ПОСРЕДНИЧЕСКОМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• mediation process

Примеры использования Посредническому процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный советник оказывал постоянную поддержку сторонам и посредническому процессу.
My Special Adviser provided continuous support to the parties and to the mediation process.

Неофициальные контакты позволяют сторонам прощупать почву, при этом они не обязаны содействовать полноценному посредническому процессу, а это может помочь им побороть возможные страхи и тревоги;
Informal contacts allow parties to test the waters without committing to a fully fledged mediation process; this can help address possible fears or insecurities.

Более того, даже когда согласие получено, оно не всегда сопровождается полной приверженностью сторон посредническому процессу.
Moreover, even where consent is given, it may not always translate into full commitment to the mediation process.

Как упоминалось выше, ЭКОВАС уже предприняло ряд важных шагов с целью положить начало этому посредническому процессу, включая назначение президента Гвинеи Альфы Конде Посредником по Гвинее-Бисау.
As mentioned earlier, ECOWAS has already taken several important steps to commence this mediation process, including the appointment of the President of Guinea, Alpha Condé as Mediator for Guinea-Bissau.

Национальная ответственность подразумевает приверженность сторон в конфликте и широких слоев общества посредническому процессу, соглашениям и их осуществлению.
National ownership implies that conflict parties and the broader society commit to the mediation process, agreements and their implementation.

Вообще же подход Греческой Республики к посредническому процессу предусматривает склонение Республики Македонии к тому, чтобы просто сдаться на односторонние<< непреложные>> требования, выдвигаемые Греческой Республикой.
Indeed, the Hellenic Republic's approach to the mediation process envisages an obligation on the Republic of Macedonia to simply acquiesce to unilateral"non-negotiable" demands made by the Hellenic Republic.

Хотя это дает им уникальные возможности в плане анализа сразу нескольких юрисдикций и эти возможности могут способствовать посредническому процессу, необходимо принимать меры к тому, чтобы обеспечить надлежащее соблюдение конфиденциальности.
While this affords them unique perspectives that span several jurisdictions, and these perspectives can contribute to the mediation process, measures must be in place to ensure that confidentiality is properly observed.

Международное сообщество должно оказывать поддержку посредническому процессу через региональные и субрегиональные организации или непосредственно через Организацию Объединенных Наций с использованием в каждом конкретном случае индивидуального подхода.
The mediation process should be supported by the international community, either through regional and subregional organizations or direct involvement of the United Nations, on a case-by-case approach.

Нейтральный подход, комплексная оценка ситуации и доступность посредника являются непременными условиями придания позитивной динамики посредническому процессу через устранение барьеров недопонимания и противостояния на местах.
A neutral approach, an all-inclusive judgement and the accessibility of the mediator are critical for building a beneficial dynamic of the mediation process, by overcoming barriers of local misperception and confrontation.

Что касается Гвинеи, то мой Специальный представитель и ЮНОВА будут и далее оказывать содействие посредническому процессу с целью достижения решения, которое было бы приемлемо для обеих сторон, которое служило бы делу демократии, мира и стабильности в Гвинее и которое пользовалось бы поддержкой международного сообщества.
On Guinea, my Special Representative and UNOWA will continue to support the mediation process with a view to reaching a solution that will be acceptable to both parties, will serve the cause of democracy, peace and stability in Guinea and will enjoy the support of the international community.

Генерал Конате выступил с публичным заявлением, в котором предупредил, что армия не будет более мириться с вышедшими из подчинения лицами в своих рядах, и призвал к реформированию армии. 10 декабря как<< здоровые силы>>, так и правительство, созданное Национальным советом за демократию и развитие, подтвердили свою приверженность посредническому процессу.
General Konaté made a public statement warning that the army would no longer tolerate rogue elements within its ranks and called for reform of the army. On 10 December, both the forces vives and the National Council for Democracy and Development-Government reaffirmed their commitment to the mediation process.

Посредники должны стремиться укреплять доверие и налаживать сотрудничество со сторонами в конфликте.( Важно, чтобы стороны доверяли как посреднику, так и посредническому процессу.) Посредники также должны сформировать рабочие отношения со сторонами в конфликте, обеспечить приверженность сторон совместной работе и помочь им определить, какие интересы находятся под угрозой в конфликте, и соответствующие цели сторон.
Mediators must work to build trust and foster cooperation with the conflicting parties.(It is important that the parties have confidence in both the mediator and the mediation process.) Mediators must also establish working relationships with the conflicting parties, secure the parties' commitment to working together and help them identify the interests at stake in the conflict and their respective objectives.

Мой Специальный представитель проводил консультации с правительством Гвинеи,<< здоровыми силами>> и другими национальными, региональными и международными субъектами с целью недопущения дальнейшего ухудшения ситуации, в частности настоятельно призвал правительство принять меры к тому, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность, и призвал гвинейские стороны содействовать посредническому процессу в соответствии с позицией, занятой международным сообществом.
My Special Representative has been consulting with the Government of Guinea, the forces vives and other national, regional and international stakeholders to prevent a further deterioration of the situation, in particular by urging the Government to ensure that the security forces exercise restraint and by encouraging the Guinean parties to cooperate with the mediation process, in line with the position adopted by the international community.

Кроме того, посреднический процесс должен включать в себя эффективные механизмы наблюдения за осуществлением.
The mediation process also includes effective follow-up mechanisms.

Посреднический процесс.
Mediation process.

Вместо этого САДК начало посреднический процесс, нацеленный на восстановление конституционного порядка в этой стране.
SADC rather began a mediation process aimed at returning constitutional order to the country.

Быть последовательными, транспарентными и беспристрастными в проведении посреднического процесса и соблюдать конфиденциальность;
Be consistent, transparent and even-handed in managing the mediation process, and respect confidentiality.

Важные соображения относительно эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе.
Important considerations for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process.

Выбор того или иного подхода может иметь первостепенное значение в посредническом процессе.
The choice of one approach or another can be fundamental to the mediation process.

Посреднический процесс позволяет сторонам проводить регулярные совместные оценки.
The pursuit of mediation permits the parties to conduct regular joint evaluations.

Ценности уважения и согласия, присущие посредническим процессам, укрепляют уверенность, признание и легитимность.
The values of respect and acceptance inherent in mediation processes strengthen assertiveness, recognition and legitimacy.

Региональное участие в посреднических процессах также играет важную роль.
Regional ownership of mediation processes is also essential.

Мы должны предпринимать дальнейшие меры, чтобы способствовать участию женщин в посреднических процессах.
We must further promote women's participation in mediation processes.

Третий момент касается посреднических процессов.
A third point concerns mediation processes.

Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.
Since a mediation process is never linear and not all elements can be fully controlled, strategies need to be flexible to respond to the changing context.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
Impartiality is a cornerstone of mediation-- if a mediation process is perceived to be biased, this can undermine meaningful progress to resolve the conflict.

Защищать посреднический процесс от ненадлежащего влияния других внешних субъектов, особенно в том, что касается нереалистичных сроков, предлагаемых извне, и несообразных вопросов для повестки дня;
Protect the mediation process from the undue influence of other external actors, especially with regard to unrealistic external deadlines or incompatible agendas.

Подчеркивается значение благоприятных внешних условий для посреднического процесса с упором на необходимости взаимодействия между структурами, участвующими в посредничестве.
The importance of a supportive external environment for the mediation process is underscored, with emphasis placed on the need for cooperation among entities involved in mediation..

Посреднический процесс состоит из четырех этапов: совместная ознакомительная встреча; изучение существа спора; проведение переговоров; и заключение соглашения или приостановление процесса..
A mediation process consists of four stages: joint introductory meeting; research; negotiation; and agreement or suspension.

Вовлечение третьих сторон в посреднический процесс зависит от контекста, природы и масштаба( регионального или международного) спора или конфликта.
The involvement of third parties in the mediation process depends on the context, the nature and the dimension(regional or international) of a dispute or conflict.