ПРОЦЕДУРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de consentimiento fundamentado previo

Примеры использования Процедура предварительного обоснованного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура предварительного обоснованного согласия.
Procedimiento de consentimiento fundamentado previo 663 217.

Дата, на которую должна быть упразднена временная процедура предварительного обоснованного согласия;
La fecha en que debería cesar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Процедура предварительного обоснованного согласия позволяет странам избежать ввоза опасных химических веществ, безопасное обращение с которыми не может быть обеспечено в условиях данной страны.
El procedimiento de consentimiento fundamentado previo ayuda a los países a evitar las importaciones de productos químicos peligrosos que no se puedan manipular sin riesgo habida cuenta de las condiciones nacionales.

Из этих 201 химического вещества на 160 в настоящее время не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия.
De estos 201 productos químicos, 160 no están sujetos actualmente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Процедура предварительного обоснованного согласия налагала бы обязательства, превосходящие те, которые лежат на Сторонах Роттердамской конвенции, принявших национальные меры по запрещению или строгому ограничению ртути.
El procedimiento de consentimiento fundamentado previo impondría más obligaciones que las que han asumido las Partes en el Convenio de Rotterdam que hayan adoptado medidas a nivel nacional para prohibir o restringir rigurosamente el mercurio.

Из этих четырех химических веществ на два в настоящее время не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия.
Dos de los cuatro productos químicos en cuestión no están sujetos actualmente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Например, ни в одной из конвенций процедура предварительного обоснованного согласия не распространяется на такие потребительские товары, как косметика, фармацевтические товары, готовая к употреблению пища и другие подобные товары.
Por ejemplo, en ninguno de los convenios, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo abarca productos de consumo como cosméticos, productos farmacéuticos, alimentos elaborados y otros artículos de esa índole.

На настоящий день в приложении III к Конвенции перечислены 24 пестицида, 6 особо опасных пестицидных составов и 11 промышленных химических веществ, и поэтому на них распространяется процедура предварительного обоснованного согласия.
Hasta la fecha, 24 plaguicidas, 6 formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y 11 productos químicos industriales han sido incluidos en la lista contenida en el anexo III del Convenio y están pues sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Г-н Батлер отметил, что процедура предварительного обоснованного согласия и Конвенция были учреждены, среди прочего, по причине имевшей место в развивающихся странах обширной торговли многими видами пестицидов, которые были запрещены или строго ограничены в развитых странах.
El Sr. Butler manifestó que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el Convenio se habían establecido debido, entre otras cosas, a la amplia comercialización en los países en desarrollo de muchos plaguicidas que habían sido prohibidos o rigurosamente restringidos en los países desarrollados.

По состоянию на 30 апреля 2005 года ни одна Сторона не представила секретариату информацию о транзитных перевозках через ее территорию химических веществ, на которые распространяется временная процедура предварительного обоснованного согласия.
Al 30 de abril de 2005, ninguna Parte había comunicado a la secretaría información sobre movimientos en tránsito a través de su territorio de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Как и в случае проекта элемента 5, процедура предварительного обоснованного согласия в пункте 2 налагала бы обязательства, превосходящие те, которые лежат на Сторонах Роттердамской конвенции, принявших национальные меры по запрещению или строгому ограничению ртути.
Como ocurre en el caso del proyecto de elemento 5, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el párrafo 2 impondría obligaciones adicionales a las impuestas a las Partes en el Convenio de Rotterdam que hayan aprobado medidas nacionales para prohibir o restringir rigurosamente el mercurio.

Стороны Роттердамской конвенции могли бы предпринять шаги для включения всех видов использования ртути в Конвенцию, с тем чтобы предусмотренная Конвенцией процедура предварительного обоснованного согласия распространялась на международную торговлю ртутью и продуктами, содержащими ртуть.
Las Partes en el Convenio de Rotterdam podrían adoptar medidas para añadir todos los usos del mercurio al Convenio, de modo que el comercio internacional de mercurio y productos que contengan mercurio quedase sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo de ese Convenio.

Некоторые представители заявили, что процедура предварительного обоснованного согласия имеет жизненно важное значение для способности странимпортеров, особенно из числа Сторон, действующих в рамках статьи 5, многие из которых являются импортерами озоноразрушающих веществ, по предотвращению незаконного импорта.
Varios representantes dijeron que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo era vital para que los países importadores, en particular los que fueran Partes que operan al amparo del artículo 5, muchos de los cuales importaban sustancias que agotan el ozono, pudieran prevenir las importaciones ilícitas.

После принятия этого решения два представителя, выступившие от имени группы стран, выразили разочарование, заявив, что небольшое число Сторон заблокировало включение этого вещества, тем самым лишив других возможности воспользоваться преимуществами, которые дает процедура предварительного обоснованного согласия.
Una vez adoptada la decisión, dos representantes que hablaron en nombre de grupos de países expresaron su decepción, indicando que un reducido número de Partes habían bloqueado la inclusión de la sustancia, impidiendo así que otras se beneficiaran del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Постановляет также, что в течение переходного периода временная процедура предварительного обоснованного согласия для государствучастников будет функционировать в соответствии с положениями решения[ 1/…] и параллельно с процедурой предварительного обоснованного согласия по Конвенции для Сторон;
Pide además que durante este periodo de transición, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional para los Estados participantes funcionará según las disposiciones de la decisión[1/…] y en paralelo con el procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio para las Partes.

Сторона, пожелавшая, чтобы на такие отходы распространялись обязательства и процедуры согласно режиму трансграничной перевозки опасных отходов в рамках Конвенции, такие как, например, процедура предварительного обоснованного согласия( ПОС)( статья 4, пункт 1 c) или полный или частичный запрет на импорт( статья 4, пункт 1 b), обязана направить уведомление согласно статьям 3 и/ или 13, пункт 2 b в секретариат для препровождения всем Сторонам.
Una Parte que desee que dichos desechos se sometan a las obligaciones y procedimientos para los movimientos transfronterizos de desechos estipulados en el Convenio, tales como, por ejemplo, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP)(apartado c) del párrafo 1 del artículo 4, o a una prohibición total o parcial de las importaciones(apartado b) del párrafo 1 del artículo 4, debe enviar una notificación con arreglo al artículo 3 y/o al apartado b del párrafo 2 del artículo 13, a la secretaría para su transmisión a todas las Partes.

Постановляет также, что в течение этого переходного периода временная процедура предварительного обоснованного согласия для государствучастников будет функционировать в соответствии с положениями раздела А решения РК- 1/ 13 и параллельно с процедурой предварительного обоснованного согласия по Конвенции для Сторон;
Decide además que durante este periodo de transición, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional para los Estados participantes funcionará de manera compatible con las disposiciones de la decisión RC-1/13 A y en paralelo con el procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio para las Partes.

Предварительное обоснованное согласие: документ по ртути вводит процедуру предварительного обоснованного согласия применительно к международной торговле элементарной ртутью и указанными ртутьсодержащими соединениями и содержащими ртуть продуктами, на которые не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия Роттердамской конвенции( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 6 c); статья 8 Протокола по биобезопасности;
Consentimiento fundamentado previo: En el instrumento sobre el mercurio se establecerá un procedimiento de consentimiento fundamentado previo para el comercio internacional de mercurio elemental, compuestos específicos que contengan mercurio y productos con adición de mercurio que no estén sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el Convenio de Rotterdam(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 6 c); Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, artículo 8;

Принятие мер по выполнению таких нормативных положений, как процедура предварительного обоснованного согласия и" Кодекс алиментариус", ставит перед учреждениями развивающихся стран дополнительные задачи по удовлетворению потребностей в установлении и контроле за качеством продовольствия и соблюдением стандартных правил его упаковки.
Cumplir obligaciones jurídicas como las que imponen el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el Codex Alimentarius supone una carga más para las instituciones de los países en desarrollo en cuanto al cumplimiento de los requisitos de establecer y vigilar las normas de calidad y envasado de los alimentos. 3.

В Роттердамскую конвенцию включен положительный перечень веществ, на которые распространяется предусмотренная Конвенцией процедура предварительного обоснованного согласия, а в Монреальский протокол- несколько приложений с перечнями озоноразрушающих веществ, на которые распространяются предусмотренные Протоколом графики постепенного отказа от использования.
En el Convenio de Rotterdam se incluye una lista positiva de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio, mientras que en el Protocolo de Montreal figuran varios anexos en los que se enumeran sustancias que agotan la capa de ozono sujetas al calendario de eliminación del Protocolo.

Для разработки практических методов контроля за перемещением регулируемых веществ, таких, например, как процедура предварительного обоснованного согласия, секретариату Протокола следует также работать во взаимодействии с Роттердамской конвенцией об отдельных опасных химических веществах и пестицидах и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
La Secretaría del Protocolo debería trabajar también con el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para establecer métodos prácticos, tales como los procedimientos de consentimiento fundamentado previo, para detectar expediciones de productos químicos controlados.

Картахенский протокол по биобезопасности учреждает процедуру предварительного обоснованного согласия в отношении международной торговли живыми модифицированными организмами.
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología establece un procedimiento de consentimiento fundamentado previo con respecto al comercio internacional de los organismos vivos modificados.

Включение хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно будущего импорта этого химического вещества;
La inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo permitirá a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de las importaciones futuras de este producto químico;

Проект доклада межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
INFORME DEL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN DE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO A.

Учебный проект по применению процедуры предварительного обоснованного согласия в странах восточной, Южной, Центральной и Западной Африки.
Proyecto de capacitación en la aplicación del procedimiento al consentimiento previo fundado en los países de África oriental, meridional, central y occidental.

Тем не менее применение санкций за нарушение процедур предварительного обоснованного согласия и соглашений о доступе будет способствовать осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.
No obstante, la existencia de sanciones para los casos de violaciones de los procedimientos de consentimiento fundamentado previo y acuerdos de acceso facilitaría la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos y plaguicidas potencialmente peligrosos en el comercio internacional.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: подтверждение экспертов, назначенных в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Confirmación de expertos designados para el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: доклад Временного комитета по рассмотрению химических веществ о работе его первой сессии.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Informe del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primer período de sesiones.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: принятие документов для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Adopción de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos que ya han sido identificados.