What is the translation of " MEDIATION PROCESS " in Hungarian?

• a közvetítési folyamat
• a mediációs eljárás
• a közvetítési eljárás
• a közvetítői eljárás
• a közvetítői folyamat
• a mediáció folyamatából
• a közvetítési folyamatot
• az mediációs folyamat

Examples of using Mediation process in English and their translations into Hungarian

What Does a Mediation Process Look Like?
Hogy néz ki egy mediációs eljárás?

In civil matters, the cost of mediation relates to the value of the issues in dispute and the time required to undertake the mediation process.
Polgári ügyekben a közvetítés költsége a vitatott értékhez és a közvetítői eljárás várható időtartamához igazodik.

Who can start the mediation process?
Ki kezdeményezheti a közvetítői eljárást?

A mediation process can last for several months.
A mediációs folyamat hónapokig eltarthat.

You may withdraw from the Mediation process anytime.
Bármikor kivonhatják magukat a mediáció folyamatából.

The mediation process can be divided into phases.
A mediációs folyamat szakaszokra osztható.

You may withdraw from the mediation process at any time.
Bármikor kivonhatják magukat a mediáció folyamatából.

Our mediation process is private and confidential.
A mediációs eljárás magánjellegű és bizalmas.

We undertake to participate in disputes in the mediation process of the Internet Ombudsman.
Elkötelezzük magunkat, hogy viták esetén részt veszünk az internetes ombudsman közvetítési folyamatában folyó vitákban.

The mediation process to resolve disputes.
Hogyan működik a közvetítési folyamat a viták megoldására.

Mediation offices receive mediation requests and co-operate with various authorities throughout the mediation process.
A közvetítés iránti kérelmek a közvetítési irodába érkeznek, amely a közvetítési eljárás során mindvégig együttműködik a különféle hatóságokkal.

Disappointed that the mediation process was not successful.".
Csalódottak vagyunk, amiért a közvetítői folyamat sikertelen volt.”.

The mediation process shall be confidential and no minutes shall be kept.
A közvetítési eljárás bizalmas és nem vezetnek róla jegyzőkönyvet.

That contract derives its legal validity from the fact that the parties have reached mutual agreement on the issues discussed during the mediation process.
A szerződés jogi érvényessége abból ered, hogy a felek a mediációs eljárás folyamán megvitatott kérdésekről kölcsönös megállapodásra jutottak.

I thought the mediation process was excellent.
Azt gondolom, hogy rendkívül hasznos volt az egész mediációs folyamat.

All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Valamennyi nemzeti jog biztosítja, hogy a közvetítést választó felek a későbbiekben ne kezdeményezhessenek bírósági eljárást az elévülési idő lejártáig a közvetítési folyamat során.

To me, the mediation process was extremely useful.
Azt gondolom, hogy rendkívül hasznos volt az egész mediációs folyamat.

Whereas some countries in the region have recently expressed their will to facilitate a mediation process in Venezuela, thereby creating the possibility of a breakthrough;
Mivel a közelmúltban a térség néhány országa kifejezte azon kívánságát, hogy megkönnyítik a közvetítési folyamatot Venezuelában a lehetséges áttörés reményében;

The mediation process, unlike arbitration, is non-binding;
A közvetítési eljárás- a választottbírósági eljárással ellentétben- nem kötelező;

However, a mediation procedure may be ordered only once per case, so if the mediation process is concluded unsuccessfully for whatever reason, it may not be repeated.
Az adott ügy azonban csak egy alkalommal utalható közvetítői eljárásra, ezért, ha a közvetítői eljárás bármely okból eredménytelenül fejeződik be, annak ismételt lefolytatására nincs lehetőség.

The mediation process is confidential, with no records kept of discussions.
A közvetítői folyamat a bizalomra épít, ezért a megbeszélésekről feljegyzés nem készül.

For example, while the trial process is highly adversarial, the mediation process strikes a different balance encouraging adversaries to act in some ways as collaborators.
Például, míg egy peres eljárás igen ellenséges légkört teremthet, a mediációs eljárás olyan egyensúlyra törekszik, ahol az ellenfelek egyfajta együttműködő félként cselekszenek.

The mediation process always aims to find the best solution for both parties.
A tárgyalások során mindig a mindkét fél számára lehető legjobb megoldás megtalálása volt a cél.

I hope too that the international community will actively and effectively support the mediation process and the search for a permanent and just solution acceptable to both sides.
Azt is őszintén remélem, hogy a nemzetközi közösség aktívan és hatékonyan támogatja a közvetítési folyamatot, és a mindkét fél számára elfogadható, tartós és igazságos megoldás keresését.

A mediation process is not legally binding, and a mediator does not hear evidence.
A közvetítési folyamat nem kötelező a felekre, és a közvetítő nem hallja a bizonyítékokat.

The mediation process is not binding on the parties, and the mediator does not hear evidence.
A közvetítési folyamat nem kötelező a felekre, és a közvetítő nem hallja a bizonyítékokat.

The mediation process does not focus on the legal debate exclusively, since it is usually only the tip of the iceberg.
A mediációs eljárás egyáltalán nem szűkül le a jogvitára, amely rendszerint csak a jéghegy csúcsa.

The mediation process is determined by the mediator in agreement with the parties, which may end the process at any time.
A közvetítői folyamat mikéntjében a mediátor a felekkel közösen egyezik meg, a folyamatnak a felek bármikor véget vethetnek.

During the mediation process, communication difficulties are directed by an impartial expert, the mediator, who directs the resulting conflict towards resolution.
A mediáció folyamata alatt, a kommunikációs nehézségeket egy pártatlan szakember, a mediátor irányítja, aki a kialakult konfliktust a megoldás felé tereli.