ЗАБОЛЕВАНИЙ ЖИВОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de enfermedades animales

Примеры использования Заболеваний животных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii эпидемиологический контроль: субсидирование кампаний по вакцинации от всех заболеваний животных;
Ii Vigilancia epidemiológica: subvención de las campañas de vacunación contra todas las enfermedades animales;

Контроль заболеваний животных( должен включать) эффективный надзор и распознавание необычных феноменов.
La lucha contra las enfermedades de animales debería incluir la vigilancia y el reconocimiento efectivos de lo inusitado.

Учреждать региональные системы для совместного предотвращения и контроля определенных заболеваний животных.
Establecer sistemas regionales para la prevención y el control conjuntos de determinadas enfermedades de animales.

С целью смягчить серьезные риски, связанные с ожидаемым распространением патогенных заболеваний животных, АОСХР предлагает принять скоординированные меры и обеспечить предоставление материалов, технических и людских ресурсов.
Para mitigar los riesgos derivados de la propagación de patógenos de enfermedades animales, propone un esfuerzo coordinado y el suministro de recursos materiales, técnicos y humanos.

Краткосрочные неотложные действия уже были проведены в 2008 году и продолжаются в рамках профилактики пандемических заболеваний животных и борьбы с ними.
En 2008 ya se tomaron medidas de emergencia a corto plazo, que siguen vigentes, para la prevención y lucha contra la pandemia de enfermedades animales.

Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение.
Los mecanismos de detección y respuesta a los brotes de enfermedades animales son los mismos independientemente de que el origen del brote sea un hecho natural, una liberación accidental o una liberación intencional.

В 1993 году объем производства мяса в мире оставался на прежнем уровне- его рост сдерживает более высокая стоимость кормов и вспышки заболеваний животных.
En 1993 la producción mundial de carne se estancó, limitada por el alza de los costos de alimentación y el brote de enfermedades animales.

Что касается системы предотвращения и быстрого реагирования( ЭПРЕС), предназначенной для борьбы с трансграничным распространением вредителей и заболеваний животных и растений, то в декабре 1994 года в Риме состоится совещание доноров.
En cuanto al Sistema de Prevención de Emergencia(EMPRES) contra la propagación transfronteriza de las plagas y enfermedades de animales y plantas, en diciembre de 1994 se celebrará una reunión de donantes en Roma.

Техническое изменение, вызванное расщеплением формы G на разделы в отношении вакцин для предотвращения заболеваний человека и в отношении вакцин для предотвращения заболеваний животных.
Modificación técnica ocasionada por la disgregación del formulario G en dos secciones, una para las vacunas que previenen enfermedades de seres humanos y otra para las vacunas que previenen enfermedades de animales.

Отходы, содержащие патогенные организмы, которые подлежат контролю в соответствии с Законом о профилактике заболеваний животных, либо содержащие патогенные организмы, которые должны подлежать контролю в соответствии с другими положениями законодательства об охране здоровья животных..
Desechos que contengan patógenos controlados por la Ley de prevención de enfermedades de animales o que contengan patógenos controlados con arreglo a otras disposiciones de la legislación veterinaria.

В последнее время деятельность АОСХР в Ираке осуществляется в основном в контексте претворения в жизнь региональной программы по борьбе с трансграничным распространением заболеваний животных в Арабском регионе.
Las actividades recientes de la organización en el Iraq son particularmente las que se ejecutan en el marco de la aplicación del programa regional para combatir las enfermedades animales transfronterizas en la región árabe.

Которое нарушает карантинный режим, другие ограничения или режим надзора, введенные в целях предотвращения распространения внутри страны и за ее пределы инфекционных заболеваний животных или насекомых- вредителей, которые опасны для растительной жизни, виновно в совершении правонарушения, наказуемого лишением свободы сроком до одного года, общественно-полезным трудом или штрафом.
El que infringiere las reglas dictadas para cuarentena, otras restricciones o supervisión con el fin de prevenir la entrada y salida o propagación de enfermedades animales infecciosas o plagas que sean perjudiciales para la vegetación será castigado con una pena de prisión de hasta un año, servicio comunitario o una multa;

Кроме того, был учрежден Целевой фонд для обеспечения продовольственной безопасности и предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным распространением вредителей и заболеваний животных и растений, с первоначальным целевым бюджетом в размере 500 млн. долл. США.
Además, se creó el Fondo fiduciario para la seguridad alimentaria y la prevención de emergencias sobre plagas transfronterizas y enfermedades de animales y plantas, para el que se fijó una dotación inicial de 500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Министерство здравоохранения и по делам престарелых( http:// www. health. gov. au/) занимается координацией и публикациями в связи с многочисленными мероприятиями, имеющими отношение к заболеваниями человека, а Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства( http:// www. affa. gov. au/) выполняет аналогичные функции в отношении заболеваний животных и растений.
El Departamento de Salud y Envejecimiento(http://www. health. gov. au) coordina y hace públicas muchas actividades relacionadas con enfermedades humanas, mientras que el Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura desempeña funciones similares en relación con las enfermedades de animales y plantas.

Его члены несут юридическое обязательство сообщать МЭБ о вспышках самых важных и тяжких заболеваний животных, и в том числе заболеваний, угрожающих здоровью человека, и возникающих заболеваний, с тем чтобы МЭБ могло осуществлять раннее предостережение международного сообщества, позволяя производить быстрое и эффективное международное реагирование.
Sus miembros están obligados a comunicar a la OIE los brotes de las enfermedades de animales más importantes y graves, incluidas las que amenazan la salud humana, así como la aparición de nuevas enfermedades, de manera que la OIE pueda alertar inmediatamente a la comunidad internacional, facilitando así una respuesta internacional rápida y eficaz.

Хотя я и проходила сравнительную физиологию и эволюционную биологию в колледже, я даже писала выпускную квалификационную работу по теории Дарвина, узнать о значительных совпадениях заболеваний животных и человека, было для меня очень нужным напоминанием.
Aunque estudié fisiología comparada y biología evolutiva en la universidad, Incluso hice mi tesis de grado sobre la teoría darwiniana, aprender sobre el solapamiento significativo entre los trastornos de animales y humanos, fue una llamada de atención necesaria para mí.

Существующие методы предотвращения и локализации заболеваний, предписания, международные руководящие принципы и стандарты распространяются как на национальном, так и на международном уровнях с целью повысить способность стран предотвращать, регулировать и преодолевать естественную, случайную или преднамеренную интродукцию заболеваний животных.
Los métodos disponibles de prevención y contención de enfermedades, la reglamentación y las directrices y normas internacionales se van difundiendo a nivel nacional e internacional a fin de mejorar la capacidad de los países para prevenir, enfrentar enfermedades de animales naturales, accidentales o de introducción deliberada y recuperarse de ellas.

Была создана сеть эпидемиологического мониторинга заболеваний животных( RESUREP), задачи которой состоят в выявлении на раннем этапе вспышек заболеваний в стране и предоставлении государственным должностным лицам надежной информации о медико-санитарном состоянии для подготовки объявлений о заболеваниях животных и точного анализа масштабов вспышек для принятия соответствующих мер реагирования.
La Red de supervisión epidemiológica de enfermedades animales(RESUREP) se creó para detectar desde su aparición todo brote de enfermedad en el país y para obtener una información fiable sobre la salud que pudiesen utilizar los representantes públicos para anunciar enfermedades animales y analizar de forma precisa la amplitud de los brotes, ajustando de esta manera la reacción adecuada.

В настоящее время в рамках программы осуществляется четыре проекта: создание первого в Анголе радиотерапевтического центра; расширение возможностей в плане использования атомных технологий для диагностики заболеваний животных и контроля за ними; ветеринарный контроль за количеством остающихся в организме животных препаратов; и развитие людских ресурсов.
En la actualidad, el programa en curso está integrado por cuatro proyectos, a saber, el establecimiento del primer centro de radioterapia de Angola; el mejoramiento de las capacidades de utilización de las técnicas nucleares para el diagnóstico y el seguimiento de las enfermedades de los animales; el seguimiento de los residuos de medicamentos veterinarios; y el desarrollo de los recursos humanos.

К их числу относятся семь проектов, касающихся таких областей, как выявление заболеваний животных и борьба с ними, повышение продуктивности животноводства, оценка масштабов распространения мухи цеце и вызываемого ею трипаносомоза, применение изотопных методов в целях эффективного использования удобрений, фиксация азота с помощью многоцелевых видов деревьев и анализ остаточных количеств пестицидов.
Entre ellos se incluyen siete proyectos de diagnosis y control de enfermedades de los animales, la mejora de la producción ganadera, el análisis de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis, técnicas isotópicas para la utilización eficiente de abonos y la fijación del nitrógeno por especies de árboles de uso múltiples y el análisis de residuos de plaguicidas.

Что касается продовольственного и сельскохозяйственного секторов, то наша делегация хотела бы призвать Агентство к продолжению оказания помощи государствам- членам посредством предоставления в их распоряжение инструментов для быстрой диагностики и протоколов для систем раннего предупреждения заболеваний животных, а также посредством обеспечения подготовки специалистов в целях расширения использования ядерных и связанных с ядерной областью технологий молекулярной диагностики.
Con respecto al sector alimentario y agrícola, mi delegación desea alentar al Organismo a que siga ayudando a los Estados Miembros con herramientas para el diagnóstico rápido y protocolos de sistemas de alerta temprana relativos a las enfermedades de los animales, así como la capacitación para aumentar el uso de tecnologías de diagnóstico molecular relacionadas con la energía nuclear.

В области животноводства усилия министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды в основном направлены на повышение производительности этой отрасли путем использования более совершенных методов разведения животных и ухода за ними, повышения качества ветеринарных услуг с целью предотвращения и лечения заболеваний животных, обеспечения производства кормов на местах, улучшения кормления животных и модернизации ферм благодаря механизации и развитию управленческих навыков фермеров.
En la esfera de la producción pecuaria, los esfuerzos de el Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente se concentran sobre todo en el mejoramiento de la productividad animal mediante prácticas perfeccionadas de cría y gestión, mejores servicios veterinarios para control y curación de enfermedades animales, producción local de alimentos, mejor nutrición de los animales y modernización de las granjas mediante la mecanización y el perfeccionamiento de la capacidad de gestión de los agricultores.

Закон о заболеваниях животных.
Ley de enfermedades de animales.

Наблюдение заболеваний- животные.
Horas Vigilancia de enfermedades en los animales.

Укреплять… сотрудничество на региональном уровне, чтобы противодействовать заболеваниям животных.
Reforzar la cooperación a nivel regional para hacer frente a las enfermedades de animales.

Iii принятия мер по борьбе с заболеваниями животных и растений и сельскохозяйственными вредителями;
Iii la adopción de medidas contra las enfermedades de animales y plantas y las plagas;

Эксперты МЭБ играют ключевую роль в международном реагировании на события, сопряженные с заболеваниями животных.
Los expertos de la OIE desempeñan un papel clave en la respuesta internacional al surgimiento de enfermedades de animales.

Франция проводит научные исследования, посвященные заболеваниям животных, а также способам сокращения масштабов применения антибиотиков.
Francia realiza investigaciones científicas sobre enfermedades animales y sobre la manera de reducir el uso de antibióticos.

Инфекционный аборт является серьезным заболеванием животных, который приводит к выкидышу и снижению общего надоя молока.
El aborto contagioso es una grave enfermedad animal que causa aborto y una caída en la producción general de leche.

МЭБ является межправительственным органом, который несет ответственность за транспарентность глобальной ситуации с заболеваниями животных и за установление международных стандартов в отношении обнаружения и контроля важных зоозаболеваний, включая зоонозы.
La OIE es el organismo intergubernamental que tiene la responsabilidad de velar por la transparencia de la situación de las enfermedades animales en todo el mundo y establecer las normas internacionales para la detección y control de las enfermedades animales importantes, incluidas las zoonosis.