НЕИНФЕКЦИОННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades no transmisibles
• no contagiosas
• no infecciosas

Примеры использования Неинфекционные заболевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертоносные неинфекционные заболевания.
Matar a las enfermedades no transmisibles.

Неинфекционные заболевания( с отдельным планом действий);
NCD(con un plan de acción separado);

Хронические массовые неинфекционные заболевания.
Enfermedades crónicas masivas no contagiosas.

Неинфекционные заболевания дыхательной и пищеварительной системы.
Enfermedades no infecciosas de las vías respiratorias y del aparato digestivo.

Причиной смерти людей более чем в 60 процентах случаев являются неинфекционные заболевания.
Más del 60% de las muertes se deben a enfermedades no transmisibles.

Хронические неинфекционные заболевания, злокачественные новообразования и травмы.
Enfermedades crónicas no transmisibles, neoplasias malignas y lesiones.

Наиболее распространенные в Эквадоре инфекционные и неинфекционные заболевания( 2007 год).
Principales enfermedades transmisibles y no transmisibles 2007.

Нет никаких сомнений в том, что неинфекционные заболевания( НИЗ) достигли масштабов эпидемии.
No cabe duda alguna de que las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones de epidemia.

Позвольте мне во всеуслышание заявить в этом зале о том, что неинфекционные заболевания являются эпидемическими.
Repitamos en este Salón: existe una epidemia de enfermedades no transmisibles.

За восемь коротких лет, неинфекционные заболевания станут основной причиной смертности в Африке.
En escasos ocho años, las enfermedades no contagiosas se convertirán en las primeras causas de muerte en África.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) достигли масштабов эпидемии и являются главной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones de epidemia y son la mayor causa de muerte en todo el mundo.

Но есть другие эпидемии- хронические и неинфекционные заболевания( сокращенно НИЗ),- от которых также страдают люди во всем мире.
Pero otras epidemias, de enfermedades crónicas y no transmisibles(ENT), también son un flagelo para las comunidades de todo el mundo.

Хронические неинфекционные заболевания являются также основной причиной смертности в Республике Сербской.
Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

Признаем, что краеугольным камнем глобального реагирования на неинфекционные заболевания должна быть профилактика;
Reconocemos que la prevención debe ser la piedra angular de la respuesta mundial a las enfermedades no transmisibles;

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются главной причиной заболеваемости и смертности среди взрослого населения Монголии.
Las enfermedades no transmisibles son las causas principales de morbilidad y mortalidad entre la población mongol adulta.

Последние данные указывают на то, что основными причинами заболеваемости и смертности являются инфекционные и неинфекционные заболевания.
Los datos actuales muestran que las principales causas de morbilidad y mortalidad son las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются серьезнейшей проблемой здравоохранения во всем мире, и это также относится к острову Аруба.
Las enfermedades no transmisibles son el principal problema de salud en todo el mundo, también en la isla de Aruba.

Президент Стивен( говорит по-английски): Неинфекционные заболевания( НИЗ)-- один из наиболее недооцененных барьеров на пути устойчивого развития.
El Presidente Stephen(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles son una de las barreras al desarrollo sostenible que menos se tienen en cuenta.

Неинфекционные заболевания быстро распространяются во всем мире, но особенно стремительно в слаборазвитых странах.
La incidencia de las enfermedades no transmisibles está aumentando rápidamente en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Неинфекционные заболевания( НИЗ) оказывают существенное негативное влияние на здоровье и развитие человека.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles tienen importantes repercusiones negativas en la salud humana y el desarrollo.

Хотя неинфекционные заболевания имеют серьезные последствия, эти болезни можно предотвращать, и с ними можно бороться, если начать принимать меры на раннем этапе.
Las repercusiones de las enfermedades no transmisibles son graves, pero se pueden prevenir y se pueden controlar, si se interviene a tiempo.

Однако помимо этого в нашем регионе широко распространены неинфекционные заболевания, в особенности диабет, гипертония и заболевания сердца.
No obstante, además, en nuestra región hay un alto índice de enfermedades no transmisibles, sobre todo diabetes, hipertensión y enfermedades del corazón.

Хронические и неинфекционные заболевания, главным образом диабет и гипертония, являются существенной причиной заболеваемости и смертности среди взрослых2.
Hay enfermedades crónicas no transmisibles, principalmente la diabetes y la hipertensión, que contribuyen enormemente a la morbilidad y la mortalidad de adultos2.

Вместе с тем я с большим разочарованием отметила, что неинфекционные заболевания не признаются эпидемическими, а сводятся к проблеме, достигшей академических пропорций.
No obstante, observé con gran decepción que la carga de las enfermedades no transmisibles no está reconocida como epidemia sino que más bien se la diluye como un desafío de proporciones académicas.

Некоторые неинфекционные заболевания связаны с генетической предрасположенностью, образом жизни и эпидемиологической и демографической ситуацией.
Algunas de las enfermedades no transmisibles están relacionadas con factores genéticos, el estilo de vida y los cambios epidemiológicos y demográficos.

Выступавшие подчеркивали необходимость незамедлительного принятия мер на национальном и глобальном уровнях, поскольку неинфекционные заболевания все в большей степени тормозят социально-экономическое развитие.
Los oradores insistieron en la urgente necesidad de adoptar medidas nacionales y mundiales en vista de que las enfermedades no transmisibles constituían un obstáculo cada vez mayor al desarrollo social y económico.

Некоторые неинфекционные заболевания связаны с генетической предрасположенностью, образом жизни и эпидемиологическим и демографическим переходом.
Algunas de las enfermedades no transmisibles están relacionadas con la influencia genética, el estilo de vida y la transición epidemiológica y demográfica.

Как сообщалось ранее, хронические и неинфекционные заболевания, главным образом диабет и гипертония, являются существенной причиной заболеваемости и смертности среди взрослых.
Como se informó anteriormente, hay enfermedades crónicas no transmisibles, principalmente la diabetes y la hipertensión, que contribuyen a la morbilidad y la mortalidad de adultos.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой растущую проблему в развивающихся странах и серьезное препятствие на пути достижения принятых международным сообществом Целей развития тысячелетия.
Las enfermedades no transmisibles son un problema creciente en el mundo en desarrollo y un gran desafío para lograr los Objetos de Desarrollo del Milenio acordados por la comunidad internacional.

Сейчас мы обсуждаем неинфекционные заболевания, которые включают сердечно-сосудистые заболевания, диабет, рак, хронические респираторные заболевания и многие другие болезни.
Ahora nos ocupamos de las enfermedades no transmisibles, que incluyen las afecciones cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y muchas otras enfermedades..