ПРОЦЕССЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• mediation process

Примеры использования Процессе посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенную роль в процессе посредничества могут сыграть региональные организации.
Regional organizations can be vital in a mediation process.

Все государства региона приняли конструктивное участие в процессе посредничества.
All States of the region have engaged in a constructive manner in the facilitation process.

Кроме того, еще одним основным качеством в процессе посредничества должна быть беспристрастность посредника.
Moreover, another essential quality in any mediation process is the impartiality of the mediator.

Я хотел бы отдать должное Франции, а также Египту и Эфиопии, которые также сыграли важную роль в процессе посредничества.
I wish to pay tribute to France, as well as to Egypt and Ethiopia, which also played an important role in the mediation process.

Я также призываю лидера ОАС Абдулу Вахида принять участие в процессе посредничества без какихлибо предварительных условий или дальнейших задержек.
I also call upon the leader of SLA-Abdul Wahid to participate in the mediation process without preconditions or further delay.

Конфиденциальность и неприемлемость устных или письменных заявлений, сделанных в процессе посредничества( см. A/ 61/ 758, пункт 12);
Confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process.(See A/61/758, para. 12);

Какие факторы имеют значение для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в процессе посредничества?
What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process?

В период с апреля 2012 года по март 2013 года в процессе посредничества возникла четырехмесячная пауза, а в районе Сахеля и за его пределами наблюдались серьезные беспорядки.
The period from April 2012 to March 2013 was marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel region and beyond.

Соблюдение конфиденциальности означает, что все сказанное или написанное в процессе посредничества не может использоваться в дальнейшем в потенциальных судебных разбирательствах.
Confidentiality means that what is said or written during the proceedings of mediation cannot be used in later, possible court proceedings..

Оратор интересуется, каким образом Специальный представитель планирует обеспечить учет вопросов, касающихся освобождения и возвращения к нормальной жизни детей- солдат, в процессе посредничества.
He asked how the Special Representative planned to move forward on integrating the release and reintegration of child soldiers in the mediation process.

Одним из самых мощных инструментов для посредника являются, в частности, способность учитывать культурные особенности и осведомленность о процессе посредничества, предмете спора и его правовых аспектах.
A mediator's most powerful resources include being sensitive to cultural aspects and being knowledgeable about the mediation process, the subject matter of the dispute and the law related to it.

Двусторонним и многосторонним партнерам следует инициативно участвовать в любом процессе посредничества, подтверждая руководящую роль посредника и оказывая своевременную и надлежащую поддержку на всех этапах этого процесса..
Bilateral or multilateral partners should be proactively involved in any mediation process, reaffirming the mediator's leadership role and providing timely and appropriate support every step of the way.

Г-жа Сигрист( Швейцария) спрашивает, не видит ли Специальный представитель необходимости в разработке конкретных инструментов для обеспечения учета вопросов, касающихся детей, в процессе посредничества и текстах соглашений об установлении мира.
Ms. Sigrist(Switzerland) asked whether the Special Representative saw a need to develop specific instruments on the inclusion of children's issues in mediation processes and peace agreements.

Негосударственные вооруженные группы должны принимать участие в активном диалоге и процессе посредничества в рамках мирных переговоров для обеспечения защиты гражданских лиц, в частности меньшинств, которые конкретно сталкиваются с чудовищными преступлениями.
Non-State armed groups should take part in interactive dialogue and a mediation process within the framework of peace negotiations to ensure protection of civilians, in particular minorities specifically facing atrocity crimes.

Совет просит далее Генерального секретаря действовать в партнерстве с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и другими соответствующими партнерами на скоординированной и взаимодополняемой основе, сотрудничая в процессе посредничества.
The Council further requests the SecretaryGeneral to work in partnership with Member States, regional and subregional organizations and other relevant partners in a coordinated and mutually complementary manner when cooperating in a mediation process.

В целях укрепления сотрудничества между различными сторонними субъектами Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в деле обмена информацией между участвующими в процессе посредничества сторонними субъектами, координации их решений и налаживания между ними взаимодействия.
In order to improve cooperation between different third-party actors, the United Nations should play a central role in the exchange of information and coordination of decisions and articulation among third-party actors involved in a mediation process.

В период с 1 июля 2009 года по 24 сентября 2010 года было получено в общей сложности 49 предварительных заявок на урегулирование дел через процедуру посредничества, несмотря на то, что по 18 делам согласие всех сторон на участие в процессе посредничества получено не было.
During the period from 1 July 2009 to 24 September 2010, a total of 49 preliminary inquiries for mediation had been received, although in 18 of these cases agreement by all parties involved to participate in the mediation process was not reached.

Любая третья сторона, участвующая в процессе посредничества, должна придерживаться тех же подходов, что и посредник, в том плане, что она должна понимать свою роль в содействии осуществлению процесса посредничества в интересах достижения результата, который обе стороны могут считать успешными или конструктивными.
Any third-party actor involved in the mediation process must have the same mindset as the mediator, in that they need to be aware that their role is to facilitate the mediation process for an outcome that both parties consider successful or fruitful.

Оратор подчеркивает важность создания эффективной основы для оказания поддержки в сфере образования в чрезвычайных ситуациях и призывает государства- члены и региональные организации обращать внимание на права детей в процессе посредничества, миростроительства, восстановления и усилий в области развития.
She stressed the importance of building a robust framework to provide support for education in emergencies and called on Member States and regional organizations to include children's needs in the mediation process and in peacebuilding, recovery and development efforts.

Полное участие основных сторон в процессе посредничества и использование механизмов последующей деятельности обеспечили бы всестороннее участие посредника, который помогал бы сторонам не только в плане вынесения рекомендаций, но также выполнения функций посредника и нейтрального представителя международного сообщества.
The full participation of the protagonists in a mediation process and implementation of follow-up mechanisms would keep the mediator fully involved, assisting the parties not only as a guide, but also as a gobetween and a neutral representative of the international community.

Эта Группа оказывает оперативную поддержку, по их просьбе, соответствующим субъектам, участвующим в процессе посредничества, путем предоставления экспертных консультаций по процедурным и основным тематическим вопросам таким, как безопасность, конституции, вопросы разделения власти, права человека/ правосудие переходного периода и разделение материальных благ.
The Unit provides operational support upon request to relevant actors involved in a mediation process through expert advice on procedural and key thematic issues such as security, constitutions, power-sharing, human rights/transitional justice and wealth-sharing issues.

Стратегия предполагает переориентацию и распространение мирного процесса на местный уровень с созданием механизма, посредством которого можно будет проводить консультации с дарфурским обществом, а затем учитывать их результаты в продолжающемся процессе посредничества Африканского союза- Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в конечном итоге провести переговоры о заключении всеобъемлющего и всеохватного мирного соглашения для урегулирования дарфурского кризиса.
The strategy envisages a reorientation and domestication of the peace process, with the creation of a mechanism through which to consult with Darfurian society and then feed the results into the ongoing African Union-United Nations mediation process, with the ultimate objective of negotiating a comprehensive and inclusive peace agreement to resolve the Darfur crisis.

В докладе указывается, что основные проблемы, с которыми столкнулась Служба, касались получения согласия обеих сторон на участие в процессе посредничества, учитывая его добровольный характер, что обеспечивает присутствие лица, которое уполномочено заниматься урегулированием всех аспектов спора, или, по крайней мере, получение беспрепятственного доступа к нему, а также наличие финансовых ресурсов, необходимых для урегулирования.
The report indicates that the key challenges faced by the Service include gaining the agreement of both parties to participate in the mediation process, given its voluntary nature, ensuring the presence of, or immediate access to, the person with the authority to settle all aspects of a matter and ensuring availability of funds required for a resolution.

Генеральный секретарь также поддерживает достигнутую в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом договоренность о том, что любое урегулирование, достигнутое в результате посредничества, должно быть подписано и подкреплено в случае необходимости административным решением и что устные или письменные заявления, сделанные в процессе посредничества, должны оставаться конфиденциальными и не должны использоваться в последующем разбирательстве.
The Secretary-General also supports the Staff-Management Coordination Committee agreement that any settlement reached at the end of mediation should be signed and followed, if necessary, by an administrative decision and that verbal or written statements made during the mediation process should remain confidential and inadmissible in subsequent litigation.

Приветствуя принятие резолюции 1889 Совета Безопасности, в которой была выражена" глубокая обеспокоенность" по поводу недостаточного участия женщин на всех этапах мирного процесса, в частности в официальных ролях в процессе посредничества, мы сожалеем о том, что, согласно направленному в 2012 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций докладу Совету Безопасности под названием" Женщины, мир и безопасность", только четыре женщины были включены в состав групп по переговорам при проведении 14 мирных переговоров, в которых приняла участие Организация Объединенных Наций в предыдущем 2011 году.
Welcoming the Security Council's Resolution 1889, which expressed"deep concern" at the lack of participation of women at all stages of the peace process, particularly in official roles in the mediation process, we regret that the 2012 United Nations Secretary General's Report to the Security Council on Women, Peace and Security, found only 4 women had been included on negotiating teams, out of 14 peace-negotiations which had been co-managed by the United Nations the previous year in 2011.

Обеспечить максимальную всеохватность процесса посредничества и его открытость для всех заинтересованных сторон;
Ensure that the mediation process is as inclusive as possible and open to all stakeholders;

Сеть поддержки посредничества-- это неофициальная международная сеть неправительственных организаций, поддерживающих процессы посредничества.
The Mediation support network is an informal global network of nongovernmental organizations that support mediation processes.

Умелое ведение процесса посредничества.
Skilful conduct of the mediation process.

Роли женщин и гражданского общества в процессах посредничества.
The role of women and civil society in the mediation process.

Это было сделано через омбудсмена и процессы посредничества.
This was done through the ombudsman and mediation processes.