MEDIATION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры медиации
• процедуры посредничества
• примирительная процедура
• согласительная процедура
• процедура медиации
• процедуре медиации
• процедурой медиации
• процедура посредничества
• процедуру посредничества
• процедуре посредничества

Примеры использования Mediation procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The victim may instigate a mediation procedure.
Жертва может начать процедуру посредничества.

Mediation procedure itself takes place in conditions of confidentiality.
Сама примирительная процедура проходит в условиях конфиденциальности.

Amounts of fees related to the mediation procedure 1.
Размеры сборов, связанных с процедурой медиации 1.

Fees associated with the mediation procedure which are payable by the parties, consist of.
Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из.

Remuneration fee payable by the parties having requested for the mediation procedure is.
Гонорарный сбор, подлежащий уплате сторонами, обратившимися к процедуре медиации, составляет.

It also provides for a Mediation procedure for such complaints.
Он также предусматривает процедуру посредничества при рассмотрении таких жалоб.

Not disclose the information that has become known to him/her in connection with performing the mediation procedure.
Не разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с проведением процедуры медиации.

Fees associated with the mediation procedure(to be paid by the parties) include.
Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из.

At the relevant request of parties concerned, the Arbitration Court shall carry out the mediation procedure.
Арбитражный суд, при наличии соответствующего желания заинтересованных сторон, осуществляет процедуру медиации.

Unless the parties agree otherwise, the mediation procedure is conducted in the seat of the Arbitration Court.
Если стороны не договорились об ином, процедура медиации проводится в месте нахождения Арбитражного Суда.

Development of a strategy for resolving disputed situations, negotiating, including under the mediation procedure;
Разработка стратегии по выходу из конфликтной ситуации, ведение переговоров, в том числе в рамках процедуры медиации;

The results of the mediation procedure can be taken into account by the public authority in its final decision.
Результаты использования процедуры посредничества могут быть учтены государственным органом в его окончательном решении.

Dollars a day- for the time spent by each mediator to participate in meetings held under the mediation procedure.
Долларов США в день- за время, затраченное каждым медиатором на участие в заседаниях, проводимых в рамках процедуры медиации;

Until 2017, the mediation procedure had usually been conducted mainly in writing with only a few exceptions in complex cases.
До 2017 года процедура посредничества, как правило, проводилась в основном в письменном виде, за некоторыми исключениями в сложных случаях.

The Regulations of the Arbitration Court are used to regulate the mediation procedure to the extent not contrary to this Regulation.
Регламент Арбитражного Суда применяется для регулирования процедуры медиации в части, не противоречащей нормам настоящего Регламента.

Fees associated with the mediation procedure are established and paid in accordance with the rules established by this Regulation.
Сборы, связанные с процедурой медиации устанавливаются и оплачиваются в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом.

In case of refusal or inability of the parties to pay the corresponding fee or the remainder, the mediation procedure shall be suspended.
В случае отказа либо невозможности сторон произвести оплату либо доплату соответствующего сбора, процедура медиации приостанавливается.

The mediation procedure commences from the date of registration by the AICAC Secretariat of the corresponding joint request of the parties.
Процедура медиации начинается со дня регистрации Секретариатом Арбитражного Суда соответствующего совместного заявления сторон.

Before a lawsuit can be filed in contentious civil cases, a mediation procedure must be carried out in the place of residence of the respondent.
Прежде чем возбуждать иски по спорным гражданским делам, по месту жительства ответчика должна быть проведена согласительная процедура.

Only if the mediation procedure fails can the Liechtenstein Court of Justice be invoked as the first instance.
К Лихтенштейнскому суду в качестве суда первой инстанции можно прибегать только в том случае, если примирительная процедура не приведет ни к каким результатам.

She would welcome figures on the number of cases considered under the mediation procedure concerning complaints of infringements of the Employment Act.
Она хотела бы получить данные о количестве дел, рассмотренных в рамках процедуры посредничества в связи с жалобами на нарушения Закона о занятости.

The mediation procedure commences from the date of registration by the Secretariat of the Arbitration Court of the corresponding joint request of the parties.
Процедура медиации начинается со дня регистрации Секретариатом Арбитражного Суда соответствующего совместного заявления сторон.

Other costs of the parties Each party pays its own expenses not related to the fees expenditures associated with the mediation procedure independently as they arise.
Прочие издержки сторон Каждая из сторон оплачивает свои издержки, не относящиеся к расходам на оплату сборов, связанных с процедурой медиации, самостоятельно по мере их возникновения.

In the course of the mediation procedure disagreement between parties in the sphere of agency activity and insurance of commercial property were settled.
В процессе процедуры медиации были урегулированы разногласия сторон в сфере агентской деятельности и страхования коммерческой собственности.

Before a complaint can be lodged with the Liechtenstein Court of Justice in contentious civil matters, a mediation procedure must be undertaken in the municipality of residence of the defendant.
Прежде чем подавать жалобу по спорным гражданским делам в Лихтенштейнский суд, истец должен пройти примирительную процедуру по месту жительства ответчика.

Fees expenditures associated with the mediation procedure shall be distributed among the parties in equal parts, unless otherwise stipulated by agreement between them.
Расходы по уплате сборов, связанных с процедурой медиации, распределяются между сторонами в равных частях, если иное не установлено соглашением между ними.

Where the parties to a dispute have not reached an agreement on alternative dispute resolution, the mediation procedure prescribed by the Labour Act must be carried out.
Процедура посредничества, предусмотренная Законом о труде, должна применяться в тех случаях, когда стороны в споре не достигли согласия об использовании альтернативных методов разрешения спора.

Fees associated with the mediation procedure which are payable by the parties, consist of: registration fee, administrative fee, remuneration fee and compensating fees.
Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из: регистрационного сбора, административного сбора, гонорарного сбора и компенсирующих сборов.

If the parties achieve consensus in relation to the Settlement Agreement, the Secretariat of the Arbitration Court issues the Report on the mediation procedure, which is endorsed by the mediator.
В случае достижения сторонами согласия в отношении заключения Мирового Соглашения, Секретариат Арбитражного Суда издает Отчет о проведении процедуры медиации, который визируется медиатором.

Ms. Coker-Appiah, reverting to the subject of the mediation procedure, said that much as the intention behind the procedure was good, it must be implemented with caution.
Г-жа Кокер- Аппиа, возвращаясь к вопросу о процедуре посредничества, говорит, что, хотя задумана эта процедура довольно удачно, ее следует использовать с осторожностью.