РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propagación de la enfermedad
• se propaga la enfermedad
• de prevalencia

Примеры использования Распространения заболевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение распространения заболевания.
Prevención de la propagación de la enfermedad;

Страны по всему миру объявили об ужесточении мер по предотвращению распространения заболевания.
En todo el mundo, los países anunciaron medidas más estrictas para inhibir la propagación de la enfermedad.

Некоторые подробности о способах распространения заболевания все еще неизвестны.
Aún se están determinando algunos detalles de cómo se propaga la enfermedad.

В Латинской Америке темпы распространения заболевания остаются относительно стабильными, но они растут в странах Карибского бассейна.
En América Latina la tasa de prevalencia se mantiene relativamente estable, pero ésta sigue creciendo en el Caribe.

К счастью, Бангладеш, население которой составляет 130 миллионов человек, является страной с невысоким уровнем распространения заболевания.
Bangladesh, con una población de 130 millones de habitantes, sigue teniendo la suerte de ser un país con una baja prevalencia.

Важно осуществлять мониторинг распространения заболевания, а также использовать практические и доступные подходы.
Es importante observar la prevalencia de las enfermedades, así como los enfoques prácticos y accesibles.

Особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
Deben aplicarse respuestas especiales para los países de África meridional y los países y regiones más gravemente afectados por altas tasas de prevalencia.

Но эти различные темпы распространения заболевания должны рассматриваться в контексте состава населения, 83 процента которого составляют сельские жители.
No obstante, estas tasas de prevalencia deben considerarse en el contexto de una población que sigue siendo rural en un 83%.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas, el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.

Чтобы понять картину распространения заболевания, локализовать вспышку и подвергнуть преследованию исполнителей, вторичное, но все же кардинальное значение имело бы расследование.
La investigación sería secundaria y, sin embargo, crucial para entender el patrón de propagación de la enfermedad, contener el brote y procesar a los autores.

Нынешний низкий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Армении дает возможность для скорейшего принятия целенаправленных мер по предотвращению дальнейшего распространения заболевания.
El bajo nivel actual de la pandemia de VIH/SIDA en Armenia proporciona una oportunidad para realizar intervenciones tempranas que permitan prevenir una mayor propagación de la enfermedad.

Остро осознавая угрозу дальнейшего распространения заболевания среди населения, которое постоянно перемещается и находится в условиях стресса, Комиссия продолжает работать в неспокойной и небезопасной обстановке.
Plenamente consciente del peligro de que aumente la prevalencia entre la población itinerante y bajo tensión, la Comisión ha seguido trabajando en un entorno sumamente inestable e inseguro.

После того, как мы стали рекомендовать некоторые традиционные методы воздержания, темпы распространения заболевания среди населения в возрастной группе от 15 до 24 лет несколько снизились.
Cuando introdujimos algunos de los métodos tradicionales de abstinencia, el índice de incidencia en el grupo de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años registró cierto descenso.

Единственным возможным средством могут служить наши попытки обеспечить предоставление лекарственных препаратов, способствующих сдерживанию распространения заболевания и укреплению иммунитета.
Todo lo que podemos hacer es intentar esforzarnos en la mayor medida posible por proporcionarles medicinas que fortalezcan su sistema inmunológico y pongan coto a la propagación de la enfermedad.

Хотя тенденция распространения заболевания и снижается, цель ограничения ее распространения до менее 1 процента населения, как бы благородна она ни была, в краткосрочном плане кажется недостижимой.
Aunque se esté registrando un descenso de la velocidad con que se propaga la enfermedad, por más noble que sea el objetivo de reducir su prevalencia a menos del 1% de la población, parece difícil que pueda lograrse a corto plazo.

Мы отмечаем коллективные усилия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон по пресечению распространения заболевания в масштабах всего мира.
Reconocemos los esfuerzos colectivos que realizan los organismos de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas por frenar la propagación de la enfermedad en todo el mundo.

Важно изменить модели поведения, поощрять здоровый образ жизни, решить проблему распространения заболевания среди подростков и принять стратегию тестирования на ВИЧ конкретных групп населения.
Es importante modificar el comportamiento, promover un estilo de vida saludable, hacer frente a la propagación de la enfermedad en la población adolescente y suscribir una política de pruebas del VIH en grupos específicos de la población.

В дополнение к работе нашей национальной комиссии мы осуществляем также широкую и комплексную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом, цель которой-- выявление источников распространения заболевания и удержание его на низком уровне.
Además de nuestra comisión nacional, también hemos establecido una amplia estrategia nacional contra el VIH/SIDA, cuyo propósito es determinar los lugares donde se propaga la enfermedad y mantenerla a un bajo nivel.

Правительство применяло насилие в отношении лиц этой категорией в связи с опасениями распространения заболевания и существованием сильных предубеждений, которые явились причиной принятия законов, имевших сильную дискриминационную направленность.
La violencia del Gobierno afectó a esas personas tanto por el temor a la propagación de la enfermedad como por los arraigados prejuicios existentes que condujeron a la promulgación de leyes con un fuerte componente discriminatorio.

Эта комиссия разработала всеобъемлющую стратегию по борьбе со СПИДом, включающую пропаганду среди населения здорового образа жизни, защиту от инфекции, снижение вертикального распространения заболевания и оказание поддержки инфицированным.
La Comisión ha patrocinado una estrategia global para promover un comportamiento sin riesgo en la población, proteger a los individuos de la infección, reducir la transmisión vertical y prestar apoyo a las personas infectadas.

Сдерживание распространения заболевания проводится на ранних стадиях и имеет целью отследить и изолировать инфицированных, а также подразумевает другие меры инфекционного контроля и вакцинации с целью остановки распространения заболевания среди остальной части населения.
La contención se realiza en las primeras etapas del brote y tiene la finalidad de identificar y aislar a las personas infectadas, además de introducir otras medidas de control de la infección y vacunas para evitar que la enfermedad se propague al resto de la población.

Успех действий по сдерживанию и предотвращению распространения эпидемии будет в значительной степени зависеть от оказания поддержки общинам и правительствам и их привлечения к деятельности по предотвращению распространения заболевания и отслеживанию лиц, контактировавших с больными.
Lograr contener el brote y prevenir la transmisión dependerá en gran medida de que se apoye e implique a las comunidades y a los gobiernos para prevenir la transmisión y rastrear los contactos.

Культурные обычаи и традиции, связанные со смертью и захоронением, в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне являются одной из главных причин распространения заболевания, и изза них, по оценкам, возникает приблизительно половина всех новых случаев заражения;
Las prácticas culturales y las convenciones relacionadas con la muerte y los entierros en Guinea, Liberia y Sierra Leona son un vector clave en la propagación de la enfermedad y se considera que son responsables de aproximadamente la mitad de todos los nuevos casos;

Эквадор особенно заинтересован в мероприятиях по предотвращению и защите, разработанных Организацией Объединенных Наций, и продолжает разрабатывать проекты по предотвращению и сокращению распространения заболевания.
El Ecuador tiene un profundo interés en participar en las actividades de prevención y protección que desarrollan las Naciones Unidas y en continuar adelante con los proyectos encaminados a la prevención y reducción de la incidencia de la enfermedad.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия будет выполнять пять первоочередных задач: прекращение распространения заболевания, лечение инфицированных, предоставление важнейших услуг, сохранение стабильности и предотвращение распространения заболевания на пока не затронутые им страны.
Según se informó a la Comisión Consultiva, la Misión tendrá cinco prioridades estratégicas: a detener la propagación de la enfermedad; tratar a las personas infectadas; garantizar los servicios esenciales; mantener la estabilidad; y prevenir la propagación de la enfermedad a los países que no están afectados en la actualidad.

Эта стратегия должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран; особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и других наиболее тяжело пострадавших стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
La estrategia debe extenderse en el ámbito mundial y generalizarse dentro de los países; deben aplicarse respuestas especiales para los países de África meridional y otros de los países y regiones más gravemente afectados por altas tasas de prevalencia.

Отсутствие понимания природы заболевания, страх перед неизвестным, ложные представления о путях распространения заболевания, существующие культурные обычаи, противоречащие медицинским советам и рекомендованным методам борьбы с Эболой,-- все эти препятствия необходимо преодолевать деликатным и приемлемым с точки зрения культурных обычаев образом.
Como el desconocimiento de la enfermedad, el miedo a lo desconocido, las percepciones erróneas acerca de la forma en que se propaga la enfermedad y la existencia de prácticas culturales que se contradicen con los consejos de los médicos y las metodologías recomendadas para luchar contra el ébola. Todos estos obstáculos deben superarse con sensibilidad y de manera culturalmente adecuada.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП) расширила масштабы деятельности по обеспечению безопасного захоронения, что является важнейшей мерой для замедления темпов распространения заболевания.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) aumentó el número de enterramientos realizados en condiciones seguras, lo que ha resultado esencial para reducir el ritmo de propagación de la enfermedad.

ВОЗ в сотрудничестве с правительствами, Старшим координатором системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа, а также другими подразделениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями оперативно организовала работу в целях выявления рисков и отслеживания распространения заболевания, а также содействия реализации различных мер по борьбе с ним.
La OMS, en colaboración con los gobiernos, el Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe y otras entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales se organizaron rápidamente para identificar y vigilar los riesgos y la propagación de la enfermedad, así como para apoyar diversas medidas de control.

Королевство Бахрейн в ответ на Декларацию о приверженности, принятую на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, направляет все свои усилия через созданный национальный комитет высокого уровня и ассоциации гражданского общества, действуя в рамках программ профилактики и лечения, с целью снижения темпов распространения заболевания.
El Reino de Bahrein, en respuesta a la Declaración de compromiso del período extraordinario de sesiones sobre VIH/SIDA, ha concentrado sus esfuerzos mediante la creación de una comisión nacional de alto nivel y de las asociaciones de la sociedad civil, dentro del marco de los programas preventivos y de tratamiento encaminados a reducir la propagación de la enfermedad.