ПРОЦЕДУРЫ МЕДИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mediation procedure
• mediation procedures

Примеры использования Процедуры медиации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участниками процедуры медиации являются стороны и медиатор.
Participants in the procedure of mediation are the parties and the mediator.

Не разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с проведением процедуры медиации.
Not disclose the information that has become known to him/her in connection with performing the mediation procedure.

Регламент Арбитражного Суда применяется для регулирования процедуры медиации в части, не противоречащей нормам настоящего Регламента.
The Regulations of the Arbitration Court are used to regulate the mediation procedure to the extent not contrary to this Regulation.

Разработка стратегии по выходу из конфликтной ситуации, ведение переговоров, в том числе в рамках процедуры медиации;
Development of a strategy for resolving disputed situations, negotiating, including under the mediation procedure;

Общее понятие процедуры медиации в рамках деятельности Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда.
General concept of the mediation procedure in the framework of activities of the American International Commercial Arbitration Court.

Долларов США в день- за время, затраченное каждым медиатором на участие в заседаниях, проводимых в рамках процедуры медиации;
Dollars a day- for the time spent by each mediator to participate in meetings held under the mediation procedure.

В процессе процедуры медиации были урегулированы разногласия сторон в сфере агентской деятельности и страхования коммерческой собственности.
In the course of the mediation procedure disagreement between parties in the sphere of agency activity and insurance of commercial property were settled.

Долларов США в день- за время, затраченное каждым медиатором на участие в заседаниях, проводимых в рамках процедуры медиации;
Dollars a day- for the time spent by each mediator on participation in meetings held in the course of the mediation procedure.

Проведение процедуры медиации является добровольным и конфиденциальным и осуществляется на основании соглашения сторон.
The exercise of the mediation procedure is voluntary and confidential, and it is run on the basis of an agreement between the sides.

В случае достижения сторонами согласия в отношении заключения Мирового Соглашения, Секретариат Арбитражного Суда издает Отчет о проведении процедуры медиации, который визируется медиатором.
If the parties achieve consensus in relation to the Settlement Agreement, the Secretariat of the Arbitration Court issues the Report on the mediation procedure, which is endorsed by the mediator.

Проведение процедуры медиации с целью разрешения взаимных претензий относительно промоции лекарственных средств двух конкурирующих международных фармацевтических компаний.
Conduct of mediation procedure aimed at the resolution of reciprocal claims regarding medicines promotion from two competing international pharmaceutical companies.

Оговорке о медиации целесообразно иметь комплексное содержание, предполагающее, что в случае невозможности разрешения спора путем проведения процедуры медиации, такой спор передается на арбитражное разрешение.
It should provide for the submission of the dispute to the arbitration institution if it is impossible to settle such dispute by conducting the mediation procedure.

В случае обращения сторон в организацию, осуществляющую деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации, она может рекомендовать кандидатуру медиатора/ медиаторов либо назначить ее/ их.
Should the sides turn to an organization that carries out operations on securing the conduct of the mediation procedure, such organization can recommend mediator/mediators or appoint them.

Регистрационный сбор, подлежащий уплате сторонами, обратившимися к процедуре медиации, составляет 500, 00 долларов США и оплачивается сторонами на момент подачи заявления о проведении процедуры медиации.
Registration fee payable by the parties having requested for the mediation procedure is 500.00 U.S. dollars and is paid by the parties when filing a request for the mediation procedure.

Оговорке о медиации целесообразно иметь комплексное содержание, предполагающее, что в случае невозможности разрешения спора путем проведения процедуры медиации, такой спор передается на арбитражное разрешение.
Mediation clause is advisable to have a composite content providing for the submission of the dispute to arbitration resolution if it is impossible to settle by conducting the mediation procedure.

В Сенате состоялся круглый стол на тему« Роль процедуры медиации в снижении конфликтности», организованный Комитетом по конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам.
The Senate hosted a round table on"The role of the mediation procedure in reducing conflict", organized by the Committee on Constitutional Legislation, the Judiciary and Law Enforcement Agencies.

В случае достижения сторонами согласия в отношении заключения Мирового Соглашения, Секретариат Арбитражного Суда издает Отчет о проведении процедуры медиации, который визируется медиатором.
In the event the parties reach agreement on a settlement agreement, the Secretariat of the Arbitration Court issues the Report on the procedure of mediation, which is endorsed by the mediator.

В соответствии с официальной статистикой за 2015 год, АМКАС рассмотрел 9 международных коммерческих споров, а также провел две процедуры медиации с общей суммой заявленных исковых требований более 34 928 000, долларов США.
In accordance with the official statistics, in 2015 the AICAC has considered nine international commercial disputes and held two mediation procedures with the total amount of the stated plaintiff's claims over 34 928 000,0 USD.

В описательной части Мирового Соглашения кратко излагается суть рассмотренного спора, перечень основных документов, связанных со спором, основные доводы сторон в связи со спором, а также методы, которые были использованы при проведении процедуры медиации.
The descriptive part of the Settlement Agreement briefly states the nature of the dispute, giving a list of key documents related to the dispute, the basic arguments of the parties in a dispute, and the methods used during the mediation procedure.

Процедура медиации считается прекращенной с момента подписания сторонами Мирового Соглашения( Соглашения о достижении примирения) или Акта о прекращении процедуры медиации ввиду невозможности достижения компромисса между сторонами.
The mediation procedure is considered to be terminated when the parties sign the Settlement Agreement(Agreement on reconciliation) or Act on mediation procedure termination because of the impossibility of reaching a compromise between the parties.

В описательной части Мирового Соглашения кратко излагается суть рассмотренного спора, перечень основных документов, связанных со спором, основные доводы сторон в связи со спором, а также методы, которые были использованы при проведении процедуры медиации.
The nature of the dispute, a list of key documents related to the dispute, the basic arguments of the parties in a dispute, as well as the methods used during the mediation procedure are briefly stated in the descriptive part of the Settlement Agreement.

В процессе процедуры медиации были урегулированы разногласия сторон в сфере распределения имущественных долей между собственниками международной корпорации в процессе ее ликвидации, а также спор между спортивным агентством и группой профессиональных спортсменов.
During the mediation procedure disagreement between parties in the field of property shares distribution between owners of the international corporation in the process of its liquidation was settled, as well as the dispute between the sporting agency and the group of professional athletes.

Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;
Developing restorative justice programmes for minors who have committed an offence, by: introducing mediation procedures, encouraging juvenile offenders to feel a sense of responsibility for their actions, and involving society in conflict resolution;

Размеры административных сборов, подлежащих оплате сторонами спора при проведении процедуры медиации, имеют следующие значения, зависящие от суммы спора фактической или сравнительной стоимости товаров, услуг, обязательств, иных ценностей, благ или преимуществ, составляющих предмет спора.
Amounts of administrative fees to be paid by the parties to the dispute when conducting the mediation procedure depend on the sum in dispute actual or comparative value of goods, services, obligations, other valuables, benefits or advantages constituting the subject of the dispute.

Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;
Contribution to the development of programmes of restorative justice for under age offenders by establishing mediation procedures, inculcating such offenders with a sense of responsibility for their behaviour, and involving the community in conflict resolution.

Размеры расходов сторон по выплате сборов, связанных с процедурой медиации, которые указаны в Актах об издержках, могут корректироваться и приобретать окончательные размеры сборов, подлежащие уплате сторонами, в Отчете о проведении процедуры медиации.
Amounts of the parties' fees expenditures, associated with the mediation procedure, which are specified in Act of expenses can be adjusted and become final amounts of the fees payable by the parties in the Report on the procedure of mediation.

Процедура медиации в практике деятельности АМКАС проводится в соответствии с« Регламентом процедуры медиации в Совместном Медиационном Совете Международного Торгово-Промышленного Союза( Великобритания) и Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда( США)».
Mediation procedure in the practice of the AICAC is carried out in accordance with the"Regulations of the mediation procedure in Joint Mediation Council of International Union of Commerce and Industry(London, UK) and American International Commercial Arbitration Court.

Если, установленные в соответствии с правилами настоящего Регламента, сборы, связанные с процедурой медиации, не оплачиваются обязанными сторонами своевременного и в полном объеме, заявление о проведении процедуры медиации или процесс медиации остаются без движения.
If the fees associated with the mediation procedure established in accordance with the rules of this Regulation are not paid by the bound parties in due time and in full, the request for conduct of the mediation procedure or the mediation process will remain shelved.

ВС РФ отметил, что из предоставленной судами информации прослеживается полное отсутствие дел, связанных с оспариванием медиативных соглашений, с защитой прав, нарушенных в результате неисполнения медиативного соглашения, дел о возмещении вреда, причиненного вследствие проведения процедуры медиации.
It noted that, from the information the courts provided, there was a complete absence of cases connected with challenging mediation agreements, protecting rights when mediation fails to take place, and compensating for damages that result when a party does not implement the terms of mediation.

В указательной части Мирового Соглашения фиксируются дата, место и время его составления, стороны спора, Арбитражный Суд, в лице Медиационного Совета, как организатор проведения процедуры медиации, данные медиаторов, участвовавших в процедуре медиации..
The indicative part of the Settlement Agreement registers the date, time and place of its execution, the parties to the dispute, the arbitral tribunal, represented by the Mediation Council, as the organizer of the mediation procedure, information of mediators involved in the mediation procedure..