ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mediadores
• intermediarios
• facilitadores
• conciliadores
• de mediación
• de intermediación
• componedores
• mediadoras
• intermediario
• intermediarias
• mediador

Примеры использования Посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без посредников.
Sin intermediario.

Использование посредников.
Utilización de sustitutos.

Без посредников.
Sin ningún intermediario.

Сайт лишь исключает посредников.
La página elimina al intermediario.

Назначение посредников( продол- жение).
Designación de los conciliadores(continuación).

Число и назначение посредников.
Número y designación de los conciliadores.

Продажа через посредников- торговцев и брокеров;
Venta indirecta por medio de comerciantes y agentes;

Оплата услуг финансовых посредников.
Servicios de intermediación financiera.

Назначение посредников( пункты 45- 48 проекта руководства).
Designación de los conciliadores(párrafos 45 a 48 del proyecto de guía).

А Клод Денизет и команда посредников ООН?
¿Y Claude Denizet y el equipo negociador de la ONU?

Требования в отношении финансовой отчетности посредников.
Exigencia de presentación de informes por los intermediarios financieros;

Системы посредников в торговле оружием-- задача на будущее.
Sistemas de intermediación en el comercio de armas- una medida para el futuro.

Посредничество: роль женщин- посредников.
Mediación: la función de las mujeres intermediarias.

Требование о регистрации посредников, действующих на их территории;
Necesidad de registrarse para los intermediarios que operen dentro de su territorio;

Кредитование через нетрадиционных финансовых посредников.
Concesión de crédito mediante un intermediario financiero no convencional.

Регистрация и лицензирование посредников, розничных торговцев и экспедиторов.
Registro y licencia de comisionistas, comerciantes y agentes transportistas.”.

Замечания в отношении положений, касающихся посредников.
Observaciones sobre las disposiciones relativas a los facilitadores.

Мадагаскар благодарит посредников и координаторов за их усилия.
Madagascar agradece a los facilitadores y coordinadores los esfuerzos desplegados.

Резюме посредников и заключительные замечания заместителя Председателя.
Resumen de los cofacilitadores y declaración de clausura del Vicepresidente.

Осуществлению контроля за деятельностью посредников и брокеров.
El control de las actividades de los agentes intermediarios y corredores.

Деятельность системы финансовых посредников и вспомогательных финансовых служб;
Actividades de intermediación financiera y de servicios auxiliares financieros;

Поощрение создания международной системы посредников в торговле оружием.
Promoción de un sistema internacional de intermediación en el comercio de armas.

Он также поблагодарил посредников за их умелое руководство этим важным процессом.
También agradeció a los facilitadores por su idóneo liderazgo en este importante proceso.

К числу основных функций медико-санитарных посредников из числа рома относятся следующие:.
Las principales atribuciones de un mediador sanitario romaní son las siguientes:.

Они также просили посредников оценить необходимость дополнительных совещаний.
También pidieron a los cofacilitadores que evaluaran la necesidad de celebrar reuniones adicionales.

Кроме того, подорвана традиционная роль старейшин как посредников и миротворцев.
También se ha socavado la función tradicional de los Ancianos como árbitros y negociadores de paz.

Государства не должны использовать посредников для совершения международно противоправных деяний.
Los Estados no deben valerse de agentes que cometan esos hechos por cuenta de ellos.

На сегодняшний день нет сообщений о судебном преследовании выявленных гражданских посредников.
Hasta la fecha, no hay noticias de ningún procesamiento contra civiles identificados como intermediarios.

Законодательство Йемена также предусматривает наказание для посредников, оказывающих содействие занятиям проституцией.
La legislación yemenita también sanciona a cualquier mediador que facilite la prostitución.

Четыре сотрудника ВСООНК, помимо своих обычных функций, выполняли функции посредников.
Cuatro funcionarios de la UNFICYP cumplieron funciones de facilitación además de sus funciones ordinarias.