AL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO на Русском - Русский перевод

• процедуры предварительного обоснованного согласия
• процедурой предварительного обоснованного согласия
• процедуру предварительного обоснованного согласия
• процедуре предварительного обоснованного согласия

Примеры использования Al procedimiento de consentimiento fundamentado previo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De estos 201 productos químicos, 160 no están sujetos actualmente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Из этих 201 химического вещества на 160 в настоящее время не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия.

En lo que respecta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el PNUMA y la FAO lo están aplicando en forma conjunta.
Что касается процедуры предварительного обоснованного согласия( ПИК), то ЮНЕП и ФАО совместно внедряют эту процедуру..

Dos de los cuatro productos químicos en cuestión no están sujetos actualmente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Из этих четырех химических веществ на два в настоящее время не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия.

En el anexo III figura una lista de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, junto con los documentos de orientación para la adopción de decisiones pertinentes y toda información adicional.
Приложение III содержит перечень химических веществ, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия; также имеются соответствующие документы для содействия принятию решений и прочая дополнительная информация.

Capacitación en evaluación y gestión del riesgo para la salud humana de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Обучение оценке и регулированию рисков для здоровья человека по химическим веществам, охватываемым процедурой предварительного обоснованного согласия.

Los productos químicos incluidos en el anexo III estaban sujetos únicamente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, según el cual los países recibían asesoramiento y se los invitaba a decidir si permitían o no la importación de esos productos.
Включенные вещества просто охватываются процедурой предварительного обоснованного согласия, в рамках которой странам выносятся рекомендации и предлагается принимать решение о разрешении импорта.

Resumen de las respuestas sobre importaciones proporcionadas por las Partes respecto de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Сводка представленных Сторонами ответов об импорте химических веществ, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия.

Presentación de notificaciones sobre productos químicos que ya están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo- alternativas posibles para compatibilizar la necesidad de intercambio de información con los recursos disponibles;
Представление уведомлений относительно химических веществ, которые уже подпадают под процедуру предварительного обоснованного согласия,- возможные варианты, позволяющие обеспечить, чтобы потребности в обмене информацией соответствовали имеющимся ресурсам;

Recuadro 2.c" Sírvase indicar si la importación a su país del desecho específico de este renglón está sujeta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP)?
Колонка 2. с:" Укажите, подпадает ли импорт в вашей стране конкретных отходов, указанных в этой строке, под процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС)?

Argumento de la recomendación de que el azinfos metílico(CAS No. 86500) quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y de que se establezca un grupo de redacción entre reuniones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Обоснование рекомендации о необходимости включения азинфосметила( КАС No. 8650-) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создания межсессионной редакционной группы для подготовки проекта документа для содействия принятию решения.

Respuesta sobre importación- decisión provisional: Que las partes sean capaces de examinar y dar una respuesta provisional sobre los productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Ответ, относящийся к импорту,- предварительное решение: Стороны в состоянии рассмотреть и представить предварительный ответ в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия.

Argumento de la recomendación de que el amianto crisotilo(CAS No. 12001-295) quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y de que se establezca un grupo de redacción entre período de sesiones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Обоснование рекомендации о необходимости включения хризотилового асбеста( КАС No. 12001- 29- 5) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создания межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.

Principal interesado directo en cuestiones relativas a la seguridad de los productos químicos y la adopción de decisiones sobre productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo a nivel nacional.
Важный участник обсуждений по вопросам безопасности химических веществ и принятия решений в отношении химических веществ, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия, на национальном уровне.

En caso de que se incluya el producto químico en el Convenio de Rotterdam, las Partes podrán, conforme al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, comunicar la decisión que hayan adoptado a nivel nacional sobre las importaciones futuras de ese producto químico y hacer que las partes exportadoras respeten esa decisión.
Если химическое вещество включается в Роттердамскую конвенцию, Стороны должны иметь возможность в рамках процедуры предварительного обоснованного согласия сообщать свои национальные решения о будущем импорте химического вещества и обеспечивать, чтобы это решение соблюдалось экспортирующими Сторонами.

En el segundo caso, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) asignará códigos aduaneros armonizados a los productos químicos relacionados en el anexo II del Convenio, con sujeción al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Вовторых, химические вещества, включенные в приложение III к Конвенции и подпадающие под процедуру предварительного обоснованного согласия, должны получить согласованные таможенные коды Всемирной таможенной организации( ВТО).

En su decisión INC-10/2, el Comité Intergubernamental de Negociación decidió que las formas de amianto amosita, actinolita, antofilita y tremolita quedaran sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y aprobó el documento de orientación para la adopción de decisiones relativo a las formas de amianto amosita, actinolita, antofilita y tremolita.
Решением МКП- 10/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит, и утвердил документ для содействия принятию решения по следующим формам асбеста: актинолиту, антофиллиту, амозиту, кроцидолиту и тремолиту.

Hasta el 1º de enero de 2006, 24 plaguicidas, cuatro formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y 11 productos químicos industriales han sido incluidos en la lista contenida en el anexo III y estaban pues, sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
По состоянию на 1 января 2006 года 24 пестицида, 4 особо опасных пестицидных состава и 11 промышленных химических веществ были включены в приложение III и таким образом охватывались процедурой предварительного обоснованного согласия.

Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para que el amianto crisotilo esté sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluya en el anexo III del Convenio de Rotterdam.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно, в приложение III к Роттердамской конвенции.

Tanto el lindano como la mezcla de isómeros del HCH están incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo con carácter de"" productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo"".
Линдан, а также смесь изомеров ГХГ включены в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в качестве<< химических веществ, подпадающих под действие процедуры предварительного обоснованного согласияgt;gt;.

Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de que el amianto crisotilo quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, quede incluido en el anexo III del Convenio de Rotterdam.
Рассмотрев рекомендацию, представленную Комитетом по рассмотрению химических веществ относительно внесения хризотилового асбеста в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, указанный в приложении III к Роттердамской конвенции.

Cabe señalar que en virtud de lo estipulado en el artículo 10 del Convenio, las obligaciones relacionadas con la comunicación de respuestas de importación se aplican por igual a todas las categorías de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 10 Конвенции обязанности, касающиеся представления ответов в отношении импорта, распространяются также на все категории химических веществ, охваченных процедурой предварительного обоснованного согласия.

Medidas reglamentarias firmes: Que las partes sean capaces de tomar medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo puesto, que los requisitos jurídicos, científicos, humanos e institucionales están establecidos.
Окончательное регламентационное постановление: Стороны в состоянии принять окончательное регламентационное постановление в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия, учитывая выполнение к этому времени юридических, научных, кадровых и институциональных требований.

La Conferencia de las Partes tal vez desee, mediante la adopción del proyecto de decisión anexo, enmendar el anexo III del Convenio de Rotterdam, a fin de incluir en él el binopacrilbinapacril y de modo que este producto químico quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Приняв прилагаемый проект решения, Конференция Сторон, возможно, пожелает внести поправку в приложение III к Роттердамской конвенции о включении бинапакрила, распространив таким образом на это вещество действие процедуры предварительного обоснованного согласия.

Sería útil que las Partes consideraran la posibilidad de convertir en obligatorio el sistema voluntario en virtud del Protocolo, de manera semejante al procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.
Стороны поступили бы правильно, если бы рассмотрели возможность изменения имеющейся в рамках Протокола добровольной системы на обязательную по аналогии с процедурой предварительного обоснованного согласия, действующей в контексте Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Teniendo en cuenta la decisión INC-10/2 del Comité Intergubernamental de Negociación, en la que el Comité decidió que las formas de amianto amosita, actinolita, antofilita y tremolita quedaran sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.
Рассмотрев решение МКП- 10/ 2 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит.

Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter el metamidofos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы метамидофос подпадал под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, был включен в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Elaboración de materiales de orientación sobre el manejo seguro de ciertos productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo(por ejemplo, el amianto).
Разработка руководящих материалов по безопасному регулированию некоторых химических веществ, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия( например, асбест).

El Comité consideró las tres opciones presentadas en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 relativas relativas a los posibles problemas que encuentren las Partes al preparar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto de productos químicos que ya están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Комитет рассмотрел три варианта, содержащиеся в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 9, касающиеся разрешения проблем, с которыми могут столкнуться Стороны при подготовке уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений в отношении химических веществ, уже охватываемых временной процедурой предварительного обоснованного согласия.

Respuesta sobre importación- decisión definitiva: Que las partes sean capaces de dar una respuesta definitiva sobre los productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo, puesto que los requisitos jurídicos e institucionales están establecidos;
Ответ, относящийся к импорту,- окончательное решение: Стороны в состоянии рассмотреть и представить окончательный ответ в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия, учитывая выполнение к этому времени законодательных и институциональных требований;

Revisar, actualizar y reforzar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional, en su forma enmendada, con especial referencia al procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP), promover su aplicación amplia y efectiva, y estudiar la posibilidad de elaborar instrumentos jurídicos de carácter vinculante y otros programas adecuados.
Осуществлять обзор, обновлять и укреплять Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле с внесенными в них поправками, уделяя особое внимание процедуре предварительного обоснованного согласия( ПОС), поощрять их повсеместное и эффективное осуществление и изучить возможность разработки юридически обязательных документов и других соответствующих программ.