ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades profesionales
• enfermedades laborales
• enfermedades ocupacionales
• enfermedad profesional

Примеры использования Профессиональных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональных заболеваний 431- 438 119.
Endémicas y ocupaciones 431- 438 105.

Высок уровень профессиональных заболеваний.
La tasa de enfermedades ocupacionales es elevada.

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
Indemnización por daños resultantes de accidente laboral y enfermedad profesional;

Пособия по болезни в случае профессиональных заболеваний.
Gráfico 5 Prestaciones de enfermedad por enfermedades profesionales.

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний;
Compensación de los daños en caso de traumatismo laboral y enfermedad profesional;

Меры по профилактике профессиональных заболеваний разъясняются в разделе 5 этого доклада.
En la sección 5 del presente informe se explican las medidas encaminadas a controlar las enfermedades ocupacionales.

Обеспечение охраны здоровья и профилактику профессиональных заболеваний;
El cuidado de la salud y la prevención de las enfermedades laborales;

В последние годы количество профессиональных заболеваний снизилось на 10 процентов пропорционально числу работников.
Por su parte, el número de trabajadores afectados por enfermedades profesionales ha disminuido un 10% durante los últimos años.

Пособие ввиду несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Prestaciones en caso de accidente de trabajo y de enfermedad profesional.

Закон по обеспечению безопасности в промышленных секторах и охране здоровья трудящихся направлен на предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний.
La Ley sobre la seguridad y salubridad industriales tiene por objeto prevenir los accidentes y las enfermedades ocupacionales.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием данных о профилактике профессиональных заболеваний и о самих заболеваниях..
Preocupó asimismo al Comité la falta de información sobre la higiene del trabajo y las enfermedades ocupacionales.

Покрытие расходов на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Pago de los costos de las prestaciones por accidente de trabajo o enfermedad profesional;

Трудящиеся, у которых предполагается наличие профессиональных заболеваний, переводятся на более безопасные участки работы или трудятся в течение неполного рабочего дня.
Cuando se supone que un trabajador tiene una enfermedad ocupacional se lo transfiere a tareas más seguras o se reducen sus horas de trabajo.

Предоставление на регулярной основе информации о случаях профессиональных заболеваний.
La información periódica sobre la incidencia de las enfermedades laborales.

Статистическая информация о числе, характере и частотности несчастных случаев и профессиональных заболеваний среди мужчин и женщин( динамика показателей в период 1992- 1996 годов).
Información estadística sobre número, naturaleza y frecuencia de accidentes y enfermedades laborales, hombres y mujeres, evolución entre 1992 y 1996.

Полученные данные используются для предотвращения, выявления и лечения профессиональных заболеваний.
Los datos obtenidos se utilizan para prevenir, detectar y tratar las enfermedades ocupacionales.

Страхование от несчастных случаев представляет собой страхование от случаев нанесения ущерба здоровью или смерти в результате производственных несчастных случаев, несчастных случаев при исполнении обязанностей или профессиональных заболеваний.
El seguro de accidentes constituye un seguro para los casos de deterioro de la salud o muerte a consecuencia de un accidente industrial, accidente de trabajo o enfermedad profesional.

В целях преодоления такого положения была создана Система регистрации профессиональных заболеваний.
Para evitar esa situación se ha establecido un sistema de notificación de enfermedades ocupacionales.

У правительственных органов не имеется статистической или иной информации о причинах несчастных случаев на производстве и характере профессиональных заболеваний.
El Gobierno no posee ninguna otra información estadística o de otra índole sobre la naturaleza de los accidentes y enfermedades laborales.

Помимо семейных пособий женщина получает выплаты по случаю болезни, производственных травм и профессиональных заболеваний, а также пенсию по старости.
Además de las prestaciones familiares, las mujeres tienen derecho a la protección contra la enfermedad, la prevención y la indemnización en caso de accidente laboral o enfermedad profesional, y a la pensión de jubilación.

Работодатели обязаны страховать своих работников в Лихтенштейне от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Los empleadores tienen obligación de asegurar a sus empleados en Liechtenstein contra accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales.

В 1993 году 11, 5 процента женщин и 19, 5 процента мужчин получали пенсию по причине официально признанных профессиональных заболеваний.
En 1993, el 11,5% de las mujeres y el 19,5% de los hombres recibieron pensiones por enfermedades ocupacionales reconocidas oficialmente.

Осведомленность медицинских работников о конкретных рисках для здоровья работников, а также их подготовку по вопросам выявления, профилактики и лечения профессиональных заболеваний;
Los trabajadores sanitarios sean conscientes de los riesgos específicos para la salud que afrontan los trabajadores y su capacitación para detectar, prevenir y tratar las enfermedades ocupacionales.

Инспекторами проведены расследования 455 несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний.
Los inspectores llevaron a cabo 455 investigaciones de accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales.

Российские НПО заявили, что имеют место масштабные нарушения права на труд в безопасных условиях, в результате чего отмечается очень большое число травм и профессиональных заболеваний.
Las ONG rusas señalaron que se producían violaciones masivas del derecho al trabajo en condiciones seguras, que provocaban un gran número de lesiones y enfermedades laborales.

Учреждения, специализирующиеся на обеспечении безопасности и создании здоровых условий труда, регулярно проводят необходимый анализ и оценку в целях предупреждения профессиональных заболеваний и производственных травм.
Los organismos especializados encargados de garantizar la seguridad y crear un entorno laboral saludable realizan regularmente los análisis y valoraciones necesarios para prevenir las enfermedades laborales y los accidentes de trabajo.

Кроме того, в 1991 году были разработаны первый шестилетний план по предотвращению несчастных случаев на производстве и всеобъемлющая программа по профилактике профессиональных заболеваний.
Además, en 1991 se estableció el primer plan de seis años para la prevención de los accidentes industriales y el programa amplio para la prevención de las enfermedades ocupacionales.

До сих пор в Эстонии не существует отдельной системы социальной защиты в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
Hasta el presente la protección social en casos de accidente de trabajo y enfermedad profesional no ha constituido en Estonia un régimen diferente.

Кроме того, министерство провело 9 624 расследования несчастных случаев, происшествий, жалоб и подлежащих уведомлению профессиональных заболеваний.
Además, el Ministerio realizó 9.624 investigaciones relacionadas con accidentes, incidentes, denuncias y enfermedades ocupacionales sujetas a notificación.

Представитель Международной организации труда( МОТ) сообщил, что его организация работает со странами- членами над ликвидацией связанных с ртутью профессиональных заболеваний.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) dijo que su organización estaba trabajando con los países miembros para eliminar las enfermedades ocupacionales relacionadas con el mercurio.