ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales

Примеры использования Профессиональных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство профессиональных работников, включая гражданских служащих, сформировали свои профессиональные союзы.
La mayoría de las profesiones, incluida la administración pública, ha constituido sindicatos.

Однако никакая система здравоохранения не сможет быть устойчивой, если она не опирается на знающих и профессиональных работников.
Sin embargo, ningún sistema de salud puede ser sostenible si no está apoyado por una fuerza de trabajo bien informada y profesional.

Защита и поддержка профессиональных работников искусства и культуры, творческих деятелей, артистов и художников;
Protección y apoyo a los profesionales de la cultura y el arte, a los creadores y a los artistas;

В настоящее время ведется работа по созданию комиссии творческих работников, которая будет заниматься поощрением культурной деятельности профессиональных работников культуры.
Está en marcha el establecimiento de una Junta de las artes que promoverá la actividad cultural profesional.

Систематически проводить подготовку профессиональных работников и обеспечивать доступ к качественным услугам детям- инвалидам; и.
Ofrezca capacitación sistemática a los profesionales y asegure el acceso de los niños con discapacidad a servicios de calidad; y.

Необходимо усилить просветительскую деятельность среди всего населения, а также обучение и подготовку профессиональных работников относительно применения указанного принципа.
Es preciso reforzar la sensibilización del público en general, así como la educación y capacitación de profesionales sobre la aplicación de este principio.

Iii повышение уровня знаний профессиональных работников здравоохранения в области биологической безопасности в целях предупреждения заболеваний трипаносомой;
Iii Mejorar los conocimientos de los profesionales de la salud en bioseguridad, a fin de evitar las enfermedades nosocomiales;

Iii обеспечение того, чтобы Конвенция являлась частью учебной программы для всех профессиональных работников, которые работают с детьми и для детей;
Iii Asegurarse de que el conocimiento de la Convención forma parte del historial educativo de todos los profesionales que han previsto trabajar con niños y para los niños;

Основной подготовкой профессиональных работников в сфере искусств и культуры занимаются высшие и средние художественные академии и школы.
Las academias y escuelas de bellas artes superiores y medias forman la base para la capacitación de trabajadores profesionales en artes y cultura.

В этом отношении Специальный докладчик рекомендовал бы ввести в состав НКРТ профессиональных работников средств массовой информации, представителей интеллигенции и гражданского общества.
Al respecto, el Relator Especial recomendaría que se incluyera en la ORTT a profesionales de los medios de comunicación, intelectuales y representantes de la sociedad civil.

Шведская конфедерация профессиональных работников осуществила программы в области экологической маркировки продукции и комплексной организации труда.
La Confederación Suiza de Empleados Profesionales ha llevado a cabo programas de etiquetado ecológico y de gestión integrada de oficinas.

Вести программу подготовки кадров по изучению соответствующих международных стандартов для всех профессиональных работников, занятых в системе правосудия по делам несовершеннолетних;
Elabore programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores;

Основную долю женщин в категории профессиональных работников составляют преподаватели, медицинские сестры и другой младший медицинский персонал, а также государственные служащие.
El número de mujeres entre los trabajadores profesionales corresponde básicamente a maestras, enfermeras, personal paramédico y empleadas del Gobierno.

Отсутствие прочных традиций в области независимости печати и устойчивых трудовых отношений создают рабочую атмосферу, иногда вызывающую трудности для профессиональных работников печати.
La falta de una sólida tradición de independencia editorial y de relaciones laborales equilibradas crea un clima de trabajo que a veces puede provocar dificultades a los profesionales de la prensa.

Малая степень независимости профессиональных работников средств массовой информации продолжает оставаться серьезным препятствием на пути реализации свободы выражения своего мнения.
La falta de independencia de los profesionales de los medios de información seguía siendo un grave obstáculo a la libertad de expresión.

В соответствии с другими решениями разрешено свободное передвижение профессиональных работников между странами ССЗ и взаимное признание профессиональных квалификаций.
Gracias a otras medidas adoptadas se permite la libre circulación de profesionales entre los países del Consejo de Cooperación del Golfo, así como la aceptación común de las calificaciones profesionales..

Война не только затронула сеть санитарно- медицинских учреждений, но также значительно повлияла на географическое распределение профессиональных работников и подготовку новых кадров в системе здравоохранения.
La guerra no sólo afectó la red de infraestructura médica, sino también la distribución geográfica de los profesionales de la salud y la formación de nuevo personal.

Наряду с набором профессиональных работников школа тюремной полиции сыграла важную роль в подготовке работников пенитенциарных учреждений, предусмотренной Законом о тюремной полиции.
La Escuela de la Policía Penitenciaria, además de encargarse de la contratación del personal profesional, ha desempeñado una función importante en la capacitación de los funcionarios de prisiones, tal como se prevé en la Ley de la policía penitenciaria.

Активизировать кампании по повышению осведомленности в вопросах прав женщин и детей с участием журналистов и профессиональных работников средств массовой информации в качестве одной из целевых аудиторий( Италия);
Intensificar la campaña de sensibilización sobre los derechos de la mujer y del niño, impulsando la participación de periodistas y profesionales de los medios de comunicación como uno de sus grupos focales(Italia);

Кроме того, уголовная полиция участвует в конференциях, акциях и других инициативах, организуемых под эгидой государственных учреждений и НПО для несовершеннолетних, родителей и профессиональных работников в целях проведения обсуждений по этим вопросам.
Además, la Policía Criminal participa en conferencias, actividades y otras iniciativas, organizadas bajo la égida de entidades públicas y ONG y dirigidas a menores, padres y profesionales, en que se examinan esos temas.

В августе 1997 года правительство провело учебную сессию, посвященную Конвенции, для профессиональных работников средств информации. Впоследствии они приняли постановление о пропаганде Конвенции среди всех слоев общества.
En agosto de 1997, el Gobierno organizó una reunión de formación sobre la Convención para profesionales de los medios de comunicación de masas, como resultado de la cual éstos adoptaron un código para difundir la Convención entre todos los sectores de la sociedad.

По инициативе министра по вопросам паритета будут развиваться четыре направления деятельности, а именно в отношении жертв насилия, лиц, совершивших насилие, и профессиональных работников, занимающихся разбирательством случаев насилия.
Por iniciativa de la Ministra de la Paridad, van a desarrollarse cuatro líneas de actuación básica en relación con las víctimas, los autores de la violencia y los profesionales que intervienen en los casos de violencia:.

В составе ПАРИЖ21 имеется пять действующих целевых групп и одна предлагаемая группа, которые объединяют профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора.
PARÍS 21 cuenta con cinco equipos de tareas en actividad y otro propuesto en que se aúnan, con los auspicios de un convocante voluntario, los profesionales interesados en aspectos particulares del fomento de la capacidad estadística.

Прекращение произвольных арестов и задержаний, а также несоразмерных приговоров в отношении активистов гражданского общества, фермеров и других правозащитников и активистов, равно как и профессиональных работников средств массовой информации;
Poner fin a los arrestos y detenciones arbitrarios, así como a la aplicación de penas desproporcionadas a agentes de la sociedad civil, agricultores, activistas y otros defensores de los derechos humanos, y profesionales de los medios de comunicación;

Правительство, возможно, также пожелает рассмотреть способы подключения к этому процессу профессиональных работников средств массовой информации, продолжить свое сотрудничество с международными организациями и получать консультативные услуги.
El Gobierno también podría examinar la forma de hacer participar a los profesionales de los medios de comunicación en este proceso, mantener su cooperación con las organizaciones internacionales y utilizar los servicios de asesoramiento.

Комитет отмечает меры, предпринятые государством- участником по распространению информации о содержании Конвенции, но продолжает испытывать обеспокоенность в связи с отсутствием сведений о Конвенции у общественности в целом и среди детей и профессиональных работников в частности.
El Comité tiene en cuenta las medidas adoptadas para difundir información sobre el contenido de la Convención, pero sigue preocupado por la falta de conocimiento de ésta entre el público en general y entre los niños y profesionales en particular.

Изложив основные цели и элементы этих руководящих принципов, она пояснила, что раздел, посвященный вопросам осуществления, ориентирован на профессиональных работников, которые должны пройти специальную подготовку для обеспечения эффективной защиты и удовлетворения потребностей детей- жертв и свидетелей преступлений.
Tras esbozar los objetivos de las directrices y sus principios, explicó que la sección sobre aplicación estaba dirigida a los profesionales, que debían capacitarse para proteger y satisfacer eficazmente las necesidades de los niños víctimas y testigos de delitos.

Организация подготовки по вопросам, касающимся международных стандартов в системе национальных счетов, гендерной статистики, демографической и гражданской статистики, окружающей среды, статистики промышленного и строительного секторов, для профессиональных работников высокого уровня.
Se impartió capacitación sobre normas internacionales en materia de cuentas nacionales, estadísticas basadas en el género, estadísticas vitales y civiles, medio ambiente y estadísticas industriales y de la construcción para profesionales de alto nivel.

Он был посвящен рассмотрению потребностей и проблем профессиональных работников средств массовой информации и предоставил участникам возможность коллективно обсудить принципы свободы и демократизации прессы в контексте арабского общества.
Que se concentró en las necesidades y problemas de los profesionales de los medios de comunicación en la región, permitió que los participantes reflexionaran colectivamente sobre los principios de la libertad de prensa y la democratización en el contexto de la sociedad árabe.

Государствам следует разработать долгосрочные стратегии и программы подготовки и обучения научных исследователей, работников умственного труда и профессиональных работников из числа меньшинств и этнических групп с тем, чтобы они могли выйти на рынок труда, имея более высокую профессиональную подготовку.
Los Estados deberían crear estrategias y programas a largo plazo para preparar y capacitar a investigadores científicos, intelectuales y profesionales pertenecientes a las minorías y los grupos étnicos a fin de que puedan sumarse a la fuerza de trabajo a niveles más altos de calificación.