ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de consentimiento fundamentado previo
• del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional

Примеры использования Процедуры предварительного обоснованного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение к торговле ртутью процедуры предварительного обоснованного согласия;
La puesta en práctica de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo para el comercio de mercurio;

Постановляет включить химическое вещество монокротофос в рамки временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Decide que el producto químico monocrotofos se someta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Что касается процедуры предварительного обоснованного согласия( ПИК), то ЮНЕП и ФАО совместно внедряют эту процедуру..
En lo que respecta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el PNUMA y la FAO lo están aplicando en forma conjunta.

В главе 19 Повестки на XXI век содержится призыв внедрить процедуры предварительного обоснованного согласия в максимально короткие сроки.
En el capítulo 19 del Programa 21 se pide que se aplique el procedimiento de consentimiento fundamentado previo lo antes posible.

Учебный проект по применению процедуры предварительного обоснованного согласия в странах восточной, Южной, Центральной и Западной Африки.
Proyecto de capacitación en la aplicación del procedimiento al consentimiento previo fundado en los países de África oriental, meridional, central y occidental.

В результате этого не всегда проходят обучение те, кто непосредственно отвечает за вопросы осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
El resultado fue que las personas capacitadas no siempre fueron las personas encargadas directamente de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: подтверждение кандидатур экспертов, назначенных в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Implementation of the interim prior informed consent procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee.

Решение INC. 7/ 7 по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, приводится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-7/7, sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, figura en el anexo I del presente informe.

Усиление неофициальной процедуры предварительного обоснованного согласия, осуществляемой в рамках Программы по содействию соблюдению.
Fortalecer el procedimiento de consentimiento fundamentado previo oficioso que se estaba poniendo en práctica en el marco del Programa de asistencia para el cumplimiento.

Признает, что Межправительственный комитет для ведения переговоров в настоящее время рассматривает дополнительные элементы, касающиеся процедуры предварительного обоснованного согласия;
Reconoce que en el Comité Intergubernamental de Negociación se están examinando elementos adicionales relacionados con el procedimiento de consentimiento fundamentado previo;

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: положение дел с осуществлением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: estado de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Se instó a los países a determinar oportunidades para mejorar la cooperación en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional a los niveles nacional y subregional.

На основе добровольной процедуры предварительного обоснованного согласия, инициированной ЮНЕП и ФАО, в 1998 году был принят текст Роттердамской конвенции.
El texto del Convenio de Rotterdam, que se basa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo voluntario iniciado por el PNUMA y la FAO, se aprobó en 1998.

Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже являются объектом временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Presentación de notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes en relación con productos químicos que ya están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Секретариат обеспечивает функционирование временной процедуры предварительного обоснованного согласия посредством выполнения функций, возложенных на него в соответствии со статьей 19 Конвенции.
La secretaría velará por que se aplique el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional ejerciendo las funciones que se le encomiendan en el artículo 19 del Convenio.

Проект доклада межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
INFORME DEL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN DE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO A.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: подтверждение экспертов, назначенных в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Confirmación de expertos designados para el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Своевременное представление ответов, касающихся импорта всех химических веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия.
La presentación a tiempo de las respuestas relativas a la importación en relación con todos los productos químicos enumerados en el anexo III es fundamental para que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo funcione correctamente.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: принятие документов для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Adopción de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos que ya han sido identificados.

Она предназначена в помощь при подготовке информации о дополнительных расходах развивающихся стран на осуществление Конвенции и ее процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном уровне.
El debate que se presenta en este capítulo tiene por objeto prestar asistencia en el proceso de elaboración de la información sobre los costos adicionales que acarrea para los países en desarrollo la aplicación del Convenio y su procedimiento de consentimiento fundamentado previo a nivel nacional.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: вопросы, вытекающие из итогов первой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Cuestiones resultantes del primer período de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Отмечая, что в разделе А решения РК- 1/ 13 определяется характер переходного периода и предусмотренных на этом этапе мероприятий, а также рассматриваются некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Tomando nota de que en la decisión RC-1/13 A se definen la naturaleza del período de transición y las actividades que lo integrarán, y de que en ella se abordan ciertas cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: доклад Временного комитета по рассмотрению химических веществ о работе его первой сессии.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Informe del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primer período de sesiones.

С удовлетворением отмечая проделанную Межправительственным комитетом для ведения переговоров работу по обеспечению контроля за применением временной процедуры предварительного обоснованного согласия и подготовке первого совещания Конференции Сторон.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comité Intergubernamental de Negociación en la supervisión de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la preparación de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В результате проведения этих совещаний они получат четкое представление о роли назначенных национальных органов в деле осуществления Конвенции, а также о последствиях для стран, не являющихся Сторонами, которые обусловлены упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Como resultado, habrán obtenido una clara comprensión de la función de las autoridades nacionales designadas en el funcionamiento del Convenio y de las consecuencias para las no Partes del final del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordando que en el párrafo 13 de la resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesaría en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Разработка имеющего обязательную юридическую силу международного документа о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле и рассмотрение дополнительных мер по сокращению рисков, связанных с опасными химическими веществами.
Elaboración de un instrumento inter-nacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y examen de nuevas medidas para reducir los riesgos provenientes de los productos químicos peligrosos.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о разработке имеющего обязательную юридическую силу международного документа о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле UNEP/ GC. 18/ 7 и Add. 1.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos productos químicos peligrosos objeto de comercio internacionalUNEP/GC.18/7 y Add.1.

Ограниченность имеющейся информации свидетельствует о том, что, хотя участники семинаровпрактикумов, возможно, и обладают необходимыми знаниями для реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия, имеются другие факторы, не позволяющие им обеспечить ее эффективное осуществление.
La limitada información disponible indica que si bien los participantes en los cursos prácticos pueden poseer los conocimientos necesarios en lo que se refiere al funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, hay otros factores que les impiden poder garantizar su aplicación eficaz.

Общий целевой фонд в поддержку подготовки и обсуждения Международного имеющего обязательную юридическую силу документа о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении некоторых опасных химических веществ в международной торговле- без фиксированного срока действия;
Fondo Fiduciario General para apoyar la preparación y negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, sin fecha de extinción determinada;