ПРОЦЕДУРУ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de consentimiento fundamentado previo

Примеры использования Процедуру предварительного обоснованного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация ВКРХВ- 5/ 2: Включение паратиона во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Recomendación ICRC-5/2: Inclusión del paratión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Комитет для ведения переговоров не смог достичь консенсуса относительно включения хризотилового асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
El Comité Intergubernamental de Negociación no pudo llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Было отмечено, что крокидолит уже включен во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Se señaló que la crocidolita ya estaba incluida en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

В 1989 году ФАО и ЮНЕП совместно представили процедуру предварительного обоснованного согласия и стали совместно выполнять функции Секретариата Роттердамской конвенции.
La FAO y el PNUMA presentaron conjuntamente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo en 1989 y desempeñan funciones conjuntas de secretaría para el Convenio de Rotterdam.

Пункт 4: Резолюция о процессе включения химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Tema 4: Resolución sobre el proceso de inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.
Subrayan que las Partes tienen el derecho de aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo con carácter voluntario;

Рекомендация ВКРХВ- 5/ 1: Включение тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Recomendación ICRC-5/1: Inclusión del tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Картахенский протокол по биобезопасности учреждает процедуру предварительного обоснованного согласия в отношении международной торговли живыми модифицированными организмами.
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología establece un procedimiento de consentimiento fundamentado previo con respecto al comercio internacional de los organismos vivos modificados.

Однако такой вариант маловероятен, если экспортирующие страны эффективно осуществляют процедуру предварительного обоснованного согласия, предусмотренную в рамках Базельской конвенции.
Ahora bien, esa posibilidad se reduce sobremanera si los países exportadores aplican eficazmente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo que requiere el Convenio de Basilea.

Включение хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно будущего импорта этого химического вещества;
La inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo permitirá a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de las importaciones futuras de este producto químico;

По мере определения химических веществ, подлежащих включению в процедуру предварительного обоснованного согласия, секретариаты готовят документы для обоснования решения.
A medida que se determinan los productos químicos que se incluirán en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, las secretarías preparan documentos de orientación de las decisiones.

Включение химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно предстоящего импорта таких химических веществ;
La inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo posibilitará a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de importaciones de esos productos químicos en el futuro;

Включение химического вещества- паратиона- во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и утверждение проекта документа для содействия принятию решения.
Inclusión del producto químico paratión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el paratión.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно, в приложение III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para que el amianto crisotilo esté sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluya en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Комитету представлена на рассмотрение записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 2), содержащая проект резолюции о процессе включения химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) que contiene un proyecto de resolución sobre el proceso para la inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Постановляет продлить период включения любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия до даты открытия первого совещания Конференции Сторон;
Decide prorrogar el período para la inclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional hasta la fecha de apertura de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;

Вопросы, которые следует учитывать при обеспечении соответствия между сферой охвата сообщаемых национальных регламентационных постановлений и включением химического вещества во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Cuestiones que se han de tener en cuenta al asegurarse de la concordancia entre el alcance de las medidas reglamentarias nacionales notificadas y la inclusión del producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Представление уведомлений относительно химических веществ, которые уже подпадают под процедуру предварительного обоснованного согласия,- возможные варианты, позволяющие обеспечить, чтобы потребности в обмене информацией соответствовали имеющимся ресурсам;
Presentación de notificaciones sobre productos químicos que ya están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo- alternativas posibles para compatibilizar la necesidad de intercambio de información con los recursos disponibles;

Вопросы, которые следует учитывать при обеспечении соответствия между сферой охвата принятых согласно сообщениям национальных регламентационных постановлений и включением химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Temas que deben considerarse a los efectos de lograr compatibilidad entre el alcance de las medidas reglamentarias nacionales notificadas y la inclusión de los productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Если Комитет решит включить в конвенцию процедуру предварительного обоснованного согласия, он также, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оговаривать, как будет работать такая процедура, или же эту задачу следует оставить для Конференции Сторон или секретариата конвенции.
Si el Comité decide incluir ese procedimiento de consentimiento fundamentado previo en el convenio, tal vez desee también considerar si especifica la manera en que ese procedimiento funcionaría o dejar esa tarea a la Conferencia de las Partes o a la secretaría del convenio.

Переговоры по вопросу о разработке протокола по биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, устанавливающего соответствующие процедуры, в том числе процедуру предварительного обоснованного согласия, начались в 1996 году.
Las negociaciones referentes a la elaboración de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología, relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica, en el que se establezcan los procedimientos pertinentes, incluido un procedimiento de acuerdo fundamentado previo, se iniciaron en 1996.

Для того чтобы помочь странам, не располагающим соответствующим законодательством о химических веществах, реализовать процедуру предварительного обоснованного согласия, ЮНЕП разрабатывает директивные документы по законодательству об использовании химических веществ.
Con el objeto de prestar asistencia a los países que carecen de una legislación adecuada en la materia para que puedan aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el PNUMA ha estado preparando documentos de orientación legislativa sobre gestión de los productos químicos.

Как в Роттердамской конвенции, так и в резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей1, закреплены положения относительно включения дополнительных химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС) в течение промежуточного периода.
Tanto el Convenio de Rotterdam como la resolución sobre arreglos provisionales, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios contemplan la inclusión de productos químicos adicionales en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) durante el período provisional.

Рассмотрев рекомендацию, представленную Комитетом по рассмотрению химических веществ относительно внесения хризотилового асбеста в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, указанный в приложении III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de que el amianto crisotilo quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, quede incluido en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Эти уведомления содействуют обмену информацией о потенциально опасных химических веществах и способствуют выявлению химических веществ- кандидатов для включения в приложение III к Конвенции и, таким образом, для включения в процедуру предварительного обоснованного согласия.
Estas notificaciones facilitan el intercambio de información sobre productos químicos potencialmente peligrosos y la identificación de productos químicos que son candidatos potenciales para su inclusión en el anexo III del Convenio y, en consecuencia, para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

К химическим веществам, возможно, подлежащим включению в предусмотренную Роттердамской конвенцией процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), относятся вещества, которые запрещены или строго ограничены национальными регламентационными постановлениями, принятыми двумя или более Сторонами в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) del convenio de Rotterdam corresponden a aquellos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Partes en dos regiones diferentes.

Учредить процедуру предварительного обоснованного согласия для международной торговли элементарной ртутью и указанными ртутьсодержащими соединениями и товарами с добавлением ртути, на которые не распространяется действие процедуры предварительного обоснованного согласия, предусмотренной Роттердамской конвенцией;
Establecer un procedimiento de consentimiento fundamentado previo para el mercurio elemental, los compuestos específicos que contienen mercurio y los productos con adición de mercurio no sometidos al Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo;.

Комитету представлена на рассмотрение записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 4) о включении химического вещества паратиона( категория: пестицид) во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и об утверждении проекта документа для содействия принятию решения по паратиону.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/4) sobre la inclusión de la sustancia química paratión(categoría: plaguicida) en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la adopción de un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el paratión.

Призывают Стороны применять процедуру предварительного обоснованного согласия в отношении эндосульфана и хризотилового асбеста на добровольной основе до следующего очередного совещания Конференции Сторон, когда эти химические вещества будут дополнительно рассмотрены на предмет их включения в приложение III.
Piden a las Partes que apliquen el procedimiento de consentimiento fundamentado previo al endosulfán y al amianto crisotilo con carácter voluntario hasta la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, en que se seguirá examinando la inclusión de esos productos químicos en el anexo III.

ФАО и ЮНЕП совместно внедрили в 1989 году процедуру предварительного обоснованного согласия и совместно выполняют секретариатские функции Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
La FAO y el PNUMA presentaron conjuntamente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo en 1989 y desempeñan funciones conjuntas de secretaría para el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.