EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO на Русском - Русский перевод

• процедуре предварительного обоснованного согласия
• процедуры ПОС
• процедуры предварительного обоснованного согласия
• процедуру предварительного обоснованного согласия
• процедура предварительного обоснованного согласия
• процедура ПОС
• процедуру ПОС

Примеры использования El procedimiento de consentimiento fundamentado previo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los objetivos del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Цели процедуры ПОС.

Curso práctico complementario regional sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Региональный последующий практикум по осуществлению ПОС.

El Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a.
О процедуре предварительного обоснованного согласия.

Razones para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Основания для включения в процедуру ПОС.

Dicha aplicación reviste especial importancia para las iniciativas de gestión y reducción de riesgos y para el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Более широкие масштабы осуществления особенно важны для инициатив, связанных с учетом/ уменьшением степени опасности, и для процедуры ПОС.

Curso subregional sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y cuestiones conexas de gestión de productos químicos.
Субрегиональный практикум по осуществлению ПОС и связанным с этим вопросам управления химическими веществами.

Ello incluye la elaboración, publicación y distribución semestral de la Circular del Procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Сюда входит подготовка, публикация и распространение дважды в год Циркуляра по ПОС.

Durante ese período, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional funcionará de forma paralela al procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio.
В течение этого периода временная процедура ПОС будет действовать одновременно с процедурой ПОС по Конвенции.

El PNUMA y la FAO están adelantando los preparativos para una convención sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
ЮНЕП и ФАО продолжают работу по подготовке конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия( ПОС).

Fortalecer el procedimiento de consentimiento fundamentado previo oficioso que se estaba poniendo en práctica en el marco del Programa de asistencia para el cumplimiento.
Усиление неофициальной процедуры предварительного обоснованного согласия, осуществляемой в рамках Программы по содействию соблюдению.

Subrayan que las Partes tienen el derecho de aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo con carácter voluntario;
Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.

Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении особо опасного состава в процедуру ПОС.

En el capítulo 19 del Programa 21 se pide que se aplique el procedimiento de consentimiento fundamentado previo lo antes posible.
В главе 19 Повестки на XXI век содержится призыв внедрить процедуры предварительного обоснованного согласия в максимально короткие сроки.

Además, deben elaborarse y en último término aprobarse instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluido uno sobre la aplicación obligatoria del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Кроме того, необходимо разработать и, в конечном итоге, принять соответствующие международные правовые документы, включая документ об обязательном применении процедуры ПОС.

La FAO y el PNUMA presentaron conjuntamente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo en 1989 y desempeñan funciones conjuntas de secretaría para el Convenio de Rotterdam.
В 1989 году ФАО и ЮНЕП совместно представили процедуру предварительного обоснованного согласия и стали совместно выполнять функции Секретариата Роттердамской конвенции.

Dicha Circular constituye el principal medio de comunicar a las Partes la información esencial relativa a la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Циркуляр по ПОС является основным средством распространения среди Сторон информации, необходимой для осуществления процедуры ПОС.

A medida que se determinan los productos químicos que se incluirán en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, las secretarías preparan documentos de orientación de las decisiones.
По мере определения химических веществ, подлежащих включению в процедуру предварительного обоснованного согласия, секретариаты готовят документы для обоснования решения.

El procedimiento de consentimiento fundamentado previo ayuda a los países a evitar las importaciones de productos químicos peligrosos que no se puedan manipular sin riesgo habida cuenta de las condiciones nacionales.
Процедура предварительного обоснованного согласия позволяет странам избежать ввоза опасных химических веществ, безопасное обращение с которыми не может быть обеспечено в условиях данной страны.

Ahora bien, esa posibilidad se reduce sobremanera si los países exportadores aplican eficazmente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo que requiere el Convenio de Basilea.
Однако такой вариант маловероятен, если экспортирующие страны эффективно осуществляют процедуру предварительного обоснованного согласия, предусмотренную в рамках Базельской конвенции.

La inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo permitirá a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de las importaciones futuras de este producto químico;
Включение хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно будущего импорта этого химического вещества;

La presentación a tiempo de las respuestas relativas a la importación en relación con todos los productos químicos enumerados en el anexo III es fundamental para que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo funcione correctamente.
Своевременное представление ответов, касающихся импорта всех химических веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия.

Durante este período de transición, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional aplicable a los Estados participantes funcionaría de forma paralela al procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio aplicable a las Partes.
В течение переходного периода временная процедура ПОС для государствучастников будет функционировать параллельно с процедурой ПОС по Конвенции для Сторон.

Cuando se celebren la primera reunión de la Conferencia de las Partes en septiembre de 2004, los Estados y las organizaciones integración económica regionales participantes en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional habrán dispuesto de seis años completos para ratificar el Convenio o adherirse a él.
Таким образом, ко времени проведения первого совещания Конференции Сторон в сентябре 2004 года государства и региональные организации экономической интеграции, участвующие в осуществлении временной процедуры ПОС, будут иметь полных шесть лет для ратификации Конвенции или присоединения к ней.

La inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo posibilitará a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de importaciones de esos productos químicos en el futuro;
Включение химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно предстоящего импорта таких химических веществ;

En el párrafo 13 de su resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesase en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
В пункте 13 своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Habiendo enmendado el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional a fin de incluir el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.
Внеся поправку в Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле с тем, чтобы включить хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции.

Alentar la ratificación y aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos, y el Convenio de Basilea sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos;
Поощрение ратификации и осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов и Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов;

Cooperación y coordinación entre el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;
Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях;

El PNUMA ha evaluado la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante en el plano internacional relativo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y los elementos que podrían incluirse en dicho instrumento.
ЮНЕП провела оценку потребностей в имеющем обязательную силу международном правовом документе, касающемся процедуры ПОС, и возможных элементов этого документа. В.

Los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio de Rotterdam están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP).
Химические вещества, включенные в перечень приложения III к Роттердамской конвенции, регулируются в соответствии с процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС).