НЕЙТРАЛЬНОГО ПОСРЕДНИКА на Английском - Английский перевод

• of the neutral facilitator
• neutral broker
• neutral intermediary
• neutral mediator

Примеры использования Нейтрального посредника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия нейтрального посредника.
Office of the Neutral Facilitator.

В этой связи большое значение будет иметь рекомендованная роль нейтрального посредника.
In this context, the recommended role of the neutral facilitator will be very important.

В заключение он посетил нейтрального посредника в Габороне.
Finally, he visited the neutral facilitator in Gaborone.

Канцелярии нейтрального посредника посвящены пункты 68- 70 и 142 бюджетного документа.
The Office of Neutral Facilitator is discussed in paragraphs 68 to 70 and 142 of the budget document.

ПРООН полагается на свою репутацию в качестве нейтрального посредника при содействии достижению консенсуса.
UNDP draws on its reputation as a neutral broker to help build consensus.

Деятельность нейтрального посредника в демократическом процессе обеспечит половину принятия решения.
The use of a neutral facilitator function in the democratic process would provide one half of the solution.

Президент заявил в этой связи, что деятельности нейтрального посредника мешает нехватка средств.
In this connection, the President stated that the neutral facilitator suffered from a shortage of funds.

Поддержание контактов с канцелярией Нейтрального посредника позволит обеспечивать необходимый охват межконголезского диалога.
Contact with the office of the neutral facilitator will provide necessary coverage of the inter-Congolese dialogue.

Выход из нынешней тупиковой ситуации может быть найден с помощью нейтрального посредника в процессе демаркации.
The current impasse should be resolved with the assistance of a neutral facilitator in the demarcation process.

Канцелярия Нейтрального посредника представляет собой независимое подразделение, которое базируется в Габороне и финансируется за счет добровольных взносов.
The Office of the Neutral Facilitator is an independent entity located at Gaborone and funded from voluntary sources.

Стоимость чартерных рейсов для поддержки нейтрального посредника по межконголезскому диалогу.
Cost of chartered flights in support of the Neutral Facilitator on the Inter-Congolese Dialogue.

Международное сообщество несет ответственность за действия в качестве катализатора и нейтрального посредника в рамках соответствующих усилий.
The international community had a responsibility to act as a catalyst and a neutral broker in such efforts.

Канцелярия нейтрального посредника имеет важное значение для мирного процесса, и поэтому ей необходимо выделить соответствующие ресурсы.
The office of the neutral facilitator was crucial to the peace process and should thus also be allocated appropriate resources.

Всеохватность, консенсус, равенство участников и наличие нейтрального посредника являются обязательными принципами.
Inclusiveness, consensus, equality of the components and existence of a neutral Facilitator are non-negotiable principles.

Такое понимание ошибочно, так как никакие отдельные подразделения для оказания поддержки Канцелярии Нейтрального посредника не учреждались.
This assumption is erroneous because separate units have not been established to support the Office of the Neutral Facilitator.

Члены Совета высоко оценили роль нейтрального посредника президента Манделы, выразив ему признательность за исключительно ценный вклад в мирный процесс.
Members of the Council paid tribute to the role of President Mandela, neutral facilitator, for his excellent contribution to the peace process.

МККК проводит такие посещения независимо в качестве гуманитарного учреждения и нейтрального посредника, а не от имени обратившегося с просьбой государства;
ICRC would conduct such visits independently as a humanitarian institution and neutral intermediary, and not on behalf of the requesting State;

В ходе посещения МККК будет выступать не от имени государства, просившего его о таком посещении, а независимо, в качестве нейтрального посредника.
In making any visit, ICRC would not be acting on behalf of the State that requested that it make the visit, but independently and as a neutral intermediary.

Он просит нейтрального посредника продолжать свою миссию вплоть до ее завершения, учитывая при этом цели, стоящие перед межконголезским диалогом.
It calls on the neutral Facilitator to pursue his mission to the end, bearing in mind the objectives of the Inter-Congolese Dialogue.

В этой области сравнительные преимущества ПРООН в качестве нейтрального посредника и надежного партнера правительства и гражданского общества наиболее важны.
This is a field in which the comparative advantage of UNDP as a neutral broker and a reliable partner of the Government and civil society is most important.

Кроме того, президент Кабила принял решение позволить сэру Кетумиле Масире продолжать свою работу в качестве нейтрального посредника межконголезского диалога.
In addition, President Kabila undertook to permit Sir Ketumile Masire to continue with his work as the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.

Задержки с размещением международных сотрудников, закрытие Канцелярии Нейтрального посредника и сокращение Отдела по связям с гражданским населением.
Delays in the deployment of international staff, closure of the Office of the Neutral Facilitator and downsizing of the Civil Affairs Division.

Затем стороны межконголезского диалога могли бы одобрить такое соглашение в присутствии нейтрального посредника сэра Кетумиле Масире.
Such an agreement might then be endorsed by the parties to the inter-Congolese dialogue, in the presence of the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire.

Следует приветствовать заявление нейтрального посредника в межконголезском диалоге сэра Кетумиле Масире о том, что 16 июля должна начаться подготовительная встреча для диалога.
The announcement by Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, that a preparatory meeting for the dialogue is to begin on 16 July.

В течение отчетного периода сэр Кетумиле Масире продолжал демонстрировать свою приверженность выполнению своих функций нейтрального посредника в межконголезском диалоге.
During the reporting period, Sir Ketumile Masire has remained committed to fulfilling his responsibilities as neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.

Например, в Гватемале оценка показала, что эффективные действия ПРООН по расширению прав и возможностей гражданского общества поставили под сомнение ее роль в качестве нейтрального посредника.
In Guatemala, for example, evaluation revealed that UNDP effectiveness in empowering civil society has challenged its positioning as a neutral broker.

Назначение на раннем этапе старшего советника нейтрального посредника, который будет располагаться в Киншасе и должен быть франкофоном, могло бы способствовать этому процессу.
The appointment at an early date of a senior adviser to the neutral facilitator based in Kinshasa, who should be francophone, could be helpful in this regard.

По его мнению, это заявление говорит о том, что Российская Федерация лишила себя какого бы то ни было права претендовать на роль нейтрального посредника в урегулировании конфликта.
It believed that the statement indicated that the Russian Federation had deprived itself of any right to claim the role of a neutral mediator in the conflict resolution.

Мы знаем, что в трудовых спорах, договорных проблемах, разводах и случаях опеки над детьми, лучшие результаты почти всегда достигаются при посредничестве некоего нейтрального посредника.
We know that in labor disputes, contract problems, divorces, and child custody cases that the best outcomes are almost always brokered by some type of neutral facilitator.

Я высоко оцениваю работу нейтрального посредника в межконголезском диалоге и его группы, позволившую добиться весомых успехов на подготовительном совещании, проведенном в Габороне 20- 24 августа.
I commend the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue and his team for the remarkable success of the preparatory meeting held at Gaborone from 20 to 24 August.