ДИАРЕЙНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades diarreicas
• de la diarrea

Примеры использования Диарейных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный центр исследований в области диарейных заболеваний.
Centro Internacional de Investigaciones sobre enfermedades Diarreicas.

Программа по наблюдению за предупреждением диарейных заболеваний, Дамар, Йемен, 1988 год.
Supervisión del programa de prevención de enfermedades diarreicas, Damar(Yemen), 1988.

Многие из них, особенно дети, страдают от недоедания, а также от инфекционных и диарейных заболеваний.
Muchas de ellas, especialmente los niños, padecen malnutrición, además de enfermedades infecciosas y diarreicas.

Международный центр исследований в области диарейных заболеваний, Бангладеш.
Centro Internacional de Investigaciones sobre enfermedades Diarreicas en Bangladesh.

Оценка работы по профилактике диарейных заболеваний в рамках системы перинатальной помощи в Малави.
Evaluación de las medidas de prevención de las enfermedades diarreicas a través del sistema de atención perinatal en Malawi.

Однако охват лечебными услугами, особенно касающимися пневмонии, диарейных заболеваний и малярии, попрежнему остается ограниченным.
Sin embargo, la cobertura de los servicios curativos, en especial para la pulmonía, la diarrea y la malaria, sigue siendo baja.

Восточные и южные районы страны пострадали также в результате вспышки острых диарейных заболеваний, малярии и кори.
Las partes oriental y meridional del país sufrieron también los efectos de brotes de enfermedades diarreicas agudas, paludismo y sarampión.

Вследствие появления острых диарейных заболеваний только в лагере вынужденных переселенцев в Морни умерли восемь человек, в том числе четыре ребенка в возрасте до пяти лет.
La diarrea aguda se ha cobrado ya ocho vidas sólo en el campamento de desplazados de Mornie, entre ellas las de cuatro niños menores de 5 años.

Пропаганда мер гигиены- мытья матерями и детьми рук, благодаря чему уменьшается опасность острых форм диарейных заболеваний;
Promoción del lavado de manos de la madre y del niño asociado con una disminución de la incidencia de la enfermedad diarreica aguda;

В течение отчетного периода в Сомали было зарегистрировано 94 650 случаев диарейных заболеваний и 1175 случаев заболевания корью.
En Somalia, se comunicaron durante el período examinado un total de 94.650 casos de enfermedades diarreicas y 1.175 casos de sarampión.

Почти полтора миллиона детей ежегодно умирают от диарейных заболеваний, хотя их смерть можно предотвратить посредством обеспечения безопасной питьевой воды, санитарии и гигиены.
Casi un millón y medio de niños mueren todos los años de diarrea, cuando ello podría prevenirse mediante un buen abastecimiento de agua, saneamiento e higiene.

Другим направлением деятельности, занимающим в системе первичного медико-санитарного обслуживaния все более важное место, была профилактика и лечение диарейных заболеваний.
Otra actividad en que se centró cada vez más la atención primaria de la salud fue la prevención y tratamiento de las enfermedades diarreicas.

В период 1993- 1999 годов осуществлялись две общенациональные программы лечения респираторных и диарейных заболеваний, которые являются главными причинами детской смертности в Албании.
Durante 1993-1999 se llevaron a cabo dos programas nacionales dirigidos al cuidado de enfermedades respiratorias y diarreicas que son las principales causas de la mortalidad infantil en Albania.

ВОЗ считает, что повышение температур в сочетании как с избытком, так и дефицитом воды может способствовать передаче диарейных заболеваний.
Como señala la OMS, las altas temperaturas y el exceso o la escasez de agua son factores que pueden individualmente facilitar la transmisión de la diarrea.

Цель данной инициативы заключалась в улучшении состояния здоровья матерей и уменьшении масштабов диарейных заболеваний-- главной причины детской заболеваемости и смертности в Малави.
El propósito de esta iniciativa era mejorar la salud materna y reducir la incidencia de enfermedades diarreicas, la principal causa de morbilidad y mortalidad infantiles en Malawi.

Положения методологии ПХАСТ можно применять на местном уровне для распространения в общинах знаний о методах и приемах профилактики диарейных заболеваний.
Los instrumentos de la Iniciativa pueden utilizarse a nivel local para orientar a las comunidades en el examen de los métodos y comportamientos para reducir los casos de enfermedades diarreicas.

В Монровии вспышка диарейных заболеваний и несколько подтвержденных случаев холеры являются проявлением перенаселенности и плохих санитарных и здравоохранительных условий в некоторых районах города.
En Monrovia, el brote de enfermedades diarreicas y algunos casos confirmados de cólera son consecuencia del hacinamiento de la población y las malas condiciones de saneamiento y salud en partes de la ciudad.

Беспокойство вызывает тот факт, что роль качества и безопасности продуктов питания с точки зрения профилактики диарейных заболеваний, включая холеру.
Preocupa el hecho de que no se aprecie bastante el papel que desempeñan la calidad y la seguridad alimentarias en la prevención de las enfermedades diarreicas, incluido el cólera.

Несмотря на относительный успех деятельности по сокращению показателей детской смертности, существенного сокращения числа диарейных заболеваний у детей не произошло, и это попрежнему является одной из самых серьезных проблем в области здравоохранения во всем мире.
A pesar de este éxito relativo en la disminución de la mortalidad infantil, las enfermedades diarreicas en la niñez no han disminuido significativamente y siguen siendo uno de los problemas de salud más importantes en el plano mundial.

Особые усилия был предприняты по оказанию поддержки странам в разработке политики и планов действий по обеспечению готовности и реагированию на эпидемии диарейных заболеваний.
Se han hecho grandes esfuerzos por apoyar a los países en la formulación de políticas y planes de acción para la preparación y las intervenciones en los casos de epidemias de enfermedades diarreicas.

Вакцинация признана лучшим методом борьбы с заболеваниями( за исключением острых респираторных инфекций( ОРИ) и диарейных заболеваний) в плане соотношения" затраты- эффективность".
Se reconoce que la vacunación es la intervención de mejor relación costo-eficacia contra las enfermedades, con excepción de las infecciones de las vías respiratorias y de las enfermedades diarreicas.

Представленные на Всемирной встрече по устойчивому развитию международные исследования свидетельствуют о том, что мытье рук водой и мылом существенно снижает риск диарейных заболеваний.
Las investigaciones internacionales presentadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible demuestran que el lavado de manos con agua y jabón reduce significativamente el riesgo de enfermedades diarreicas.

Кроме того, на общинном уровне проводятся проекты по борьбе с распространением малярии, диарейных заболеваний, острых респираторных инфекций, туберкулеза и болезней, которые можно предотвратить путем иммунизации.
Además, se están poniendo en marcha proyectos de base comunitaria destinados a luchar contra la propagación de la malaria, las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la tuberculosis y las enfermedades que se pueden prevenir mediante inmunización.

Нехватка питьевой воды и ограниченность мощностей санитарно-технических сооружений обусловили очень высокие коэффициенты смертности от диарейных заболеваний и заболеваемости ими.
La falta de acceso al abastecimiento de agua potable y los limitados servicios de saneamiento han contribuido a un aumento considerable de las tasas de mortalidad y morbilidad debido a las enfermedades diarreicas.

Ввиду серьезных санитарных и экономических последствий малярии и диарейных заболеваний системе Организации Объединенных Наций необходимо всесторонне рассмотреть санитарные последствия предложенных мероприятий в рамках своих программ и проектов в области развития.
Habida cuenta de las graves consecuencias sanitarias y económicas del paludismo y las enfermedades diarreicas, el sistema de las Naciones Unidas debería examinar a fondo las consecuencias que pueden tener para la salud las actividades propuestas en sus programas de desarrollo.

Соответственно техническая помощь, меры воздействия, политика и стратегии должны учитывать специфический характер малярии и диарейных заболеваний, в том числе холеры.
En consecuencia, la asistencia técnica, las intervenciones, las políticas y las estrategias deberían basarse específicamente en la índole del paludismo y de las enfermedades diarreicas, incluido el cólera.

Важным аспектом более широкого распространения малярии и диарейных заболеваний, в частности холеры, является недостаточное инвестирование ресурсов в систему здравоохранения и развитие людских ресурсов, в частности, на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
Una dimensión importante del resurgimiento del paludismo y las enfermedades diarreicas, en particular el cólera, es la falta de inversión de recursos adecuados en la infraestructura sanitaria y de desarrollo de los recursos humanos, en particular a nivel de los servicios primarios de salud.

ВОЗ/ ПАОЗ обеспечивает технические рекомендации, учебные материалы и пособия по оценке, а также оказывает содействие в подготовке медицинского персонала по вопросам реализации программ и методике лечения диарейных заболеваний и холеры.
La OMS/OPS proporciona directrices técnicas, materiales de capacitación y guías de evaluación, así como apoyo para la capacitación de personal sanitario en la gestión de programas y la gestión clínica de la diarrea y el cólera.

Еще меньшее число детей имеет доступ к недавно официально разрешенным для употребления и дорогим вакцинам, которые могут оказать огромное воздействие на сокращение детской смертности( например, вакцина против ротавируса, являющегося одной из причин диарейных заболеваний).
Es menor aun el número de niños vacunados con las últimas costosas vacunas aprobadas; éstas probablemente reducirán sensiblemente la mortalidad infantil(como la vacuna contra los rotavirus, una de las causas de la diarrea).