ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de mediadores profesionales
• intermediarios profesionales

Примеры использования Профессиональных посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание группы профессиональных посредников, которые могли бы вмешиваться в случаях конфликтов, связанных с" защитой чести";
Un cuerpo de mediadores profesionales que pueden intervenir en los conflictos relacionados con el honor;

Кроме того, Отдел составит и будет вести список международных профессиональных посредников, которые будут готовы, если потребуется, в срочном порядке предоставить специальные посреднические услуги.
Además, la División establecerá y mantendrá una lista de mediadores profesionales internacionales disponibles para prestar los servicios especializados que fueran necesarios.

Бригада профессиональных посредников, которые могут содействовать урегулированию конфликтов, связанных с насилием над личностью.
Un grupo de mediadores profesionales que pueden intervenir en conflictos por cuestiones de honor.

Канцелярия должна иметь в своем распоряжении профессиональных посредников и взять на себя более активную роль в деле контроля за организационным управлением.
La Oficina debería contar con mediadores profesionales y asumir una función de vigilancia más estricta de la gestión institucional.

Поэтому государства обязаны проявлять должную осмотрительность в этой области, например, путем обеспечения специальной подготовки учителей, привлечения профессиональных посредников и создания надлежащих механизмов мониторинга.
Por lo tanto, los Estados están obligados a ejercer la diligencia debida en esta esfera, por ejemplo, sensibilizando a los profesores, empleando mediadores profesionales y estableciendo mecanismos de seguimiento adecuados.

Благодаря Интернету финансовая информация становится доступной не только для небольшой группы профессиональных посредников, но и для сотен миллионов пользователей( включая МСП) по очень низким ценам( или даже бесплатно).
Gracias a Internet, no sólo un pequeño grupo de intermediarios profesionales tiene acceso a la información financiera, sino que ésta se está distribuyendo ampliamente y a muy bajo costo(o incluso gratuitamente) a cientos de millones de usuarios, incluidas las PYMES.

Дипломатия может обеспечить решающий перелом, при условии, если исчерпываются все до последней дипломатические меры и полностью используется потенциал государственных деятелей, профессиональных посредников, общественного мнения и гражданского общества.
La diplomacia, si se la emplea hasta el límite del agotamiento, en última instancia puede demostrar ser decisiva, siempre que se movilicen en forma general las posibilidades de los estadistas, los negociadores profesionales, la opinión pública y la sociedad civil.

Кроме того, посредник- координатор будет вести список международных профессиональных посредников, которых можно было бы привлекать к работе, если того потребуют соображения практической целесообразности, языка или культурной специфики.
Además, el Mediador encargado de la coordinación mantendrá una lista de mediadores profesionales internacionales a quienes se podrá recurrir en aquellos casos cuya urgencia, idioma o dificultad desde el punto de vista cultural así lo requiera.

В осуществление пункта 1( а) резолюции 1373( 2001) государства- члены должны возложить на финансовые учреждения, адвокатов, агентов по торговле недвижимостью, бухгалтеров, нотариусов и других профессиональных посредников юридическое обязательство докладывать о подозрительных операциях соответствующим инстанциям.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), los Estados Miembros deberían imponer a las instituciones financieras, los abogados, los agentes inmobiliarios, los contadores, los notarios y otros intermediarios profesionales que participen en actividades de corretaje la obligación jurídica de comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades pertinentes.

Государствам следует рассмотреть вопрос о привлечении профессиональных посредников из числа религиозных меньшинств или меньшинств, объединенных по иным соображениям, в целях укрепления доверия между школьной администрацией и родителями, принадлежащими к меньшинствам.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de emplear a comunicadores profesionales miembros de minorías religiosas o de creencias con el fin de promover un clima de confianza entre la administración escolar y los padres de alumnos pertenecientes a minorías.

Хотя частично данная проблема может быть решена благодаря санкциям, примени- мым в соответствии с национальным законодатель- ством за нарушение обязанностей соблюдать кон- фиденциальность, проблема прежде всего состоит в защите невнимательных сторон и третьих лиц, а не профессиональных посредников, которые прек- расно осведомлены по вопросам, касающимся кон- фиденциальности.
Si bien parte de la solución del problema podría radicar en las sanciones aplicables en virtud del derecho interno por incumplimiento del deber de confidencialidad, era importante proteger a las partes no informadas y a los terceros, más que a los conciliadores profesionales que conocían bien las cuestiones relativas a la confidencialidad.

Оплаты консультационных услуг международных профессиональных посредников, которые будут задействоваться в тех случаях, когда посредник- координатор сочтет, что их услуги необходимы по соображениям, связанным с оперативностью рассмотрения или культурной спецификой и лингвистическим соображениям, а также для оплаты услуг специальных групп, задействуемых для оказания помощи в назначении судей и омбудсменов;
Fondos para consultores a fin de sufragar la participación de mediadores profesionales internacionales cuyos servicios se solicitarán cuando así lo crea necesario el mediador encargado de la coordinación, por razones de urgencia, idioma o dificultad desde el punto de vista cultural, y a fin de prestar asistencia a los grupos en el nombramiento de jueces y ombudsman;

Эта новая конвенция охватывает такие вопросы, как создание подразделений финансовой разведки, совместное использование ресурсов, возвращение средств их владельцам, меры по противодействию таким методам легализации доходов, которые ориентированы на небанковский сектор и профессиональных посредников, используемых для инвестирования незаконно полученных средств в официальную экономику, и улучшение международного сотрудничества.
El nuevo Convenio abordaba cuestiones como el establecimiento de dependencias de información financiera, activos compartidos, la recuperación de activos y las medidas contra las técnicas de blanqueo, que iban dirigidas al sector no bancario y a los intermediarios profesionales acostumbrados a invertir el producto del delito en la economía legítima, así como el mejoramiento de la cooperación internacional.

Бенефициары финансовых операций, осуществляемых профессиональными посредниками;
Los beneficiarios de las transacciones llevadas a cabo por intermediarios profesionales;

Счета клиента, открытые профессиональными посредниками;
Cuentas de cliente abiertas por intermediarios profesionales;

Которые являются бенефициарами сделок, осуществляемых профессиональными посредниками; или.
Que sean beneficiarios de transacciones realizadas por intermediarios profesionales; o.

Тех, кто является бенефициарием сделок, совершаемых профессиональными посредниками; а также.
Que son beneficiarias de transacciones hechas por intermediarios profesionales; y.

Которые являются бенефициарами операций, совершаемых профессиональными посредниками;
Que son beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales; y.

Являющихся бенефициарами операций, осуществляемых профессиональными посредниками.
Que son los beneficiarios de las operaciones realizadas por intermediarios profesionales.

Счета клиентов, открываемые профессиональными посредниками.
Cuentas abiertas por intermediarios profesionales.

Счета клиентов, открытые профессиональными посредниками.
Cuentas de clientes abiertas por intermediarios profesionales.

Мы трое встретились бы на нейтральной территории в присутствии профессионального посредника.
Nosotros tres reunidos en un lugar neutral con un mediador profesional.

Профессиональные посредники должны также осознавать, как опасно полагаться на используемые фамилии и названия без независимого расследования.
También los intermediarios profesionales deben ser conscientes del peligro de fiarse del uso de nombres sin una averiguación independiente.

В тех случаях, когда профессиональные посредники открывают сводные счета на несколько клиентов, и в случае, когда открываются субсчета в рамках упомянутых сводных счетов, банки должны устанавливать личность всех клиентов в отдельности.
En los casos en que los intermediarios profesionales abran una cuenta consolidada perteneciente a varios clientes y cuando se abran subcuentas dentro de dicha cuenta consolidada, el banco deberá determinar la identidad de cada uno de los clientes.

Кто является бенефициариями сделок, совершаемых профессиональными посредниками-- Профессиональные посредники, в том числе бухгалтеры и агенты по недвижимому имуществу, должны установить личность клиентов, которые совершают определенные сделки на сумму, превышающую установленный порог.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales- Los intermediarios profesionales, entre ellos los contables y los agentes inmobiliarios, deberán verificar la identidad de los clientes que realicen ciertas transacciones por un importe superior al límite establecido.

Когда банк обнаруживает или имеет основания полагать, что счет открывается профессиональным посредником в интересах отдельного клиента, банк обязан установить личность такого клиента.
Cuando un banco descubra o tenga razones para suponer que una cuenta abierta por un intermediario profesional lo ha sido en nombre de una persona física, el banco deberá determinar la identidad de dicha persona.

Что касается правил установления личности физических или юридических лиц, являющихся бенефициарами операций, производимых профессиональными посредниками, то в Дании при осуществлении деловых операций не разрешается полагаться на посредников..
En cuanto a las normas de identificación de las personas físicas o jurídicas que son beneficiarias de las transacciones realizadas por intermediarios profesionales, en Dinamarca no está permitido iniciar negocios a través de intermediarios..

Кредитные учреждения обязаны выяснять, действует ли клиент от имени другого лица в качестве попечителя, доверенного лица или профессионального посредника( например, юриста или бухгалтера).
Los organismos de crédito deben verificar si el cliente representa a otra persona como fideicomisario, poderdante, o intermediario profesional(por ejemplo, un abogado o un contable) para realizar transacciones.

В том случае, когда банк обнаруживает или имеет основание полагать, что счет открыт профессиональным посредником на имя отдельного клиента, банк должен установить личность такого клиента.
Cuando descubra o tenga motivos para creer que un intermediario profesional ha abierto una cuenta a nombre de un cliente, el banco procederá a determinar la identidad de ese cliente.

Офшорная группа считает, что одна из ключевых задач эффективного предупреждения преступности состоит в обеспечении того, чтобы банки, небанковские финансовые учреждения и профессиональные посредники в финансовых сделках обладали полной и точной информацией о тех, кто причастен к сделкам, которые они обслуживают.
El Grupo" offshore" opinó que uno de los aspectos fundamentales de la prevención eficaz del delito era asegurar que los bancos, las instituciones financieras no bancarias y los intermediarios profesionales que apoyaban transacciones financieras, tuvieran información completa y precisa sobre los que participaban en los negocios que tramitaban.