What is the translation of " MEDIATION PROCESS " in Romanian?

• procesul de mediere
• procesului de mediere

Examples of using Mediation process in English and their translations into Romanian

A short video explaining the mediation process.
Un scurt video despre procesul de mediere este disponibil aici.

(4) The mediation process starts on the date of signing the mediation contract.
(4) Procesul de mediere începe la data semnării contractului de mediere..

Have either of you been through the mediation process before?
A mai trecut unul dintre voi printr-un proces de mediere?

In the mediation process, each party or its legal representative appears with its lawyer.
În procesul de mediere, fiecare parte sau reprezentantul legal al acesteia se înfățișează cu avocatul său.

The Parties shall participate in the personal at the mediation process.
(3) Părţile participă la procesul de mediere personal.

You can participate in the mediation process from two perspectives.
Puteţi participa la procesul de mediere din două perspective.

A mediator may contact and meet either party as part of the mediation process.
Mediatorul poate contacta și avea întâlniri cu oricare dintre părțile la procesul de mediere.

An agreement reached following the mediation process does not have the authority of a final decision.
Un acord încheiat în urma procedurii de mediere nu are forţa unei hotărâri definitive.

To work towards eliminating and suppressing the possible negative effects and shortcomings that arise in the mediation process;
Depunerea eforturilor pentru eliminarea şi suprimarea eventualelor efecte negative şi neajunsuri, care apar în cadrul procesului de mediere;

I can't. I… I mean, unless they agree to participate in the mediation process or you allow me to tell them.
Decât dacă sunt de acord să participe la procesul de mediere, sau îmi dai tu voie să le spun.

It allows future parties to the mediation process to carry out an assessment of the mediator's expertise, taking into account opinion of other parties;
Aceasta permite viitoarelor părţi la procesul de mediere să efectueze o evaluare a competenţelor mediatorului luând în considerare opinia altor părți;

These will explain mediation and how the parties can initiate a mediation process by contacting the Mediation Centre.
Acestea vor explica medierea și modul în care părțile pot iniția un proces de mediere prin contactarea Centrului de Mediere..

To develop and disseminate norms on ethical, confidentiality and privacy, personal data retention in a mediation process;
Elaborează şi difuzează norme privind activitatea şi conduita etică, de confidențialitate şi de păstrare a datelor cu caracter personal în cadrul unui proces de mediere;

Mediators' awareness on how the parties perceived the mediation process, parties' opinion on its effectiveness and to what extent.
Cunoașterea de către mediatori a felului cum părţile au perceput procesul de mediere, opinia acestora dacă a fost eficace și în ce măsură.

This concept formed the basis of“Noradrenergic hypothesis” which postulated that NA plays an important role in the mediation process in ICSS reward.
Acest concept a format baza“Ipotezei Noradrenergice“ care postula că NA joacă un rol important în medierea procesului de recompense în ICSS.

Addressing conflicts between individuals and businesses through the mediation process to provide quick, mutually accepted solutions by the parties involved.
Rezolvarea conflictelor intervenite între persoane fizice și juridice prin intermediul procesului de mediere, pentru a oferi soluții rapide, reciproc acceptate de către părțile implicate.

A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Un număr mare de părți interesate consideră practicile referitoare la suspendarea termenelor de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere ca fiind eficace.

The message“developing mediation” refers to the enhancing and promoting mediation process and knowledge through borders, trying to make the mediation process powerful.
Mesajul “dezvoltarea medierii” se referă la promovarea procesului de mediere dincolo de frontiere și încercarea de a face procesul de mediere puternic.

The mediation process aims to end or prevent a conflict between two or more parties, who find their own solutions to their problems and reach an agreement acceptable to the both parties, guided by their mediator.
Procesul de mediere are ca scop stingerea sau preintampinarea unui conflict intre doua sau mai multe parti, care, cu ajutorul mediatorului, isi gasesc propriile solutii la problemele lor si ajung la un acord acceptat de parti.

To elaborate methodical materials, guides and guidelines for participants to the mediation process and/ or for the persons, concerned in mediation;.
Elaborează materiale metodice, ghiduri şi îndrumări pentru participanții procesului de mediere şi/sau pentru persoanele cointeresate de mediere;.

All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Toate legislațiile naționale asigură faptul că părțile care aleg medierea nu vor fi ulterior împiedicate să inițieze o procedură judiciară ca urmare a împlinirii unor termene de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere.

Whereas some countries in the region have recently expressed their will to facilitate a mediation process in Venezuela, thereby creating the possibility of a breakthrough;
Întrucât câteva țări din regiune și-au exprimat recent dorința de a facilita procesul de mediere din Venezuela, creând astfel posibilitatea unei soluții;

Member States shall ensure that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
(1) Statele membre se asigură că părțile care aleg medierea în vederea soluționării unui litigiu nu vor fi ulterior împiedicate să inițieze o procedură judiciară sau arbitrală privind respectivul litigiu ca urmare a împlinirii unor termene de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere.

The human component referring to understanding, communication and guiding the parties during the mediation process was correlated with the understanding of the conflict components and the ways of guiding the negotiations.
Componenta umană de înțelegere, comunicare și îndrumare a părților în procesul medierii s-a corelat cu înțelegerea componentelor conflictului și a modalităților de ghidare a negocierilor.

Lawyers, judges and juridical researches from all over the country participated to a seminar in order to become familiarized with the ADR concept and mediation process(delivered by FDC and CIIAN experts);
Avocaţi, judecători şi cercetători în ştiinţele juridice din toată ţara au participat la un seminar prin care s-a urmărit familiarizarea lor cu conceptele alternative de rezolvare a disputelor şi cu procesul de mediere(prezentare susţinută de experţii FDC şi CIIAN).

If one of the parties, for grounded reason, cannot personally participate in the mediation process, it will empower a legal representative if the opposing party agrees to conduct the mediation with the participation of the mentioned representative.
În cazul în care una dintre părți, din motive întemeiate, nu poate participa personal la procesul de mediere, ea va împuternici un reprezentant legal dacă partea adversă acceptă desfăşurarea medierii cu participarea reprezentantului.

Welcomes the resolution adopted by the Permanent Council of the OAS on 3 April 2017 and calls on the VP/HR to support it and the will expressed by many countries in the region to facilitate a mediation process to reach a national agreement;
Salută rezoluția adoptată de Consiliul Permanent al OAS la 3 aprilie 2017 și îl invită pe VP/ÎR să o sprijine; salută voința exprimată de multe țări din regiune de a facilita un proces de mediere pentru obținerea unui acord național;

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the difficult discussions that were part of the mediation process had one main, important purpose, namely establishing basic rights and liberties on the internet, above all, respect for the rule of law.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, discuţiile dificile care au fost parte integrantă din procesul de mediere au avut un scop principal, important, şi anume stabilirea drepturilor şi libertăţilor fundamentale pe internet, mai ales respectarea statului de drept.

The training methods aim to provide complex abilities that are connected to mediation(communication, negotiation, conflict analysis, etc.) that are necessary to the mediator in order to conduct the mediation process in a balanced, impartial, neutral and confidential way.
Metodele aplicate urmăresc dobândirea de abilităţi complexe şi conexe medierii(comunicare, negociere, analiza conflictului, etc.) necesare mediatorului pentru a putea conduce un proces de mediere echilibrat şi imparţial, într-o manieră neutră, echidistantă şi confidenţială.

Confidentiality in the mediation process is important and this Directive should therefore provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to how to protect the confidentiality of mediation in any subsequent civil and commercial judicial proceedings or arbitration.
Confidențialitatea în procesul de mediere este importantă și de aceea prezenta directivă ar trebui să asigure un grad minim de compatibilitate a normelor de procedură civilă în privința modului în care să se asigure protecția confidențialității medierii în cadrul tuturor procedurilor judiciare în materie civilă și comercială sau în cadrul procedurilor de arbitraj desfășurate ulterior.