ПОСРЕДНИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• mediation

Примеры использования Посредническом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соглашение было выработано при посредническом содействии Египта.
The agreement was brokered with Egyptian assistance.

Запрос о посредническом разбирательстве принимается КМА после уплаты регистрационного сбора.
The request for mediation is received after the KIA registration fee payment.

Выбор того или иного подхода может иметь первостепенное значение в посредническом процессе.
The choice of one approach or another can be fundamental to the mediation process.

В посредническом процессе нельзя недооценивать роль удачи и взаиморасположения сторон.
The role of luck and the chemistry between parties should not be underestimated in a mediation process.

Фирма имеет большой опыт представления интересов клиентов в арбитражном и посредническом судах.
The Firm has vast experience representing clients' interests in Arbitration and Mediation courts.

Где это необходимо, участвовать в посредническом или примирительном процессе до отправки дел в суд;
Engage in mediation or conciliation processes before taking cases to court, where appropriate;

Соображения по эффективному сотрудничеству между различными субъектами третьей стороны, участвующими в посредническом процессе.
Considerations for effective cooperation between different third-party actors involved in mediation.

Роль посредника является основополагающей в посредническом процессе, поэтому нужно принять решение относительно следующего.
The role of the mediator is fundamental in the process of mediation. Accordingly, certain decisions must be made.

Посредник должен обеспечивать эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в посредническом процессе.
The mediator must ensure that Security Council resolution 1325(2000) is effectively implemented in the mediation process.

Подчеркивает ведущую роль САДК в посредническом процессе с учетом его обязанностей в регионе и сравнительных преимуществ;
UNDERSCORES the leading role played by SADC in the mediation process, given its regional responsibilities and comparative advantages;

Важные соображения относительно эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе.
Important considerations for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process.

Период с марта 2012 года по март 2013 года ознаменовался четырехмесячным перерывом в посредническом процессе и серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами.
The period from March 2012 to March 2013 was marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel and beyond.

Не менее важны и прошлый опыт, профессионализм и статус посредника, так как они могут пригодиться в посредническом процессе.
Past experience, professionalism and the mediator's status are likewise important, as they represent useful assets in the mediation process.

Фирма имеет большой опыт представления интересов клиентов в арбитражном и посредническом судах, других государственный и неправительственных органах и организациях.
The Firm has vast experience representing clients' interests in Arbitration and Mediation courts, other state and non-governmental bodies and organizations.

Какие факторы являются значимыми для эффективного сотрудничества между третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе?
What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in the mediation process?

Кроме того, он призвал обе стороны в полном объеме и добросовестно взаимодействовать в посредническом процессе и воздерживаться от применения или угрозы применения силы.
Furthermore, he called upon both parties to engage fully and in good faith in the mediation process and refrain from the use, or the threat of use, of force.

На Встрече на высшем уровне было выражено удовлетворение в связи с той ролью, которую ОАЕ и Организация Объединенных Наций играют в посредническом процессе.
The Summit expressed satisfaction with the role played by OAU and the United Nations in the mediation process.

Легитимность лидеров, участвующих в посредническом процессе, должна быть реальной, а партии и/ или фракции, которые они представляют, в свою очередь должны быть едины и согласны со своим лидером.
Leaders who take part in the mediation process must have real legitimacy, and the parties and/or factions that they represent must be united and must accept those leaders.

Министр иностранных дел добавил, что именно правительство Судана не проявляет какоголибо желания участвовать в посредническом процессе.
The Foreign Minister added that it was the Government of the Sudan that had not shown any commitment to the mediation process.

Организация принимала участие в посредническом процессе после выборов в Кении и осуществляла руководство инициативой по миростроительству в регионах, сильно пострадавших от постэлекторального насилия.
The organization participated in the Kenya post-election mediation process and ran a peacebuilding initiative in the regions that were hit hard by the post-election violence.

Благодаря конфиденциальности создается стабильная основа для работы, которая может способствовать улучшению отношений между всеми сторонами, участвующими в посредническом процессе.
Confidentiality provides a stable working basis that can improve the relationship between all the parties taking part in a mediation process.

Хотя ФАМГС признает необходимость в посредническом независимом техническом органе, она, подобно другим органам, пришла к выводу о том, что КМГС, которая отказывается проводить любые мероприятия по самооценке, более не соответствует этому определению.
While acknowledging the necessity of an intermediary, independent, technical body, FICSA, like others, had concluded that ICSC, which refused to engage in any self-examination, no longer fitted the bill.

Использовать меры укрепления доверия на различных этапах для укрепления доверия между сторонами в конфликте и между посредником и сторонами, а также укрепления доверия в посредническом процессе;
Use confidence-building measures at different stages to build trust between the conflict parties and between the mediator and the parties, as well as confidence in the mediation process.

Третьи стороны в посредническом процессе должны выбираться на основе консультаций со сторонами в конфликте и с их согласия, для того чтобы любая третья сторона вне зависимости от обстоятельств пользовалась доверием и поддержкой сторон в конфликте.
The selection of any third-party actors in a mediation process must take place in consultation with and with the consent of the parties in conflict, so that any such third parties enjoy the trust and support of the conflicting parties at all times.

Посредник должен иметь профессиональные и объективные суждения, следовать реалистичному и открытому подходу и предоставлять полную информацию о посредническом процессе всем заинтересованным сторонам.
The mediator needs to have a professional and objective judgement, follow a realistic and direct approach, and keep all stakeholders fully informed about the mediation process.

То или иное государство- член или некоторые государства- члены, особенно значительно заинтересованные в посредническом урегулировании конкретных конфликтов, могли бы взять на себя ведущую роль в реализации этих вышеупомянутых идей и, таким образом, содействовать институализации глобального партнерства в области посредничества.
Some Member State or States, especially those with a large stake in mediating specific conflicts, would take the lead in bringing the above ideas to fruition, and thus help institutionalize the global partnership for mediation.

Что касается деятельности Личного посланника Генерального секретаря, то Генеральный секретарь сообщил, что период с марта 2012 года по март 2013 года ознаменовался четырехмесячным перерывом в посредническом процессе и серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами.
With regard to the activities of his Personal Envoy, the Secretary-General informed that the period from March 2012 to March 2013 had been marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel region and beyond.

Если стороны соглашения о посредническом разбирательстве не подают запрос совместно, на сторону, подавшую запрос, возлагается обязанность уведомления другой стороны о посредническом разбирательстве и направлении ей копии запроса о посредническом разбирательстве.
If the parties do not come to an agreement on mediation request to be sent together one side will be obliged to notify the other party of the mediation proceedings and provide it the copies of the request for mediation..

После недавних беспорядков в Кении Организация Объединенных Наций оказывает поддержку в решении вопросов верховенства права в посредническом процессе и обеспечении правосудия в переходный период, а также осуществляет деятельность в рамках программ по обеспечению правосудия в интересах детей и гендерного правосудия.
In Kenya, since the recent upheaval, the United Nations is supporting rule of law issues in the mediation process and transitional justice efforts, in addition to ongoing justice for children programming and gender justice activities.

Мы также считаем, что этот Пакт является основой нового видения урегулирования конфликтов в Африке, прекрасным примером которого только что стали Нигерия и Камерун, разрешившие свой спор в отношении полуострова Бакасси, а также Габон и Экваториальная Гвинея, которые достигли соглашения о посредническом процессе в связи с их территориальным спором.
We also believe that the Pact is part and parcel of the new vision for the settlement of conflicts in Africa, perfect examples of which have just been provided by Nigeria and Cameroon with the resolution of the issue of the Bakassi peninsula, and by Gabon and Equatorial Guinea with the agreement on a mediation process in connection with their territorial dispute.