ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОСРЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• professional intermediaries
• professional mediators

Примеры использования Профессиональных посредников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка API для профессиональных посредников.
API support for professional resellers.

Использования посредников при создании юридических лиц, включая профессиональных посредников.
Use of intermediaries in forming legal persons, including professional intermediaries.

Использование профессиональных посредников для отмывания денег.
Use of professional intermediaries to facilitate money laundering.

Писатель и читатель не могут найти друг друга, и никаких профессиональных посредников между ними не обнаружено.
Writer and author cannot find each other and there are no any professional agents between them.

Создание группы профессиональных посредников, которые могли бы вмешиваться в случаях конфликтов, связанных с" защитой чести";
A corps of professional mediators which can intervene in honour related conflicts;

Кроме того, Отдел составит и будет вести список международных профессиональных посредников, которые будут готовы, если потребуется, в срочном порядке предоставить специальные посреднические услуги.
In addition, the Division will establish and maintain a list of on-call international professional mediators who would provide specialized mediation services as needed.

Поэтому государства обязаны проявлять должную осмотрительность в этой области, например, путем обеспечения специальной подготовки учителей, привлечения профессиональных посредников и создания надлежащих механизмов мониторинга.
States are therefore obliged to exercise due diligence in this area, for instance by sensitizing teachers, employing professional mediators and establishing suitable monitoring mechanisms.

Канцелярия должна иметь в своем распоряжении профессиональных посредников и взять на себя более активную роль в деле контроля за организационным управлением.
The Office should have professional mediators and should take on a stronger monitoring role regarding institutional management.

Проведение тщательного изучения рисков и механизмов, используемых для сокрытия бенефициарных собственников компаний, трастов и прочих юридических лиц, включая привлечение особого внимания к роли профессиональных посредников.
Undertake a detailed study on the risks and the mechanisms that are used to hide and obscure the beneficial ownership of companies, trusts etc, including by focussing on the role played by professional intermediaries.

Мы также специализируемся на услугах для профессиональных посредников, управлении семейными предприятиями, оказании административных услуг для компаний.
We also specialize in providing services to professional intermediaries and family offices management and administration services for companies.

Дипломатия может обеспечить решающий перелом, при условии, если исчерпываются все до последней дипломатические меры и полностью используется потенциал государственных деятелей, профессиональных посредников, общественного мнения и гражданского общества.
Diplomacy, if used up to the point of exhaustion, can eventually prove decisive, provided all the possibilities of statesmen, professional negotiators, public opinion and civil society are comprehensively mobilized.

С этой целью преступники пользуются услугами профессиональных посредников, которые могут помочь им создать корпоративные структуры, создать трасты, переводить денежные средства и обсуждать сделки.
For this purpose criminals seek out the services of professional intermediaries to help them establish corporate structures, set up trusts, transfer funds and negotiate deals.

Благодаря Интернету финансовая информация становится доступной не только для небольшой группы профессиональных посредников, но и для сотен миллионов пользователей( включая МСП) по очень низким ценам или даже бесплатно.
Thanks to the Internet, financial information is becoming accessible not only to a small group of professional intermediaries, but is being distributed widely and at a very low cost(or even for free) to hundreds of millions of users, including SMEs.

Использование акций на предъявителя компаний и профессиональных посредников в данном расследовании предлагало почти абсолютную анонимность лицу, владеющему акциями на предъявителя и это, очевидно, является мощным инструментом для сокрытия доходов, полученных преступным путем.
The use of bearer shares companies and professional intermediaries in this investigation almost offered absolute anonymity to the person in possession of the bearer shares and is clearly a powerful tool to conceal proceeds of crime.

Несколько ораторов и участников дискуссионной группы признали необходимым дополнительно обсудить вопрос о роли профессиональных посредников и специалистов, работающих в частном секторе, включая юристов, бухгалтеров и маклеров, которые нередко играют ключевую роль в содействии совершению коррупционных преступлений.
Several speakers and panellists acknowledged the need for further discussion on the role of professional facilitators and persons in the private sector, such as lawyers, accountants and estate agents, who often played a key role in facilitating corruption offences.

Дело H: Использование профессиональных посредников для отмывания денег Существуют различные примеры посредников в Великобритании( например, юристы, бухгалтеры и нотариусы, в числе прочих), участвующих в создании трастов для преступников, целью которых является отмывание средств.
Case H: Use of professional intermediaries to facilitate money laundering There are various examples in the UK of gatekeepers(for example Solicitors, Accountants and Notaries, among others) being involved in setting up Trusts for criminals to launder funds.

В осуществление пункта 1( а) резолюции 1373( 2001) государства- члены должны возложить на финансовые учреждения, адвокатов, агентов по торговле недвижимостью, бухгалтеров, нотариусов и других профессиональных посредников юридическое обязательство докладывать о подозрительных операциях соответствующим инстанциям.
Pursuant to paragraph 1(a) of resolution 1373(2001), Member States should impose legal obligations requiring financial institutions, lawyers, real estate brokers, accountants, notaries and other professional intermediaries engaged in brokering activities to report suspicious transactions to the relevant authorities.

Средства на оплату консультативных услуг в связи с привлечением международных профессиональных посредников, когда главный координатор определяет, что их услуги необходимы по соображениям целесообразности, языка или культуры, а также в связи с созданием групп по оказанию содействия при назначении судей и омбудсменов;
Consultancy funds for engaging international professional mediators, who will be called upon when the Chief Mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and ombudsmen;

Мы всегда были глубоко убеждены в том, что авторитарный режим Виктора Януковича, а сейчас- террористические группировки и боевики- наемники, подкармливаются его коррупционно добытыми бизнес- активами, которые отмывались и легализуются посредством международной финансовой системы, благодаря сети компаний- прокладок и профессиональных посредников.
We have always been deeply convinced that the authoritarian regime of Viktor Yanukovych, and now- terrorist groups and militants, mercenaries are fed by his corrupt business assets that are laundered and legitimized by the international financial system, with a network of shell companies and professional intermediaries.

Хотя частично данная проблема может быть решена благодаря санкциям, примени- мым в соответствии с национальным законодатель- ством за нарушение обязанностей соблюдать кон- фиденциальность, проблема прежде всего состоит в защите невнимательных сторон и третьих лиц, а не профессиональных посредников, которые прек- расно осведомлены по вопросам, касающимся кон- фиденциальности.
Although part of the solution to that issue might lie in the sanctions applicable under national law for breach of a duty of confidentiality, the concern was to protect inadvertent parties and third persons, rather than professional conciliators who were well aware of issues relating to confidentiality.

Оплаты консультационных услуг международных профессиональных посредников, которые будут задействоваться в тех случаях, когда посредник- координатор сочтет, что их услуги необходимы по соображениям, связанным с оперативностью рассмотрения или культурной спецификой и лингвистическим соображениям, а также для оплаты услуг специальных групп, задействуемых для оказания помощи в назначении судей и омбудсменов;
Consultancy funds for engaging international professional mediators who will be called upon when the coordinating mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and Ombudsmen;

Эта новая конвенция охватывает такие вопросы, как создание подразделений финансовой разведки, совместное использование ресурсов, возвращение средств их владельцам, меры по противодействию таким методам легализации доходов, которые ориентированы на небанковский сектор и профессиональных посредников, используемых для инвестирования незаконно полученных средств в официальную экономику, и улучшение международного сотрудничества.
The new Convention addressed such issues as the setting up of financial intelligence units, asset-sharing, recovery of assets, measures to counter laundering techniques, which targeted the non-bank sector and professional intermediaries who were used to invest criminal proceeds in the legitimate economy, and improved international cooperation.

Торговля на организованном рынке осуществляется между профессиональными посредниками- дилерами.
Trading on the organized market is realized between professional intermediaries dealers.

Он является лицензированным адвокатом и профессиональным посредником.
He is a licensed Attorney&Notary and professional mediator.

Далее у нас идут профессиональные посредники, то есть предприятия, что ведут регистрацию офшорных предприятий и содержат их.
Further, there are professional intermediaries, that are enterprises registering offshore enterprises and keeping them.

Профессиональные посредники обычно выступают как акционеры и номинальные руководители, поэтому и риски для бенефициантов и них похожи.
Professional intermediaries usually act as shareholders and nominee managers, so the risks for beneficiaries and them are similar.

Профессиональные посредники должны также осознавать, как опасно полагаться на используемые фамилии и названия без независимого расследования.
Professional intermediaries must also be aware of the dangers of relying on the use of names without an independent investigation.

Компания Zetland тесно сотрудничает с профессиональными посредниками, а именно с юристами и бухгалтерами по всему миру, и всегда рада развивать новые отношения и предоставлять рекомендации, если потребуется.
Zetland works closely with professional intermediaries such as lawyers and accountants around the world and is always pleased to form new relationships and to provide references, if requested.

Amicorp стремится к созданию доверительной и целостной атмосферы работы с клиентами, что достигается путем взаимодействия с профессиональными посредниками, которые зачастую играют важную роль в осуществлении деловых планов наших клиентов.
Amicorp is committed to an environment of trust and integrity, working in cooperation with the professional intermediaries that often play a large role in the business efforts of our clients.

Дело I: Использование профессионального посредника в содействии отмыванию денег Г-н А находился в составе управления финансовыми делами компании и злоупотреблял этим положением для обмана этой компании.
Case I: Use of professional intermediary to facilitate money laundering Mr. A was in control of a corporation's financial affairs and abused this position of trust by defrauding the company.