НЕИНФЕКЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no transmisibles
• enfermedades no
• no contagiosas

Примеры использования Неинфекционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неинфекционные болезни.
Enfermedades no contagiosas.

Хронические неинфекционные заболевания 3, 6%.
Enfermedades crónicas no contagiosas 3,6%.

Неинфекционные заболевания.
Las enfermedades no transmisibles.

Наиболее распространенные в Эквадоре инфекционные и неинфекционные заболевания( 2007 год).
Principales enfermedades transmisibles y no transmisibles 2007.

Неинфекционные заболевания дыхательной и пищеварительной системы.
Enfermedades no infecciosas de las vías respiratorias y del aparato digestivo.

Нет никаких сомнений в том, что неинфекционные заболевания( НИЗ) достигли масштабов эпидемии.
No cabe duda alguna de que las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones de epidemia.

Неинфекционные хронические дегенеративные болезни мочеполовой системы.
Enfermedades no transmisibles crónico-degenerativas del sistema genitourinario.

В настоящее время инфекционные заболевания являются причиной смерти в 7 процентах случаев, а неинфекционные-- в 67 процентах.
Hoy solo el 7% de la mortalidad es causada por las enfermedades transmisibles y el 67%, por las enfermedades no transmisibles.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) достигли масштабов эпидемии и являются главной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones de epidemia y son la mayor causa de muerte en todo el mundo.

Президент Стивен( говорит по-английски): Неинфекционные заболевания( НИЗ)-- один из наиболее недооцененных барьеров на пути устойчивого развития.
El Presidente Stephen(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles son una de las barreras al desarrollo sostenible que menos se tienen en cuenta.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются главной причиной заболеваемости и смертности среди взрослого населения Монголии.
Las enfermedades no transmisibles son las causas principales de morbilidad y mortalidad entre la población mongol adulta.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Неинфекционные заболевания( НИЗ) оказывают существенное негативное влияние на здоровье и развитие человека.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles tienen importantes repercusiones negativas en la salud humana y el desarrollo.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются серьезнейшей проблемой здравоохранения во всем мире, и это также относится к острову Аруба.
Las enfermedades no transmisibles son el principal problema de salud en todo el mundo, también en la isla de Aruba.

Iv повышать осведомленность о том бремени, которое порождают для национального здравоохранения неинфекционные заболевания, и об отношениях между неинфекционными заболеваниями, нищетой и социально-экономическим развитием;
Iv Aumentar la conciencia sobre la carga que imponen las enfermedades no transmisibles al sistema de salud pública nacional y la relación entre las enfermedades no transmisibles, la pobreza y el desarrollo social y económico;

В этих странах неинфекционные заболевания не только несут угрозу здоровью населения, но и представляют собой серьезную проблему для развития.
En esos países, las enfermedades no transmisibles no sólo suponen una amenaza para la salud pública sino también un grave desafío para el desarrollo.

К ключевым проблемам в области здравоохранения, с которыми сталкивается страна, относятся эпидемия ВИЧ/ СПИДа, туберкулез, малярия, новые неинфекционные заболевания, охрана материнства и детства и болезни, порождаемые окружающей средой.
Entre los problemas de salud más importantes con que se enfrenta el país figuran la epidemia de VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo, nuevas enfermedades no transmisibles, la salud maternoinfantil y la salud medioambiental.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой растущую проблему в развивающихся странах и серьезное препятствие на пути достижения принятых международным сообществом Целей развития тысячелетия.
Las enfermedades no transmisibles son un problema creciente en el mundo en desarrollo y un gran desafío para lograr los Objetos de Desarrollo del Milenio acordados por la comunidad internacional.

Президент Кальми- Рей( говорит по-французски): Неинфекционные заболевания стали не просто неотложной проблемой здравоохранения, но крупной политической проблемой из-за своего воздействия на наше общество и экономику.
La Presidenta Calmy-Rey(habla en francés): Las enfermedades no transmisibles se han convertido no sólo en una urgencia sanitaria, sino también en una importante cuestión política debido a su incidencia en nuestras sociedades y economías.

Неинфекционные заболевания, такие, как сердечно-сосудистые расстройства, инсульт, диабет и хронические респираторные заболевания, ежегодно уносят жизни около 36 миллионов человек во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles como los trastornos cardiovasculares, la apoplejía, la diabetes o las afecciones respiratorias crónicas se cobran la vida de unos 36 millones de personas al año en todo el mundo.

По данным недавнего исследования Всемирного экономического форума и Гарвардского университета, в ближайшие 20 лет неинфекционные заболевания обойдутся мировой экономике более чем в 30 трлн. долл. США-- 48 процентов мирового ВВП в 2010 году.
Un estudio reciente del Foro Económico Mundial y la Universidad de Harvard calcula que en los próximos 20 años, las enfermedades no transmisibles le costarán a la economía mundial más de 30 billones de dólares, lo que representa el 48% del producto interno bruto mundial en 2010.

Неинфекционные заболевания не только ежегодно уносят 36 миллионов человеческих жизней; они также приводят к значительным потерям в плане национального дохода и доводят миллионы людей до грани нищеты.
Las enfermedades no transmisibles no sólo ocasionan la pérdida de 36 millones de vidas humanas cada año, sino también una pérdida sustancial de ingresos nacionales, y obligan a millones de personas a vivir por debajo del nivel de la pobreza.

Такие факторы также все нагляднее демонстрируют, что хронические неинфекционные заболевания являются не просто медицинской проблемой для людей, болеющих ими, но и проблемой на пути развития, устранением которой должно заниматься все международное сообщество.
Por tanto, dichos factores también demuestran cada vez más que esas enfermedades crónicas no transmisibles no son solamente problemas médicos para las víctimas sino que, más bien, son un problema de desarrollo que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto.

В группу II включены неинфекционные заболевания, включая новообразования, или рак; сердечно-сосудистые и респираторные заболевания и болезни пищеварительного тракта; диабет, пищевые расстройства и нарушения обмена веществ и невропсихиатрические расстройства.
El Grupo II abarca las enfermedades no transmisibles, entre ellas las neoplasias o cáncer, las enfermedades cardiovasculares, respiratorias y digestivas; la diabetes, los trastornos nutricionales y los endocrinos y los trastornos neuropsiquiátricos.

Некоторые страны не ограничивались традиционным набором целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а применяли данную программу для решения таких проблем, как экономические диспропорции, качество образования, доступ к энергоресурсам и неинфекционные заболевания.
Varios países han ido más allá del conjunto tradicional de Objetivos de Desarrollo del Milenio y han aplicado el Marco para abordar las disparidades económicas, la calidad de la educación, el acceso a la energía y las enfermedades no transmisibles.

Таким образом, хотя неинфекционные болезни уносят больше жизней, чем болезни группы 1, почти во всех развивающихся странах процентность болезней группы 1, в том что касается потерянных лет жизни.
De este modo, si bien las enfermedades no transmisibles se cobran más vidas que las enfermedades del grupo 1 en casi todos los países en desarrollo, es mucho mayor la importancia de las enfermedades del grupo 1 en lo que respecta a años de vida perdidos.

Позвольте мне также от имени президента Республики Мали Амаду Тумани Туре выразить глубокую признательность нашей страны Организации Объединенных Наций за созыв совещания высокого уровня, посвященного такой важной проблеме, как неинфекционные заболевания.
Permítaseme asimismo, en nombre del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, expresar el profundo agradecimiento de mi país a las Naciones Unidas por la organización de esta Reunión de Alto Nivel sobre una cuestión tan importante como son las enfermedades no transmisibles.

Особенно тревожит тот факт, что неинфекционные заболевания быстро распространяются в тех частях мира, где заболеваемость ими до этого была относительно умеренной и где это растущее бремя создает реальную угрозу социально-экономическому развитию.
Especialmente alarmante es el hecho de que las enfermedades no transmisibles se están extendiendo rápidamente a las partes del mundo donde su prevalencia había sido relativamente moderada, y donde esa carga plantea cada vez más una verdadera amenaza social y económica.

Однако один вопрос, который представляет значительные социальные, экономические проблемы и проблемы в области развития-- неинфекционные заболевания, в частности сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет и хронические заболевания дыхательных путей.
Sin embargo, hay una cuestión relativa a la salud que plantea retos significativos a nuestra subregión en las esferas social, económica y de desarrollo y es la de las enfermedades no transmisibles, especialmente las cardiopatías, el cáncer, la diabetes y las enfermedades crónicas de las vías respiratorias.

Кроме того, подпрограмма содействовала сотрудничеству Юг- Юг и оказывала консультативные услуги в таких областях, как коренные народы, проблемы старения, семейный уход, межпоколенческие трансферты, неинфекционные заболевания, урбанизация и беременность среди подростков.
Además, el subprograma promovió la cooperación Sur-Sur y prestó servicios de asesoramiento en relación con los pueblos indígenas, el envejecimiento, la atención familiar, las transferencias intergeneracionales, las enfermedades no transmisibles, la urbanización y los embarazos entre las adolescentes.

Признавая также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, и в дополнении национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания.
Reconociendo también el importante papel que desempeñan la comunidad internacional y la cooperación internacional cuando se trata de prestar asistencia a los Estados Miembros, especialmente a los países en desarrollo, y complementar los esfuerzos nacionales para generar una respuesta eficaz a las enfermedades no transmisibles.