MEDIATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• посреднический процесс
• процессе посредничества
• процедуру посредничества
• процесс медиации
• посредническом процессе
• процесса посредничества
• посреднического процесса
• процесс посредничества
• посредническому процессу
• процессу посредничества
• процедуры посредничества
• процедура посредничества

Примеры использования Mediation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mediation process.
Посреднический процесс.

Skilful conduct of the mediation process.
Умелое ведение процесса посредничества.

Sorry our mediation process has been cut off at the nuts.
Прошу прощения, что наш процесс посредничества пошел вразнос.

This applies to the mediation process.
Поводом для этого послужили процессы медиаконвергенции.

The mediation process also includes effective follow-up mechanisms.
Кроме того, посреднический процесс должен включать в себя эффективные механизмы наблюдения за осуществлением.

Have either of you been through the mediation process before?
Кто-нибудь из вас уже проходил через процесс медиации?

Ensure that the mediation process is as inclusive as possible and open to all stakeholders;
Обеспечить максимальную всеохватность процесса посредничества и его открытость для всех заинтересованных сторон;

The role of women and civil society in the mediation process.
Роли женщин и гражданского общества в процессах посредничества.

SADC rather began a mediation process aimed at returning constitutional order to the country.
Вместо этого САДК начало посреднический процесс, нацеленный на восстановление конституционного порядка в этой стране.

Regional organizations can be vital in a mediation process.
Существенную роль в процессе посредничества могут сыграть региональные организации.

UNDERSCORES the leading role played by SADC in the mediation process, given its regional responsibilities and comparative advantages;
Подчеркивает ведущую роль САДК в посредническом процессе с учетом его обязанностей в регионе и сравнительных преимуществ;

The growing trend is for the parties themselves to initiate the mediation process.
Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.

Moreover, another essential quality in any mediation process is the impartiality of the mediator.
Кроме того, еще одним основным качеством в процессе посредничества должна быть беспристрастность посредника.

The choice of one approach or another can be fundamental to the mediation process.
Выбор того или иного подхода может иметь первостепенное значение в посредническом процессе.

A mediation process is now scheduled to begin in Bamako, Mali, on 10 March, with President Touré serving as mediator on behalf of ECOWAS.
Посреднический процесс теперь планируется начать 10 марта в Бамако, Мали, и функции посредника от имени ЭКОВАС будет выполнять президент Туре.

Be consistent, transparent and even-handed in managing the mediation process, and respect confidentiality.
Быть последовательными, транспарентными и беспристрастными в проведении посреднического процесса и соблюдать конфиденциальность;

I wish to pay tribute to France, as well as to Egypt and Ethiopia, which also played an important role in the mediation process.
Я хотел бы отдать должное Франции, а также Египту и Эфиопии, которые также сыграли важную роль в процессе посредничества.

I also call upon the leader of SLA-Abdul Wahid to participate in the mediation process without preconditions or further delay.
Я также призываю лидера ОАС Абдулу Вахида принять участие в процессе посредничества без какихлибо предварительных условий или дальнейших задержек.

Important considerations for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process.
Важные соображения относительно эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе.

Anything said or written during the mediation process is wholly confidential and should be inadmissible in subsequent litigation.
Все сказанное и написанное в ходе процесса посредничества является строго конфиденциальным и не может быть использовано в ходе последующего разбирательства.

It also reiterates that, instead of initiating legal proceedings, both parties can come to an agreement through a mediation process.
Оно также повторяет, что вместо того, чтобы начинать правовые процедуры, обе стороны могут придти к согласию через процедуру посредничества.

The mediation process should be entrusted to an international personality with recognized authority and the ability to maintain a dialogue with both sides.
Процесс посредничества следует доверять международному деятелю, обладающему признанным авторитетом и способному поддерживать диалог с обеими сторонами.

The period from April 2012 to March 2013 was marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel region and beyond.
В период с апреля 2012 года по март 2013 года в процессе посредничества возникла четырехмесячная пауза, а в районе Сахеля и за его пределами наблюдались серьезные беспорядки.

A mediation process consists of four stages: joint introductory meeting; research; negotiation; and agreement or suspension.
Посреднический процесс состоит из четырех этапов: совместная ознакомительная встреча; изучение существа спора; проведение переговоров; и заключение соглашения или приостановление процесса..

But the mediator has the right to restrict the participation of such persons at any time as soon as(s)he considers that their participation has negative impact on the mediation process.
Но посредник имеет право ограничить участие вышеперечисленных лиц в любой момент, как только посчитает, что их участие отрицательно влияет на процесс медиации.

The involvement of third parties in the mediation process depends on the context, the nature and the dimension(regional or international) of a dispute or conflict.
Вовлечение третьих сторон в посреднический процесс зависит от контекста, природы и масштаба( регионального или международного) спора или конфликта.

He asked how the Special Representative planned to move forward on integrating the release and reintegration of child soldiers in the mediation process.
Оратор интересуется, каким образом Специальный представитель планирует обеспечить учет вопросов, касающихся освобождения и возвращения к нормальной жизни детей- солдат, в процессе посредничества.

A mediation process should aim to provide conditions in which the people can decide on their future in a secure environment, free from intimidation or coercion.
Цель процесса посредничества должна заключаться в создании условий, в которых люди могут решить вопрос о своем будущем в безопасной обстановке, без запугивания и принуждения.

The importance of a supportive external environment for the mediation process is underscored, with emphasis placed on the need for cooperation among entities involved in mediation..
Подчеркивается значение благоприятных внешних условий для посреднического процесса с упором на необходимости взаимодействия между структурами, участвующими в посредничестве.

For a mediation process to be effective, assuming at least formal acceptance by the parties of the mediation and the mediator, two elements should be taken into account.
Для того чтобы посреднический процесс был эффективным и стороны по крайней мере формально приняли идею посредничества и самого посредника, необходимо учесть два элемента.