ЗАБОЛЕВАНИЯ РАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de cáncer

Примеры использования Заболевания раком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высок риск заболевания раком и лейкемией.
Alto riesgo de cáncer y leucemia.

Картер Пьютершмит умер сегодня от заболевания раком.
Carter Pewterschmidt murió hoy de cáncer.

Пятнадцать случаев заболевания раком не могут быть совпадением.
Quinces casos de cáncer no pueden ser coincidencia.

В некоторых местах выявлены также случаи заболевания раком.
Se han detectado también casos de cáncer en algunos lugares.

Она снижает риск заболевания раком, сердечных заболеваний и ожирения.
Puede reducir el riesgo de cáncer, enfermedades cardíacas y obesidad.

Я слышала в новостях, что это снижает риск заболевания раком на 15%.
Dicen que reduce el riesgo de cáncer un 15 por ciento.

В сотни раз возросла частотность заболевания раком щитовидной железы, на 40 процентов снизилась рождаемость.
La incidencia de cáncer de tiroides aumentó centenares de veces y la tasa de natalidad disminuyó en un 40%.

Взаимосвязь между содержанием ПБД в сыворотке крови и риском заболевания раком молочной железы.
Relación entre PBB en suero y riesgo de cáncer.

Риск заболевания раком известен широко, но есть другая болезнь, которой подвержено еще большее число людей- артрит.
Todos conocemos el riesgo del cáncer. pero hay otro mal que afecta a un mayor número de personas: la artritis.

Осуществление национальной программы выявления заболевания раком груди;
Aplicación de un programa nacional para la detección de cáncer de la mama;

Как было доказано, мирекс вызывает заболевания раком у подопытных животных и, возможно, оказывает канцерогенное воздействие на человека.
Se ha demostrado en animales utilizados en experimentos que causa cáncer y que posiblemente sea carcinógeno para los seres humanos.

Кроме того, они ничего не знают о профилактических тестах, например, для выявления заболевания раком груди.
Tampoco tienen conocimiento de los exámenes de rutina para detectar, por ejemplo, el cáncer de mama.

Данные о частоте случаев свидетельствуют также о повышенном риске заболевания раком щитовидной железы и немеланомными видами рака кожи в результате облучения.
Los datos sobre la incidencia también ilustran los mayores riesgos de cáncer de tiroides y de cánceres de piel distintos del melanoma en caso de radiación.

Эти данные приведены в приложении I" Эпидемиологическая оценка риска заболевания раком в результате облучения".
Esos datos se resumen en el anexo I, titulado" Epidemiological evaluation of radiation-induced cancer".

Это можно прежде всего отнести на счет возросшего потребления сигарет среди женщин, что является наиболее серьезным фактором риска для заболевания раком легких.
Esto se atribuye principalmente al creciente consumo de cigarrillos entre las mujeres, el factor de riesgo más importante en el caso del cáncer de pulmón.

Неуклонным ростом числа случаев заболевания раком, в частности раком молочной железы, среди молодых женщин в связи с продолжающимся ухудшением состояния условий окружающей среды в государстве- участнике;
El aumento constante del número de casos de cáncer entre las jóvenes, en particular de cáncer de mama, debido al continuo deterioro de las condiciones ambientales en el Estado parte;

Услуг в области профилактики заболеваний( например, скрининговых тестов для выявления заболевания раком молочной железы); и.
Programas de promoción de la salud(por ejemplo, pruebas de detección para la prevención del cáncer).

Так, например, в отчете о питьевой воде предсказывается частота заболевания раком мочевого пузыря среди населения при содержании в воде мышьяка в количестве 5, 10 или 20 частей на миллиард.
Así, por ejemplo, el informe sobre el agua potable predijo la frecuencia del cáncer de vejiga que podría afectar a la larga a una población expuesta a niveles de 5, 10 o 20 partes por mil millones de arsénico.

Все большее число случаев заболевания раком и, как следствие, число вызываемых смертельных случаев во всем мире, особенно в развивающихся странах, создают угрозу для социально- эконо- мического развития.
El creciente número de nuevos casos de cáncer, y consecuentemente el número de muertes que esta enfermedad provoca en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo, amenaza el desarrollo económico.

Правительство реализует национальную программу по выявлению случаев заболевания раком груди, проводя бесплатно раз в два года маммографические обследования для подверженных заболеванию женщин в возрасте 50- 64 лет.
El Gobierno ha puesto en práctica un programa nacional de detección del cáncer mamario, en virtud del cual se ofrecerán dos mamografías anuales a mujeres asintomáticas de 50 a 64 años de edad.

Существуют проблемы оценки риска заболевания раком в отношении облучений при низких дозах и низких дозовых мощностях, поскольку большая часть данных о людях связана только с высокими дозами и высокими дозовыми мощностями.
Hay problemas para evaluar los riesgos de cáncer de las exposiciones a dosis bajas y a tasas de dosis bajas, porque la mayor parte de los datos humanos se refieren a dosis altas y a tasas de dosis altas.

С некоторыми изменениями в течение периода 1987- 2001 годов наблюдалось заметное увеличение показателей заболевания раком молочной железы с разбивкой по возрастам в целевой группе( женщины в возрасте 50- 69 лет).
Con algunas fluctuaciones, se observó un notable aumento durante el período entre 1987 y 2001 en las tasas de cáncer de mama ajustadas en función de la edad en el grupo examinado(mujeres de entre 50 y 69 años de edad).

По состоянию на 2006 год рак молочной железы является наиболее распространенным онкологическим заболеванием, на которое приходится 15, 3 процента всех случаев заболевания раком и 32, 5 процента случаев заболевания раком среди женщин.
En 2006, el cáncer de mama era la enfermedad maligna más común y representaba el 15,3% de todos los casos de cáncer anuales y el 32,5% de los casos de cáncer entre las mujeres.

В частности, повышенный риск заболевания раком щитовидной железы в регионах Беларуси, Российской Федерации и Украины, загрязненных вследствие чернобыльской аварии, имеет связь с облучением, полученным в детском возрасте от радиоактивного йода.
En particular, el alto riesgo de cáncer de tiroides en partes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania contaminadas a raíz del accidente de Chernobil demuestra la existencia de un vínculo con la exposición a yodo radiactivo durante la infancia.

Южная Африка твердо поддерживает программу действий Агентства в области лечения рака, так как более 40 процентов всех случаев заболевания раком можно предотвратить, а более 30 процентов-- вылечить при условии раннего обнаружения и лечения.
Sudáfrica apoya decididamente el programa de acción del Organismo sobre la terapia contra el cáncer, puesto que más del 40% de los casos de cáncer pueden prevenirse y más del 30% pueden curarse si se detectan y se tratan tempranamente.

Семьдесят один процент всех случаев заболевания раком трахеи, бронхов и легких объясняются потреблением табака, и до 42 процентов смертных случаев от хронического обструктивного заболевания легких можно было бы предотвратить, если бы люди не курили.
No menos del 71% de todos los casos de cáncer de tráquea, de bronquios y de pulmón son imputables al consumo de tabaco, y hasta un 42% de las muertes por neumopatías obstructivas crónicas podrían prevenirse si la gente no fumara.

Представитель Кипра сослался на программы раннего выявления раковых заболеваний; она просит представить информацию о наиболее часто встречающихся видах заболевания раком и наиболее распространенных причинах материнской и младенческой смертности.
El representante de Chipre ha mencionado programas para la detección precoz del cáncer. La oradora pide información sobre los tipos más frecuentes de cáncer y sobre las causas más comunes de la mortalidad maternoinfantil.

На долю рака молочной железы приходится каждый третий случай заболевания раком у женщин, пятая часть всех новых раковых заболеваний, выявляемых у женщин, и почти шестая часть смертных случаев в результате рака среди женщин.
El cáncer de mama representa una tercera parte de todos los casos de cáncer entre las mujeres, una quinta parte de todos los nuevos casos de cáncer diagnosticados entre las mujeres y casi una sexta parte de las muertes por cáncer entre las mujeres.

Мы с удовлетворением отмечаем, что один из разделов доклада посвящен этой проблеме и в нем, среди прочего, подтверждается значительный рост числа случаев заболевания раком щитовидной железы среди детей, а также тяжелые экономические и социальные последствия катастрофы.
Comprobamos con satisfacción que una de las secciones del informe se dedicó a este tema y que confirma, entre otras cosas, un aumento importante de los casos de cáncer de tiroides en niños y las graves consecuencias económicas y sociales de la catástrofe.

МКРЗ применила" эпидемиологический подход" для выведения этого коэффициента на основе эпидемиологических исследований с использованием соотношения риска заболевания раком легких у горняков с общим риском заболевания раком у лиц, переживших атомные бомбардировки.
La CIPR ha utilizado un" enfoque epidemiológico" para determinar el factor a partir de estudios epidemiológicos que utilizan el índice de riesgo de cáncer de pulmón que presentan los mineros respecto del riesgo general de cáncer de los sobrevivientes de las bombas atómicas.