ПРОЦЕДУРЫ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

mediation procedure
процедуры медиации
процедуры посредничества
примирительная процедура
согласительная процедура
mediation process
посреднический процесс
процессе посредничества
процедуру посредничества
процесс медиации
mediation procedures
процедуры медиации
процедуры посредничества
примирительная процедура
согласительная процедура
mediation proceedings

Примеры использования Процедуры посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Срок для процедуры посредничества обычно не превышает трех месяцев.
The time limit for mediation normally shall not exceed three months.
В этой связи необходимо установить процедуры посредничества для урегулирования земельных споров.
Mediation procedures to solve land disputes should be established within this framework.
Процедуры посредничества могут продолжаться 10 дней, а процедуры примирения- 20 дней.
Mediation procedures is 10 days long, whereas the conciliation one is 20 days.
Существующие в настоящее время неофициальные процедуры посредничества не считаются в полной мере адекватными.
The current informal mediation processes are not considered fully adequate.
Разработки процедуры посредничества для урегулирования споров, касающихся несовершеннолетних;
Introduction of a mediation procedure for the settlement of disputes involving minors;
Следует поощрять сотрудников и администрацию к использованию процедуры посредничества в качестве средства урегулирования споров.
Staff and management should be encouraged to resort to mediation as a means for resolving disputes.
Результаты использования процедуры посредничества могут быть учтены государственным органом в его окончательном решении.
The results of the mediation procedure can be taken into account by the public authority in its final decision.
Она хотела бы получить данные о количестве дел, рассмотренных в рамках процедуры посредничества в связи с жалобами на нарушения Закона о занятости.
She would welcome figures on the number of cases considered under the mediation procedure concerning complaints of infringements of the Employment Act.
Представитель Швейцарии рассказал о том, как процедуры посредничества в отношении права на информацию могут содействовать эффективному доступу к правосудию.
A representative of Switzerland outlined how mediation proceedings on the right to information could promote effective access to justice.
Укрепление процедуры посредничества в автономных областях и местных органах в качестве средства разрешения кризисных ситуаций и конфликтов и разработка руководств по оптимальным практикам;
Reinforcing mediation, within the autonomous communities and local entities, as a procedure for crisis and conflict resolution, and drawing up guidelines on good practices;
Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.
These types of legal remedies include both mediation and reconciliation strategies and the more official form of legal services.
В Законе предусмотрены процедуры посредничества, и работники могут обращаться в судебные инстанции только в том случае, если их спор не удастся решить с помощью посредничества..
The law sets out mediation procedures and employees may only prosecute if no settlement is reached after mediation..
Однако если вы илипрограмма EI/ ECSE устранитесь от процедуры посредничества, со следующего дня начнется 45- дневный срок проведения надлежащего слушания.
However, if either you orthe EI/ECSE program withdraws from the mediation process, then the 45-calendar-day timeline for the due process hearing starts the next day.
Механизмы на национальном илимеждународном уровне могут служить альтернативами в тех случаях, когда местные суды или процедуры посредничества не позволяют разрешить спор или когда они являются недостаточно эффективными или отсутствуют;
Mechanisms at the national orinternational levels may offer alternatives where local courts or mediated processes fail, or are inadequate or absent;
Когда для урегулирования спора стороныобращались к процедуре посредничества, заявление принимается к производству, если оно подано в течение 90 календарных дней после прекращения процедуры посредничества.
Where the parties have sought mediation of their dispute,the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after mediation has broken down.
Этот процесс охватывает процедуры посредничества в отношении проектов, в рамках которых внимание уделяется не только экономическим и социальным интересам, но и аспектам охраны окружающей среды, качества жизни и освоения новых районов нетронутой природы.
This process covers mediation procedures with regard to projects laying the emphasis not only on economic and social interests, but also on aspects of environmental protection, quality of life and the development of areas of unspoiled nature.
Австрийский закон об ОВОС 2000 года предусматривает, что государственный орган вправе приостановить процедуры согласования по просьбе разработчика проекта в целях организации процедуры посредничества.
The 2000 Austrian EIA Act provides that the public authority shall be entitled to interrupt the approval procedures upon the request of the project applicant in order to enable a mediation procedure.
Положение о том, что споры, которые не были представлены для прохождения процедуры посредничества, не могут быть переданы в Трибунал по спорам, сделало бы систему намного более практичной и эффективной и помогло бы избежать ненужных судебных разбирательств.
A provision stating that disputes not previously submitted for the mediation procedure could not be brought before the Dispute Tribunal would make the system much more practical and effective and would help to avoid unnecessary litigation.
Экономический и социальный совет составляет перечень посредников ипринимает постановление о порядке отбора посредников и осуществления процедуры посредничества.
The Economic and Social Council establishes the list of mediators andadopts an ordinance regulating the methods for the selection of mediators and the conduct of the mediation procedure.
Результаты процедуры посредничества представляются органу, ответственному за проведение ОВОС, и могут рассматриваться таким органом на более поздних этапах процедуры согласования, равно как и на этапе принятия решения.
The results of the mediation procedure are submitted to the authority responsible for EIA and can be considered by such authority in the further stages of the approval procedure as well as in the decision.
Если по окончании 30- дневного срока принятия решений вы и программа EI/ ECSE согласитесь прибегнуть к процедуре посредничества,обе стороны могут договориться в письменной форме о продолжении процедуры посредничества до достижения соглашения.
If you and the EI/ECSE program agree to try mediation, at the end of the 30-calendarday resolution period,both parties can agree in writing to continue the mediation process until an agreement is reached.
Комитет призывает государство- участник ликвидировать все препятствия, которые ограничивают доступ женщин к земле, особенно в сельских районах,и обеспечить, чтобы процедуры посредничества и урегулирования таких споров обеспечивали женщинам эффективные средства правовой защиты.
The Committee calls upon the State party to eliminate all barriers restricting women's access to land,particularly in rural areas, and ensure that the mediation and settlement of such disputes affords women effective remedies.
Один из этих случаев былуспешно разрешен путем посредничества, в остальных случаях стороны не смогли добиться согласия о разрешении спора путем посредничества, либо процедуры посредничества все еще продолжаются.
One of these cases was successfully resolved through mediation,while the parties in the remaining ones did not reach an agreement on resolving their dispute through mediation, or mediation proceedings are still pending.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что установление обязательной процедуры посредничества при разбирательстве уголовных дел в суде, связанных с совершением актов насилия в отношении женщин, приведет к прекращению уголовного преследования виновника и преступник останется на свободе и может совершить новое преступление.
She expressed concern that if mediation was mandated in court cases involving violence against a woman, the prosecutions would be discontinued, leaving the perpetrators free to strike again.
Экономический и социальный совет также принимает постановление, регулирующее методы отбора посредников,осуществления процедуры посредничества и выполнения административных действий, необходимых для этой процедуры..
The Economic and Social Council also adopts an ordinance regulating the methods for the selection of mediators,the conduct of the mediation procedure and the performance of administrative work necessary for this procedure..
Г-жа Морваи спрашивает, применяются ли процедуры посредничества и примирения в случаях домашнего насилия и привлекаются ли виновные лица к ответственности за совершение таких актов, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 19 Комитета, касающейся проблемы насилия в отношении женщин.
Ms. Morvai asked whether mediation and reconciliation strategies were used in domestic violence cases or whether the offender was held responsible, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
Комитет отмечает рекомендации, содержащиеся в разделе V доклада Генерального секретаря, в отношении создания механизмов стимулирования и использования неформальной системы и предлагает оперативно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобырасширить практику применения процедуры посредничества.
The Committee notes the recommendations put forward in section V of the report of the Secretary-General to provide incentives for use of the informal system and recommends that they receive active consideration in order tofacilitate greater usage of the mediation process.
Г-жа Яннакуру( Греция), в ответ на замечания относительно возможных недостатков процедуры посредничества в ходе уголовного судопроизводства, объясняет, что она была учреждена исключительно для деяний, квалифицируемых как правонарушения, а не для таких преступлений, как убийство.
Ms. Yannakourou(Greece), responding to the comments about the possible drawbacks of the mediation procedure in criminal proceedings, explained that it had been instituted solely for acts characterized as offences and not for crimes such as murder.
Кроме того, в той мере, в какой это возможно, следует стремиться урегулировать конфликты политическими средствами,используя для этого предусмотренные в главе VI Устава процедуры посредничества, арбитража и добрых услуг, а также посредством назначения специальных представителей Генерального секретаря.
Furthermore, as far as possible, attempts should be made to resolveconflicts by political means, through recourse to mediation, arbitration and good offices, as envisaged in Chapter VI of the Charter, and through the appointment of special representatives of the Secretary-General.
Если после начала процедуры посредничества или собрания для принятия решений и до конца 30- дневного периода принятия решений вы и программа EI/ ECSE составите письменное заключение о том, что достичь соглашения невозможно, со следующего дня начнется 45- дневный срок проведения надлежащего слушания.
After the start of mediation or the resolution meeting and before the end of the 30-calendar-day resolution period, if you and the EI/ECSE program agree in writing that no agreement is possible, then the 45-calendar-day timeline for the due process hearing starts the next day.
Результатов: 51, Время: 0.0324

Процедуры посредничества на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский