ПРОЦЕДУРЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• procedure of international investigation
• procedures of international investigation

Примеры использования Процедуры международного разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие процедуры международного разбирательства или урегулирования.
Other procedures of international investigation or settlement.

Данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Другие процедуры международного разбирательства или урегулирования; необоснованность утверждений.
Other procedures of international investigation or settlement; failure to substantiate claims.

Поэтому этот же вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
Therefore, the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Автор утверждает, что данный вопрос в настоящее время не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства.
The author affirms that the matter is not being examined under another procedure of international investigation.

Степени, в которой этот же вопрос рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Комитет отмечает, что, по сведениям автора, этот же вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства.
The Committee notes that, according to the author, the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation.

Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Задействование другой процедуры международного разбирательства или урегулирования; недостаточное обоснование; злоупотребление правом на представление сообщений; неоправданные задержки в обеспечении правовой защиты.
Another procedure of international investigation or settlement; lack of substantiation; abuse of right of submission; remedies unreasonably prolonged.

Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee has noted that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Этот Комитет отвечает требованиям, содержащимся в определении" другой процедуры международного разбирательства или урегулирования" по смыслу пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
This Committee meets the conditions for definition as"another procedure of international investigation or settlement" within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Автор подтверждает, что это дело не рассматривалось в рамках никакой другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The author confirms that the matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.

В соответствии с требованием, содержащимся в пункте 2 а статьи 5 Факультативного протокола, Комитет удостоверился в том, что этот вопрос не находится на рассмотрении в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Степень, в которой этот же вопрос рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного разбирательства или урегулирования;
The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;

Авторы заявляют, что они исчерпали все эффективные средства внутренней правовой защиты и что данный вопрос не рассматривался и не рассматривается в настоящее время в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The authors submit that they have exhausted all effective domestic remedies and that this matter has not been and is not currently being examined under any other procedure of international investigation or settlement.

Комитет убедился, что этот вопрос не рассматривается в рамках другой международной процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.

Однако он отмечает, что созданные Комиссией по правам человека или Советом по правам человека недоговорные процедуры и механизмы, мандаты которых предусматривают изучение и публичное освещение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире, не представляют собой процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council, and whose mandates are to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories, or cases of widespread human rights violations worldwide, do not constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Невыполнение государством- участником просьбы о принятии временных мер; другие процедуры международного разбирательства или урегулирования; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Non-compliance of State party with request for interim measures; other procedures of international investigation or settlement; failure to exhaust domestic remedies.

Заявитель утверждает, что его вопрос не был представлен на рассмотрение в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The complainant states that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.

Вместе с тем Комитет считает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека и в мандатах которых предусматриваются изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире и подготовка предаваемых гласности докладов на основе полученных результатов, не представляют собой, как правило, процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 5 а статьи 22 Конвенции.
However, the Committee considers that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council, whose mandates are to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories or on cases of widespread human rights violations worldwide, do not generally constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 22, paragraph 5(a), of the Convention.

Во-вторых, посещение Специальным докладчиком государства- участника не может рассматриваться в качестве процедуры международного разбирательства или урегулирования для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Secondly, the visit by a Special Rapporteur to the State party cannot be considered as an international procedure of investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Автор заявляет, что он исчерпал все доступные средства правовой защиты и что данный вопрос не рассматривается в рамках никакой другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The author states that he has exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

В данном случае Комитет не считает, что представление сообщения по прошествии более трех лет после принятия решения в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования является злоупотреблением правом на представление сообщения2.
In the instant case, the Committee does not consider a delay of over three years since the decision of another procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.

Что касается приемлемости, то государство- участник отмечает, что ему не известно о том, было ли данное дело представлено на рассмотрение какой-либо иной процедуры международного разбирательства или урегулирования.
On the admissibility, the State party indicates that it is not aware of the present matter having been submitted to another procedure of international investigation or settlement.

В соответствии с требованиями пункта 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования и что не было представлено никаких возражений относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted.

Комитет удостоверился, как этого требует пункт 2 a статьи 5 Факультативного протокола, в том, что данный вопрос не рассматривался в рамках никакой другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Экономическим и Социальным Советом и в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире и подготовка предаваемых гласности докладов на основе полученных результатов, не представляют собой-- что должно быть известно государству- участнику-- процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2( a) статьи 5 Факультативного протокола>> 51.
Extra-conventional procedures or mechanisms established by the United Nations Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not, as the State party should be aware, constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Как это предписано пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола, Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо иной процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Однако он отмечает, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека, в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире, не представляют собой процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council, and whose mandates are to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories, or cases of widespread human rights violations worldwide, do not generally constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Однако он отмечает, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Экономическим и Социальным Советом и в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире, не представляют собой процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.