ПРОЦЕССА ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de mediación
• proceso de facilitación

Примеры использования Процесса посредничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умелое ведение процесса посредничества.
Dirección habilidosa del proceso de mediación.

В любом случае, существует четыре основных параметра успешного процесса посредничества:.
En todo caso, hay cuatro parámetros básicos de un proceso de mediación con éxito:.

Совещания по вопросам, касающимся процесса посредничества и переговоров.
Reuniones sobre el proceso de mediación y negociación.

VII. 3 Налаживание процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога;
VII.3 Establecimiento de un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Иными словами, доверие является одним из важных элементов любого процесса посредничества.
En otras palabras, la confianza es un elemento esencial de todo proceso de mediación.

Европейский союз призывает к налаживанию процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога.
La Unión Europa ha solicitado que se establezca un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Все сказанное и написанное в ходе процесса посредничества является строго конфиденциальным и не может быть использовано в ходе последующего разбирательства.
Todo lo dicho o escrito durante el proceso de mediación es completamente confidencial y será inadmisible en litigios posteriores.

Однако этот шаг был необходим для того, чтобы спасти исход процесса посредничества, и он базировался на твердых принципах.
Sin embargo, esa decisión fue necesaria para salvar los resultados del proceso de mediación y estuvo basada en principios firmes.

Цель процесса посредничества должна заключаться в создании условий, в которых люди могут решить вопрос о своем будущем в безопасной обстановке, без запугивания и принуждения.
Se debe procurar que las condiciones en las que se desarrolle el proceso de mediación permitan que los pueblos decidan su futuro en un medio seguro, sin intimidaciones ni coerciones.

Обеспечить максимальную всеохватность процесса посредничества и его открытость для всех заинтересованных сторон;
Asegurar que el proceso de mediación sea tan inclusivo y abierto a todas las partes como sea posible;

Для достижения успешного результата чрезвычайно важно обеспечить поддержку процесса посредничества со стороны всех заинтересованных участников.
Para obtener éxito es fundamental que se recabe el apoyo de todas las partes interesadas al proceso de mediación.

Определить степень инклюзивности, необходимую для начала процесса посредничества и обеспечения прочного мира, который учитывал бы потребности всех сторон, затронутых конфликтом;
Determinar el nivel de inclusión necesario para comenzar el proceso de mediación y lograr una paz duradera que atienda las necesidades de todos los afectados por el conflicto.

Могут также возникать вопросы относительно их легитимности и эффективности, которые необходимы для обеспечения устойчивого характера процесса посредничества в изменчивых и щекотливых конфликтных ситуациях.
También puede cuestionarse si tienen la legitimidad y la eficacia necesarias para llevar a cabo un proceso de mediación en situaciones de conflicto inestables y delicadas.

Проведение заседаний и консультаций на высоком уровне: 9 заседаний состоялись в связи с осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре и 6 заседаний в связи с осуществлением процесса посредничества.
Reuniones y consultas de alto nivel: 9 reuniones en relación con la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y 6 reuniones en relación con el proceso de mediación.

В этой связи она настоятельно призвала обеспечить организационную поддержку в целях защиты конфиденциальности процесса посредничества, соглашений об урегулировании и базы данных о рассматриваемых делах.
A ese respecto, recomendó firmemente el apoyo institucional para proteger la confidencialidad del proceso de mediación, los arreglos convenidos y la base de datos de los casos.

Свою роль могли бы сыграть и другие действующие лица, включая, может быть, президента Бонго, при условии, что такие усилия будут санкционированы гном Манделой и будут признаны частью единого процесса посредничества.
Pero también podrían participar otros agentes, incluso quizás el Presidente Bongo, siempre que sus esfuerzos fueran autorizados por el Sr. Mandela y reconocidos como parte de un proceso de mediación único.

Кроме того, важными факторами обеспечения успеха процесса посредничества являются должным образом разработанные стратегии и четко определенные цели, достаточно гибкие для того, чтобы соответствовать изменяющимся условиям.
Además, una estrategia bien concebida y objetivos claramente definidos, aunque lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta condiciones cambiantes, son importantes para el éxito de todo proceso de mediación.

Касаясь процесса посредничества, министр Лекота заявил, что произошло замедление этого процесса ввиду ряда все еще не урегулированных жалоб, осложненных событиями 28 февраля 2005 года.
En relación con el proceso de mediación, el Ministro Lekota afirmó que se había ralentizado debido a varias quejas persistentes, que se complicaron con los hechos ocurridos el 28 de febrero de 2005.

Для того, чтобы не погрязнуть в безуспешной попытке найти нужные инстанции среди сторон, участвующих в конфликте, на каждом этапе процесса посредничества необходимы эффективная координация и сотрудничество между заинтересованными сторонами.
A fin de que las partes en un conflicto no tengan que buscar inútilmente foros, en cada etapa del proceso de mediación se requiere una buena coordinación y cooperación entre las partes interesadas.

Но, кроме того, они должны занимать твердую позицию в отношении основополагающих ценностей процесса посредничества, с тем, чтобы они могли не допустить возможного применения двойных стандартов и не поддаваться необоснованному давлению со стороны конфликтующих сторон.
Sin embargo, deben ser firmes en lo que respecta a los valores subyacentes del proceso de mediación para evitar cualquier doble rasero y resistir presiones indebidas de las partes en conflicto.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в области безопасности и прав человека и гуманитарной ситуации на местах, а также вновь заявили о своей полной поддержке осуществляемого под руководством ИГАД процесса посредничества.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por el deterioro de la seguridad, los derechos humanos y la situación humanitaria sobre el terreno, y reiteraron su pleno apoyo al proceso de mediación dirigido por la IGAD.

Различные этапы процесса посредничества и связанные с ним важные соображения описаны в документе под названием<< Принципы и руководящие указания в области посредничества>gt;, размещенном на веб- сайте Канцелярии с 1 июля 2009 года.
Las distintas etapas del proceso de mediación y las consideraciones conexas importantes se describen en los principios y directrices de mediación, que han estado disponibles en la página web de la Oficina desde el 1 de julio de 2009.

Наконец, нынешний Председатель хотел бы выразить свою искреннюю признательность Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки за активную и последовательную поддержку, которую они оказывали ОАЕ на протяжении этого процесса посредничества.
Por último, el Presidente en funciones desea expresar su profundo agradecimiento a la Unión Europea y a los Estados Unidos de América por el apoyo activo y denodado que han prestado a la OUA durante el proceso de mediación.

Для обеспечения эффективности процесса посредничества необходимо принимать во внимание широкий комплекс переменных величин, которые оказывают воздействие на процесс, таких, например, как отличительные признаки конфликта, участвующие в нем силы и динамика их взаимодействия.
Para que sea efectivo, un proceso de mediación debe tener en cuenta una amplia gama de variables que influyen en el proceso, como las características del conflicto, los agentes implicados y la dinámica de su interacción.

Вопреки представленной Группой контроля информации Эритрея с момента своей независимости стремится к миру и безопасности в регионе и по-прежнему привержена этой цели, в том числе завершению процесса посредничества Катара в отношениях между Джибути и Эритреей, который, следует надеяться, в скором времени завершится.
A diferencia de la semblanza que presenta el Grupo de Supervisión, Eritrea se ha afanado desde su independencia por el logro de la paz y la seguridad regionales, y sigue siendo fiel a ese objetivo, en particular al resultado del proceso de mediación de Qatar entre Djibouti y Eritrea, que, es de esperar, concluya en breve.

Конфиденциальность процесса посредничества-- включая согласие на участие в посредничестве, в проводимых в ходе этого обсуждениях и в урегулировании, достигаемом в результате этой процедуры,-- необходима для неразглашения информации о посетителях.
La confidencialidad del proceso de mediación-- incluso el acuerdo para participar en la mediación, en las conversaciones sostenidas durante la mediación y en los arreglos convenidos al final de las actuaciones-- es esencial para salvaguardar la identidad de las partes.

Поэтому наша делегация решительно и настоятельно призывает Генерального секретаря принять на основании статьи 33 главы VI Устава необходимые оперативные и прочие меры для начала процесса посредничества между двумя сторонами и доложить Генеральной Ассамблее на нашей следующей сессии о достигнутом прогрессе.
En consecuencia, mi delegación insta firmemente al Secretario General a que adopte las medidas necesarias, operacionales y de otra índole, de conformidad con el Artículo 33 del Capítulo VI de la Carta, para iniciar un proceso de mediación entre las dos partes e informe a la Asamblea General, en nuestro próximo período de sesiones, sobre los progresos realizados.

Хотя окончательный успех процесса посредничества достигается тогда, когда в посредничестве уже более нет необходимости, требуется прилагать постоянные посреднические усилия практически во всех конфликтных ситуациях для обеспечения эффективного осуществления мирного соглашения.
Aunque el éxito final de un proceso de mediación se logra cuando la mediación ya no es necesaria, casi todas las situaciones de conflicto precisan actividades de mediación continuadas para la aplicación efectiva de un acuerdo de paz.

В этом контексте Африканский союз и Организация Объединенных Наций ведут работу над назначением совместного главного посредника, который, я убежден, будет опираться на работу специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза, Яна Элиассона и Салима Ахмеда Салима, и сыграет центральную роль в оживлении процесса посредничества.
En ese contexto, la Unión Africana y las Naciones Unidas están trabajando juntas para designar un mediador principal conjunto, que, en mi opinión, aprovechará la labor realizada por los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana, Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim, y desempeñará una función crucial en la revitalización del proceso de mediación.

Уже были выделены средства на удовлетворение оперативных потребностей, связанных с расквартированием членов вооруженных групп на севере, и в настоящее время рассматривается еще несколько предложений, направленных на укрепление потенциала Малийских сил обороны и безопасности, содействие возобновлению функционирования органов управления на севере и поддержку процесса посредничества.
Se han consignado fondos para apoyar las necesidades operacionales del acantonamiento de los grupos armados en el norte del país y se están examinando otras propuestas para reforzar la capacidad de las fuerzas armadas y de seguridad malienses, apoyar el retorno de la administración en el norte y facilitar el proceso de mediación.