ПРОЦЕДУРЫ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de mediación
• procedimiento de mediación
• procesos de mediación

Примеры использования Процедуры посредничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры посредничества могут продолжаться 10 дней, а процедуры примирения- 20 дней.
Los procedimientos de mediación duran 10 días y los de conciliación, 20 días.

В этой связи необходимо установить процедуры посредничества для урегулирования земельных споров.
Deberían establecerse en este marco procedimientos de mediación para resolver las controversias relacionadas con la tierra.

Исключение всех документов и заявлений, представленных в ходе процедуры посредничества.
Artículo 15 Exclusión de todos los documentos elaborados y todas las declaraciones formuladas en el marco del procedimiento de mediación.

Процедуры посредничества и примирения должны осуществляться независимо от других подобных процедур и не наносить им ущерба.
Los procedimientos de mediación y conciliación deberían ser autónomos y no prejuzgar otros procedimientos similares.

До начала забастовки для урегулирования конфликта интересов обязательными являются процедуры посредничества или арбитража, если стороны примут совместное решение о принятии таких мер;
Antes del inicio de la huelga, los procedimientos de mediación y arbitraje son obligatorios solo si las partes deciden conjuntamente seguir esos pasos.

Процедуры посредничества и примирения невозможно возбудить в одностороннем порядке, равно как и арбитражные и судебные разбирательства.
Los procedimientos de mediación y de conciliación no pueden aplicarse unilateralmente, ni, con mayor motivo, el procedimiento de arbitraje o de arreglo judicial.

Наконец, закон предусматривает создание процедуры посредничества. Этой процедурой может воспользоваться любой работник предприятия, считающий себя жертвой преследования.
Por último, se establece un procedimiento de mediación, que podrá poner en marcha cualquier persona de la empresa que se considere víctima de acoso.

Экономический и социальный совет составляет перечень посредников и принимает постановление о порядке отбора посредников и осуществления процедуры посредничества.
El Consejo Económico y Social establece la lista de mediadores y aprueba una resolución que regula los métodos para seleccionarlos y el desarrollo del procedimiento de mediación.

В Законе предусмотрены процедуры посредничества, и работники могут обращаться в судебные инстанции только в том случае, если их спор не удастся решить с помощью посредничества..
La ley establece procedimientos de mediación y los empleados sólo pueden demandar si no se ha llegado a un arreglo por conducto de la mediación..

Она хотела бы получить данные о количестве дел, рассмотренных в рамках процедуры посредничества в связи с жалобами на нарушения Закона о занятости.
Agradecerá que se proporcionen cifras sobre el número de casos examinados en el marco del procedimiento de mediación que guardan relación con denuncias de infracciones de la Ley sobre el empleo.

Один из этих случаев был успешно разрешен путем посредничества, в остальных случаях стороны не смогли добиться согласия о разрешении спора путем посредничества, либо процедуры посредничества все еще продолжаются.
Uno de estos casos se resolvió por conducto de la mediación, en tanto que en los restantes casos las partes no llegaron a un acuerdo para resolver la controversia o bien los trámites de la mediación están todavía pendiente.

Экономический и социальный совет также принимает постановление, регулирующее методы отбора посредников, осуществления процедуры посредничества и выполнения административных действий, необходимых для этой процедуры..
El Consejo Económico y Social también aprueba una resolución que regula los métodos de selección de los mediadores, el procedimiento de mediación y la realización de las tareas administrativas necesarias relacionadas con ese procedimiento..

Будет ли этот закон охватывать все аспекты дискриминации, в частности дискриминацию в сфере занятости как в государственном, так и частном секторе? Будут ли в нем закреплены механизмы разбирательства жалоб и процедуры посредничества?
Quisiera saber si esta ley abarcará todos los aspectos de la discriminación, y en particular la discriminación en el empleo tanto en el sector público como en el privado; si preverá mecanismos de investigación en caso de denuncia, y procedimientos de mediación.

Г-жа Яннакуру( Греция), в ответ на замечания относительно возможных недостатков процедуры посредничества в ходе уголовного судопроизводства, объясняет, что она была учреждена исключительно для деяний, квалифицируемых как правонарушения, а не для таких преступлений, как убийство.
La Sra. Yannakourou(Grecia), respondiendo a las observaciones sobre los posibles inconvenientes del procedimiento de mediación en los procedimientos penales, explica que se instituyó exclusivamente para los actos caracterizados como delitos y no para crímenes como el asesinato.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) для реагирования на жалобы, не являющиеся предметами официальной тяжбы, предлагает своим сотрудникам факультативный механизм примирения, который, тем не менее, не соответствует характеру надлежащей процедуры посредничества.
Con el fin de resolver las quejas sin recurrir a la litigación formal, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ofrece a su personal un mecanismo facultativo de conciliación que, sin embargo, no llega a ser un auténtico procedimiento de mediación.

В случае успешного завершения процедуры посредничества, которая может применяться как между сотрудниками органов полиции и гражданами, так и между самими сотрудниками полицейских служб, никакие административные или дисциплинарные процедуры в отношении спора, в связи с которым она применялась, не проводятся.
Una vez investigados los hechos, el procedimiento de mediación aplicable tanto entre el funcionario de un servicio de policía y el ciudadano como entre los mismos funcionarios de los servicios de policía excluye todo procedimiento administrativo o disciplinario basado en la demanda de que se trate.

Правительство ЮА рассматривает вопрос о принятии законодательства, обеспечивающего жертвам расовой диффамации возможность направлять свои жалобы в Комиссию по равным возможностям, где они рассматриваются в рамках процедуры посредничества, примирения и просветительской работы.
El Gobierno de Australia Meridional está considerando la posibilidad de promulgar una ley que garantice que las víctimas de denigración racial pueden remitir sus quejas a la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, que se ocupa de ellas en procedimientos de mediación, conciliación y educación.

Отмечает, что Устав Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения предусматривает процедуры посредничества и примирения, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования таких процедур в соответствующих случаях;
Observa que los estatutos del Comité intergubernamental para fomentar el retorno de bienes culturales a sus países de origen o de su restitución en caso de apropiación ilícita incluyen procesos de mediación y conciliación, e invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de utilizar esos procedimientos cuando corresponda;

Комитет отмечает рекомендации, содержащиеся в разделе V доклада Генерального секретаря, в отношении создания механизмов стимулирования и использования неформальной системы и предлагает оперативно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы расширить практику применения процедуры посредничества.
La Comisión observa las recomendaciones formuladas en la sección V del informe del Secretario General relativas a la conveniencia de ofrecer incentivos para utilizar el sistema informal y recomienda que se las conceda la debida consideración a fin de facilitar un mayor uso del proceso de mediación.

В рамках темы 3 Конгресс должен рассмотреть возможности использования таких традиционных и нетрадиционных механизмов отправления правосудия и общественного контроля, как процедуры посредничества, социального примирения, реституции, компенсации и мер, не связанных с тюремным заключением, для разработки новых стратегий предупреждения преступности и борьбы с ней, снижения остроты проблемы переполненности тюрем и укрепления поддержки системы уголовного правосудия.
En lo que respecta al tema 3, el Congreso debería examinar el potencial de los mecanismos tradicionales y no tradicionales de justicia y de control social, tales como los procesos de mediación, la reconciliación social, la restitución, la indemnización y las medidas no penitenciarias, inspirando nuevas estrategias para prevenir la delincuencia y combatirla, reduciendo el hacinamiento en las cárceles y fortaleciendo el apoyo al sistema de justicia penal.

Для уменьшения числа накопившихся нерешенных судебных дел применяются альтернативные процедуры разрешения споров, и создан центр посреднических услуг, который поощряет использование посреднических процедур в гражданских и уголовных делах, организует профессиональную подготовку посредников и создает условия для применения процедуры посредничества.
Entre las actividades para reducir las causas judiciales pendientes cabe señalar la promoción de procedimientos alternativos para la solución de controversias y el establecimiento de un centro de mediación, que alienta el recurso a esa práctica en asuntos civiles y penales, la formación de mediadores y la creación del entorno apropiado para el procedimiento de mediación.

Отмечая напряженные отношения между правительством и оппозиционными партиями, а также с некоторыми представителями средств массовой информации и отдельными частями гражданского общества, Бельгия рекомендовала Бурунди уважать свободы выражения мнений, ассоциации и собраний согласно положениям международных договоров, использовать процедуры посредничества с целью урегулирования конфликтов и положить конец практике лишения свободы лиц, выступающих с критикой в адрес правительства.
Habida cuenta de las tensiones existentes entre el Gobierno y los partidos de oposición y determinados sectores de los medios de comunicación y de la sociedad civil, Bélgica recomendó que Burundi respetara las libertades de expresión, asociación y reunión, con arreglo a los instrumentos internacionales, empleara procedimientos de mediación para aplacar los conflictos y dejara de encarcelar a quienes expresaran críticas contra el Gobierno.

В письме министра иностранных дел Эритреи Османа Салеха Мохаммеда от 29 ноября 2011 года на имя Председателя Комиссии Африканского союза говорится, что вопрос о военнопленных рассматривается в соответствии со статьей 3 Всеобъемлющего соглашения, заключенного между Джибути и Эритреей под эгидой Катара, и что<< отсутствуют какиелибо другие параллельные механизмы или процедуры посредничества и их не следует никогда создаватьgt;gt;.
En una carta de fecha 29 de noviembre de 2011 dirigida a el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Osman Saleh Mohammed, afirmó que la cuestión de los prisioneros de guerra se abordaba en virtud de el artículo 3 de el Acuerdo General firmado por Djibouti y Eritrea bajo los auspicios de Qatar, y que no existía ningún otro mecanismo o modalidad de mediación paralelo ni debía crearse nunca.

Жертва может начать процедуру посредничества.
La víctima puede solicitar un procedimiento de mediación.

Процедура посредничества, предусмотренная Законом о труде, должна применяться в тех случаях, когда стороны в споре не достигли согласия об использовании альтернативных методов разрешения спора.
Cuando las partes en un conflicto no hayan acordado otro tipo de solución, debe aplicarse el procedimiento de mediación previsto en la Ley de trabajo.

Ее выполнение обеспечивается путем принятия к рассмотрению жалоб и ходатайств, возбуждения расследований и задействования процедур посредничества, примирения, убеждения, а также процедур судебного разбирательства.
La realiza a través de la recepción de quejas y denuncias, apertura de investigaciones y procedimientos de mediación, conciliación, persuasión y acción judicial.

Соответственно, была учреждена процедура посредничества, но ее применение было узко ограничено подстраховкой и защитой жертв, и она не заменяет автоматически любой судебный процесс.
En consecuencia, se había establecido un proceso de mediación, cuya aplicación se limitaba estrictamente a la salvaguarda y protección de las víctimas y no reemplazaba automáticamente ningún proceso judicial.

Оно также повторяет, что вместо того, чтобы начинать правовые процедуры, обе стороны могут придти к согласию через процедуру посредничества.
Además, reiteró que, en lugar de incoar actuaciones judiciales, ambas partes podrían llegar a un acuerdo a través de un proceso de mediación.

Г-жа Кокер- Аппиа, возвращаясь к вопросу о процедуре посредничества, говорит, что, хотя задумана эта процедура довольно удачно, ее следует использовать с осторожностью.
La Sra. Coker-Appiah, refiriéndose nuevamente al tema del procedimiento de mediación, dice que por más que la intención de ese procedimiento sea buena, debe aplicarse con cautela.

Процедура посредничества или примирения может быть начата одним из двух способов: либо заинтересованными сторонами по рекомендации Комитета, либо непосредственно самими заинтересованными сторонами;
El procedimiento de mediación o conciliación puede ponerse en marcha de dos maneras, bien por decisión de las partes interesadas movidas por una recomendación del Comité, bien por decisión directa de las partes interesadas;