A MEDIATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• посреднический процесс
• процессе посредничества
• процедуру посредничества
• посредническом процессе
• процесса посредничества

Примеры использования A mediation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional organizations can be vital in a mediation process.
Существенную роль в процессе посредничества могут сыграть региональные организации.

SADC rather began a mediation process aimed at returning constitutional order to the country.
Вместо этого САДК начало посреднический процесс, нацеленный на восстановление конституционного порядка в этой стране.

What considerations are important for effective cooperation among third parties involved in a mediation process?
Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?

A mediation process is now scheduled to begin in Bamako, Mali, on 10 March, with President Touré serving as mediator on behalf of ECOWAS.
Посреднический процесс теперь планируется начать 10 марта в Бамако, Мали, и функции посредника от имени ЭКОВАС будет выполнять президент Туре.

Important considerations for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process.
Важные соображения относительно эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе.

There is a mediation process, and individuals have a right to a rejoinder, without prejudice to the right to go to court for defamation.
Существует процесс посредничества, и частные лица имеют право на возражение без ущерба для права обращаться в суд в связи с клеветой.

What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process?
Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?

By its very existence, a mediation process has an impact on the balance of power and political calculations within and between different groups.
В силу самого своего существования посреднический процесс влияет на баланс сил и политические расчеты внутри участвующих в конфликте групп и между такими группами.

What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process?
Какие факторы имеют значение для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в процессе посредничества?

A mediation process consists of four stages: joint introductory meeting; research; negotiation; and agreement or suspension.
Посреднический процесс состоит из четырех этапов: совместная ознакомительная встреча; изучение существа спора; проведение переговоров; и заключение соглашения или приостановление процесса..

Mapping and responding appropriately to the effective weaknesses, strengths and risks that multiple actors bring to a mediation process.
Анализ и соответствующее реагирование на недостатки, преимущества и риски, которые привносят в посреднический процесс различные субъекты.

A mediation process should aim to provide conditions in which the people can decide on their future in a secure environment, free from intimidation or coercion.
Цель процесса посредничества должна заключаться в создании условий, в которых люди могут решить вопрос о своем будущем в безопасной обстановке, без запугивания и принуждения.

It also reiterates that, instead of initiating legal proceedings, both parties can come to an agreement through a mediation process.
Оно также повторяет, что вместо того, чтобы начинать правовые процедуры, обе стороны могут придти к согласию через процедуру посредничества.

For a mediation process to be effective, assuming at least formal acceptance by the parties of the mediation and the mediator, two elements should be taken into account.
Для того чтобы посреднический процесс был эффективным и стороны по крайней мере формально приняли идею посредничества и самого посредника, необходимо учесть два элемента.

Confidentiality provides a stable working basis that can improve the relationship between all the parties taking part in a mediation process.
Благодаря конфиденциальности создается стабильная основа для работы, которая может способствовать улучшению отношений между всеми сторонами, участвующими в посредническом процессе.

Since a mediation process is never linear and not all elements can be fully controlled, strategies need to be flexible to respond to the changing context.
Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.

They can also face questions as to whether they have the legitimacy and effectiveness required to sustain a mediation process in volatile and sensitive conflict situations.
Могут также возникать вопросы относительно их легитимности и эффективности, которые необходимы для обеспечения устойчивого характера процесса посредничества в изменчивых и щекотливых конфликтных ситуациях.

Impartiality is a cornerstone of mediation-- if a mediation process is perceived to be biased, this can undermine meaningful progress to resolve the conflict.
Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.

In the debate, the importance of both internal and external support was raised as a factor contributing to a positive working environment for a mediation process.
В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что важным фактором, способствующим созданию благоприятной рабочей среды для развития посреднического процесса, является наличие как внутренней, так и внешней поддержки.

A breach of confidentiality during a mediation process might further aggravate the conflict and diminish the chances of success of any mediation attempt in the future.
Нарушение конфиденциальности в ходе процесса посредничества может еще в большей мере обострить конфликт и уменьшить шансы на успех любых попыток в области посредничества в будущем.

The start-up guidelines provide information on assessment, establishment and management of a mediation process, including its administrative and logistics aspects.
В Руководящих принципах по вопросам начала осуществления посреднической деятельности содержится информация об оценке, налаживании и осуществлении процессов посредничества, в том числе об их административных и материально-технических аспектах.

Consequently, a mediation process had been established, but its application was narrowly limited to the safeguard and protection of victims and it did not automatically replace any judicial process..
Соответственно, была учреждена процедура посредничества, но ее применение было узко ограничено подстраховкой и защитой жертв, и она не заменяет автоматически любой судебный процесс.

Indonesia The mediator must be skilled and trusted by all sides, and must have the patience and courage to guide a mediation process to a just and comprehensive conclusion that is acceptable to the disputants.
Посредник должен обладать высокой квалификацией и пользоваться доверием всех сторон, а также иметь мужество и терпение, чтобы привести посреднический процесс к справедливому и всеобъемлющему заключению, приемлемому для всех участников спора.

Arrest warrants issued by the International Criminal Court, sanctions regimes, and national and international counter-terrorism policies also affect the manner in which some conflict parties may be engaged in a mediation process.
Ордеры на арест, выдаваемые Международным уголовным судом, режимы санкций и национальные и международные контртеррористические стратегии также сказываются на том, каким образом некоторые стороны в конфликте могут быть вовлечены в посреднический процесс.

Non-State armed groups should take part in interactive dialogue and a mediation process within the framework of peace negotiations to ensure protection of civilians, in particular minorities specifically facing atrocity crimes.
Негосударственные вооруженные группы должны принимать участие в активном диалоге и процессе посредничества в рамках мирных переговоров для обеспечения защиты гражданских лиц, в частности меньшинств, которые конкретно сталкиваются с чудовищными преступлениями.

The Council further requests the SecretaryGeneral to work in partnership with Member States, regional and subregional organizations and other relevant partners in a coordinated and mutually complementary manner when cooperating in a mediation process.
Совет просит далее Генерального секретаря действовать в партнерстве с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и другими соответствующими партнерами на скоординированной и взаимодополняемой основе, сотрудничая в процессе посредничества.

The selection of any third-party actors in a mediation process must take place in consultation with and with the consent of the parties in conflict, so that any such third parties enjoy the trust and support of the conflicting parties at all times.
Третьи стороны в посредническом процессе должны выбираться на основе консультаций со сторонами в конфликте и с их согласия, для того чтобы любая третья сторона вне зависимости от обстоятельств пользовалась доверием и поддержкой сторон в конфликте.

In order to improve cooperation between different third-party actors, the United Nations should play a central role in the exchange of information and coordination of decisions and articulation among third-party actors involved in a mediation process.
В целях укрепления сотрудничества между различными сторонними субъектами Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в деле обмена информацией между участвующими в процессе посредничества сторонними субъектами, координации их решений и налаживания между ними взаимодействия.

There are indicators that prove the success of a mediation process, such as the achievement of a ceasefire in conflict situations, a cessation of hostilities, or the conclusion of an agreement between the opposing parties.
Имеются показатели, свидетельствующие об успехе посреднического процесса, такие как достижение договоренности о прекращении огня в конфликтных ситуациях, прекращение боевых действий или заключение соглашения между противоборствующими сторонами.

She cited the example of the National Contact Point(NCP) procedure under the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, which resembled a mediation process, which is not appropriate for cases involving gross human rights violations.
В качестве примера она сослалась на процедуру Национальных контактных центров( НКЦ), предусмотренную в соответствии с Руководящими принципами для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая напоминает процедуру посредничества и не подходит для случаев грубых нарушений прав человека.