КУЛЬТУРНЫХ ПОСРЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• cultural mediators
• cultural intermediaries

Примеры использования Культурных посредников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из таких проектов является проект" Сеть культурных посредников.
One such project is the"Cultural Mediators Network.

Помощь культурных посредников для оказания поддержки в религиозном плане и помощи в общении с СИПК.
The availability of cultural mediators for support on the religious plane and assistance in their dealings with the SEP.

Во время прохождения иммигрантами таких процедур им предоставляется помощь высококвалифицированных психологов, социологов и" культурных посредников.
Once the immigrants undergo such procedures, teams of well-trained psychologists, sociologists and cultural mediators take care of them.

В национальном центре поддержки в Фару работают еще 12 культурных посредников и один координатор, назначенные семью ассоциациями иммигрантов.
In the extension of the National Support Centres in Faro, 12 cultural mediators and one coordinator are also provided by immigrant associations, in this particular case by 7 associations.

В этих центрах размещены несколько имеющих отношение к иммиграции служб, и их работу дополняет сеть культурных посредников, представляющих различные общины иммигрантов.
The centres brought together a number of immigration-related services and were enhanced by a network of cultural mediators representing different immigrant communities.

Для служб здравоохранения и медицинской грамотности среди мигрантов решающее значение имеет использование системами повышения грамотности и предоставления услуг должным образом информированных культурных посредников.
It is crucial for migrant health services and health literacy that literacy policies and delivery systems use informed cultural mediators.

В национальные центры поддержки в Лиссабоне и Порту соответствующими ассоциациями иммигрантов было направлено около 105 культурных посредников, а еще примерно 104 посредника активно работают в МЦПИИ.
In the National Support Centres of Lisbon and Porto, approximately 105 cultural mediators were provided by their respective associations, and around 104 are active at the CLAII.

Сюда входят специализированные коммуникационные услуги( т. е. услуги культурных посредников, переводчиков), а также просвещение относительно инклюзивной системы здравоохранения, в которой учитываются особенности разных культур.
This includes dedicated communication services(i.e. cultural mediators, interpreters) and education regarding an inclusive and culturally sensitive health system.

В тех случаях, когда стратегии ориентированы специально на цыганских женщин, их реакция всегда в высшей степени положительна например, на основе участия цыганских культурных посредников в работе медицинских центров.
When policies have been focused on Roma women, their response has been always very positive for instance by involving Roma cultural mediators in health-care centres.

Предоставление переводчиков и культурных посредников также имеет большое значение для обеспечения надлежащего обмена информацией( 53), языковые курсы помогут ускорить интеграцию на рабочем месте и в сообществе 30.
The provision of translators and cultural mediators is also key to ensuring good communications(53) and provision of language courses will help integration at work and in the community 30.

Использование потенциала молодых иммигрантов второго поколения для выполнения функции социально- культурных посредников также в семьях происхождения, делая более прочным домашнее хозяйство в целом.
Exploiting the potential of young second-generation immigrants to the implementation of social and cultural mediator role, also within the family of origin, allowing for greater integration of the entire household.

Организация учебных курсов для учителей и культурных посредников в сотрудничестве с ассоциациями соответствующего сектора, работающими в этой области, при финансовом обеспечении Департамента по вопросам равных возможностей в рамках Публичного призыва 2007 года;
The realization of training courses addressed to teachers and cultural mediators in cooperation with the relevant sector associations involved in this field, financed by the DEO through the 2007 public call;

Щит Афины принимает на работу подготовленых социальных работников, работников по часным делам, работников с детьми и культурных посредников, которые предлагают междисциплинарные мультиязычные услуги для женщин и детей жертв супружеского и семейного насилия.
The Shield of Athena employs trained social workers, caseworkers, educators and cultural intermediaries who offer multidisciplinary, multilingual services to women who are victims of conjugal or family violence.

Участие культурных посредников и организаций, занимающихся защитой прав меньшинства рома, содействует успеху этих инициатив, обеспечивая реальный учет потребностей этой целевой группы.
The involvement of cultural mediators and organizations active in the field of protection of the rights of the Roma minority has contributed to the success of the initiatives, ensuring a real responsiveness to the needs of this target.

Сделать доступными или улучшить коммуникационные услуги( т. е. культурных посредников, переводчиков) для поставщиков медицинских услуг с целью содействия развитию инклюзивной системы здравоохранения, в которой учитываются культурные особенности разных национальностей;
Support health care providers by making available or improving communication services(i.e. cultural mediators, interpreters) in order to promote an inclusive and culturally sensitive health system;

Что касается культурных посредников, учитывая право быть своевременно информированным на языке понимания, как это гарантировано итальянской правовой системой, их роль определяется и закрепляется различными программами, входящими в сферу компетенции администрации пенитенциарной системы.
As to cultural mediators, given the right to be promptly informed in the language of one's understanding as guaranteed by the Italian legal system, their role was envisaged and introduced in programs falling under the responsibility of the Penitentiary System Administration.

Из этого следует, что большинство мигрантов, покупающих недвижимость или берущих ипотечный кредит, имеют доступ к финансовым услугам банков, которые открывают специализированные агентства, используют культурных посредников и распространяют брошюры, переведенные на несколько языков.
This suggests that the majority of migrants who buy a house or take out a mortgage loan have access to financial services from banks, which provide for opening specialized agencies, making use of cultural mediators and distributing brochures translated into several languages.

Привлечение культурных посредников к оказанию государственных услуг, поскольку культурные посредники, имея различное происхождение и навыки в различных областях, достаточно близки к пользователям услуг с культурной и языковой точек зрения; они играют основную роль в оказании услуг.
The incorporation of cultural mediators in the public administration service provision- as cultural mediators, of various origins and with competences in different fields, have a good cultural and linguistic proximity to service-users, they play a central role in service provision.

Особый интерес вызвали шесть семинаров, проведенных во второй части, на которых обсуждались различные темы, в частности, подготовка культурных посредников, а также конкретные инциденты и проблемы, с которыми они сталкиваются при общении с мигрантами в сферах образования, здравоохранения, жилья и правовой поддержки.
Of particular interest were the six workshops held in the second part of the event, in which various topics were addressed especially training of cultural mediators, and specific incidents and problems they face in their communication with migrants in the fields of education, health, housing and legal support.

В Панаме ЮНФПА совместно с Фондом для оказания помощи коренным народам( ФПКН), Ассоциацией женщин нгобе и министерством здравоохранения продолжал свою новаторскую деятельность по охвату женщин из числа коренного населения в 44 различных общинах нгобе путем привлечения традиционных акушерок к родовспоможению в качестве<< культурных посредников>> между женщинами из числа коренного населения и сотрудниками сферы здравоохранения.
In Panama, UNFPA, in partnership with the International Fund for Agricultural Development, the Association of Ngobe Women and the Ministry of Health, continued its groundbreaking work, reaching indigenous women in 44 different Ngobe communities by incorporating traditional midwives in the labour process as cultural brokers between indigenous women and health personnel.

Кроме того, он обращает внимание государства- участника на то, что одна треть учащихся- членов общины рома посещают школьные учреждения в течение менее 100 дней, и хотел бы получить дополнительные сведения о роли культурных посредников, в частности в отношении их статуса, методов, которыми они назначаются, той роли, которую они играют, и узнать, являются ли они государственными служащими.
In addition, he drew the State party's attention to the fact that a third of pupils from the Roma community attended school for less than 100 days per year. He would like to have more detailed information on cultural mediators, in particular their status, the way they were appointed and their role, and he would like to know whether they were civil servants.

Завершился день посещением очередной перенаправляющей организации, отличие которой от остальных состояло лишь в том, что она обучает так называемых« культурных посредников», которые работают с мигрантами, не знающими итальянского языка, в школах, объясняя им и принимающему сообществу нормы и рамки, существующие в этой стране и улаживающие многие межэтнические и межкультурные проблемы, что было весьма интересно.
The day ended with a visit to another redirecting organization which differs from the rest in the fact that it teaches so-called"cultural mediators" who work with migrants who do not know the Italian language explaining them and the host community the norms and frameworks in this country and settling many interethnic and intercultural problems, which was rather interesting.

Он предполагает реализацию соответствующих инициатив группой в составе 40 культурных посредников и организацию межкультурных семинаров в школах; создание службы языкового и культурного посредничества для иностранных граждан в функциональных подразделениях Департамента полиции; а также проведение 39 400 делопроизводственных операций в порядке применения процедур, касающихся распространения информации, мер идентификации, уведомления о существующих положениях, отчетов о рассмотрении ходатайств в отношении предоставления убежища и сопровождения в центры временного содержания под стражей.
This envisages initiatives by a group of 40 cultural mediators and the establishment of inter-culture workshops in schools; a linguistic-cultural mediation service for foreign citizens in the offices of the Police Department; and 39,400 actions in support of procedures relating to information, identification, notification of provisions, asylum application reports, and accompaniment to temporary detention centres.

В этой связи начиная с 2001 года были профинансированы несколько проектов, в частности проект под названием" Создание сети культурных посредников", который предусматривает проведение мероприятий по культурному посредничеству группой из 40 специалистов, практикумов по вопросам межкультурных связей в рамках школьной системы, а также предоставление посреднических услуг по культурно- языковым вопросам на базе местных отделений служб по обеспечению общественной безопасности подведомственных министерству внутренних дел.
Along these lines, since the year 2001 several projects have been financed, including the project entitled"Cultural mediators in network" that provides for cultural mediation activities to be carried out by a group of 40 cultural mediators, and the establishment of workshops on interculture within the school system, and the service of cultural-linguistic mediation, at the Offices of the Public Security Administration within the Interior Ministry.

В состав медицинских групп входили соцработники и культурные посредники, которые нередко обеспечивают уход и отслеживают несоблюдение больными режима, предписанного для медикаментозного лечения.
The health care teams included social workers and cultural mediators, who often provide care and combat non-adherence to drug treatment.

Ему хотелось бы, кроме того, узнать, какую роль играли культурные посредники в процессе интеграции учащихся рома и каков итог деятельности, проводившейся в этом направлении.
He would also like to know what role cultural mediators had played in the integration process for Roma pupils and what the results of those activities were.

Блакодаря личным работникам Щита по часным делам и культурным посредникам из разных общин, мы способны предоставлять культуено адаптированые консультации на следующих языках.
Thanks to the Shield's own caseworkers and cultural intermediaries from a wide variety of communities, we are able to offer culturally adapted consultations in the following languages.

В Италии используются языковые и культурные посредники для обучения вновь прибывших иностранных учащихся и оказания им помощи в школьной интеграции.
In Italy, linguistic and cultural mediators are used to tutor newly arrived foreign pupils and help them be integrated at school.

Иными словами, культурные посредники способствуют интеграции иммигрантов посредством более эффективного межкультурного диалога и обеспечения большей тесных социальных связей.
In other words, cultural mediators contribute for immigrant integration through a better intercultural dialogue and in view of a better social cohesion.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что эти культурные посредники, общая численность которых составляет 75 человек, имеют надлежащую подготовку и в основном набираются среди лиц иностранного происхождения.
The Committee also notes with satisfaction that these cultural mediators, currently 75 in number, are properly trained and are mostly recruited among persons of foreign origin.