMOVER LA INTERMEDIACIÓN FINANCIERA EN ÁFRICA.

Получение ресурсов на основе финансового посредничества, а также мобилизации общин представляет собой один из важных путей расширения национальной базы ресурсов.
La adquisición de recursos mediante la intermediación financiera o la movilización de la comunidad es una forma importante de aumentar la base de recursos internos.

В третичном секторе в структуре занятости возросла роль торговли, финансового посредничества, операций с недвижимостью, государственного управления и образования.
En el sector terciario han aumentado, en lo que concierne al empleo, la función del comercio, la mediación financiera, los bienes raíces, la administración pública y la educación.

Для устойчивого развития финансового посредничества необходима определенная макроэкономическая стабильность.
Para lograr progresos sostenibles en la intermediación financiera se necesita un grado razonable de estabilidad macroeconómica.

Важным компонентом указанной программы является акцент на деятельность, направленную на создание благоприятных условий для эффективного финансового посредничества в поддержку инновационного развития.
Un importante componente de ese programa se centra en la realización de actividades destinadas a crear un entorno propicio para una intermediación financiera eficaz que sustente el desarrollo innovador.

С учетом важного значения функции финансового посредничества бремя управления риском в финансовой системе не должно ложиться исключительно на плечи частных учреждений.
Dada la importancia de la intermediación financiera, la carga de la gestión del riesgo en el sistema financiero no debe recaer únicamente en las instituciones privadas.

Во-первых, необходимо, чтобы африканские страны приняли соответствующие меры, с тем чтобы увеличить внутренние накопления и капиталовложения и повысить эффективность финансового посредничества.
Primero, es necesario que los países africanos tomen medidas adecuadas a fin de aumentar el ahorro y la inversión nacionales para mejorar la eficiencia de la mediación financiera.

Повышается эффективность финансового посредничества, в результате чего медленно снижаются проценты по займам и повышаются ставки по депозитам.
Está aumentando la eficiencia de los intermediarios financieros, lo que lentamente está dando lugar a la reducción de los costos de los préstamos y al aumento de las tasas pasivas de los depósitos.

Все большее влияние международных компаний на рынок труда также косвенно сказывается на показателях занятости в секторах строительства, гостиничного хозяйства, бизнес- услуг и финансового посредничества.
La creciente influencia de las empresas internacionales en el mercado de trabajo afectó también al nivel de empleo en los sectores de la construcción, la hotelería, los servicios empresariales y la intermediación financiera.

Улучшение механизмов финансового посредничества и стремительный рост рынка кредита в результате успешных реформ в банковской сфере также способствовали общему оживлению экономической активности в регионе.
La mejora de la intermediación financiera y un mercado de créditos en auge, consecuencia del éxito de las reformas de la banca, contribuyeron también al fortalecimiento general de la actividad económica en la región.

Традиционно условия предпринимательской деятельности и масштабы фондовых рынков в странах- членах ЭСКЗА определялись правительствами и организационной структурой финансового посредничества.
Históricamente, tanto el ámbito comercial como las dimensiones de los mercados de valores de los países miembros de la CESPAO han sido conformados por los gobiernos y la estructura institucional de intervención financiera.

Выпуск косвенно измеряемых услуг финансового посредничества рассчитывается по займам и вкладам только с использованием процентных ставок по вкладам и займам и базовой процентной ставки?
¿Se calcula la producción de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente en los préstamos y depósitos utilizando solo tasas de interés sobre los depósitos y los préstamos y una tasa de interés de referencia?

Правительства африканских стран, при поддержке системы Организации Объединенных Наций, разработали и приступили к осуществлению политики с целью содействия развитию финансового посредничества для решения вышеупомянутых проблем.
Los gobiernos africanos han establecido e iniciado políticas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, para fomentar el desarrollo de la intermediación financiera de manera tal que puedan abordarse los problemas antes mencionados.

Разработка эффективных одноранговых платежей, которые не требуют финансового посредничества, такого как банки, будет иметь решающее значение для обеспечения того, чтобы цифровые платформы для райдшеринга, on- demand задач и другие услуги могли процветать.
El desarrollo de pagos entre pares que no requieran intermediarios financieros(como los bancos) será crucial para asegurar el florecimiento de plataformas digitales para el transporte compartido, tareas a pedido y otros servicios.

В частности, международное сообщество призвано поощрять и поддерживать африканские страны в проведении обзора систем финансового посредничества в целях обеспечения более тщательного учета потребностей внутренних инвесторов.
En particular, la comunidad internacional debe alentar y apoyar a los países africanos en la tarea de revisar el sistema de intervención financiera a fin de que responda con más facilidad a las necesidades de los inversores nacionales.

В этой связи важное значение для повышения эффективности финансового посредничества и использования кредитных ресурсов, включая распределение инвестиционных средств, имеют реформы финансового сектора.
Por tanto, las reformas del sector financiero son importantes para mejorar la eficiencia de la intervención financiera y la utilización de los recursos crediticios, incluida la asignación de las inversiones.

В результате этого финансовые системы в нескольких африканских странах были стабилизированы, и в некоторых из них был отмечен заметный прогресс в направлении укрепления финансового посредничества и повышения эффективности финансовых систем.
Como resultado de ello, los sistemas financieros se han estabilizado en varios países de África y algunos de ellos muestran progresos visibles hacia una mejor intermediación financiera y una mayor eficiencia de los sistemas financieros..

На промежуточной стадии развития финансового посредничества контакты между кредиторами и заемщиками начинают носить менее личный характер, и на смену прямым формам кредитования и заимствования все чаще приходят косвенные формы.
En la fase intermedia de la intermediación financiera, los contactos entre prestamistas y prestatarios se hacen menos personales y las formas directas de otorgar y recibir préstamos son sustituidas cada vez más por canales indirectos.

Создания открытого финансового сектора, который бы увязывал денежные переводы с другими формами финансового посредничества, включая микрофинансирование и механизмы социального обеспечения, а также создания малых и средних предприятий;
El establecimiento de un sector financiero inclusivo que vincule las remesas con otras formas de mediación financiera, como la microfinanciación y mecanismos de seguridad, además de la creación de pequeñas y medianas empresas;

Поэтому необходимо обеспечить применение международной практики в банковских системах развивающихся стран, с тем чтобы они могли лучше выполнять функции финансового посредничества между источниками сбережений и инвесторами, как отечественными, так и иностранными.
Por consiguiente, era necesario garantizar que los sistemas bancarios de los países en desarrollo aplicaran las prácticas internacionales a fin de facilitar mejor la intermediación financiera entre los ahorradores y los inversores, tanto nacionales como extranjeros.

В области финансового посредничества необходимо создать особый потенциал, и Япония считает, что такие организации, как Всемирный банк и Международный валютный фонд должны играть важную роль в предоставлении помощи африканским странам.
El sector de la intermediación financiera necesita la creación de una capacidad especializada, y el Japón opina que organizaciones tales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) deberían desempeñar un importante papel en la tarea de brindar asistencia a los países africanos.

В результате таких усилий финансовые системы во многих африканских странах были стабилизированы, и в некоторых из них был отмечен заметный прогресс в направлении укрепления финансового посредничества и повышения эффективности финансовой системы.
Como resultado de estos empeños, los sistemas financieros de muchos países de África se han estabilizado y en algunos se han registrado notables progresos hacia el mejoramiento de la intermediación financiera y la eficiencia del sistema financiero..

Однако в результате глобальных финансовых затруднений во второй половине 2007 года в секторе финансового посредничества и услуг, где был зафиксирован второй наивысший коэффициент роста в 2006 году, было зарегистрировано значительное сокращение капиталовложений.
No obstante, como consecuencia de las dificultades financieras mundiales en la segunda mitad de 2007, la intermediación financiera y el sector de los servicios, que anotaron la segunda tasa de crecimiento más elevada en 2006, registraron una caída significativa de la inversión.

Рассмотрение этого вопроса продолжается в ходе совещаний, проводимых после токийской Конференции, и мы надеемся, что наряду с докладом Генерального секретаря выводы, которые были там приняты, будут способствовать содействию финансового посредничества в Африке.
El examen de esta cuestión continúa en las reuniones complementarias de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, y confiamos en que, junto al informe del Secretario General, las conclusiones a que allí se llegue contribuyan a promover la intermediación financiera en África.

В СНС 2008 года отмечается, что производство финансовых услуг является результатом финансового посредничества, управления финансовыми рисками, трансформации ликвидности или вспомогательных финансовых операций.
En el SCN 2008 se señala que la producción de servicios financieros es el resultado de la intermediación financiera, la gestión de riesgos financieros, la transformación de la liquidez o de actividades auxiliares financieras..

Что касается финансового посредничества, то, по общему мнению, практика предоставления кредитов, используемая частным сектором и учреждениями по финансированию развития, едва ли способствует притоку необходимых инвестиций в экологизацию производства и ЭБТ.
En lo que se refería a la intermediación financiera, se reconoció de manera generalizada que las prácticas crediticias del sector privado y de las instituciones de financiación del desarrollo no prestaban fácilmente apoyo a las inversiones necesarias en producción menos contaminante y tecnologías ecológicamente racionales.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагается комплекс рекомендаций, включая рекомендации в отношении программных и оперативных мер по развитию финансового посредничества, конкретно призванных стимулировать развитие частного сектора за счет мобилизации и передачи сбережений.
En el estudio se propone que se sometan a consideración de la Asamblea General diversas recomendaciones sobre medidas políticas y operacionales, dirigidas al desarrollo de la intermediación financiera con el objetivo específico de estimular el desarrollo del sector privado mediante la movilización y canalización del ahorro.

Третья, продвинутая стадия развития финансового посредничества характеризуется распространением и диверсификацией финансовых активов, которые включают облигации и акции, выпускаемые частным сектором, а также различные типы инструментов, обращающихся на рынке краткосрочного и долгосрочного капитала.
La tercera fase de la intermediación financiera, o fase avanzada, se caracteriza por la proliferación y diversificación de los activos financieros entre los que se incluyen obligaciones y títulos de capital emitidos por el sector privado, y distintos tipos de instrumentos en los mercados monetarios y de capital.