РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propagación de enfermedades
• la difusión de enfermedades

Примеры использования Распространения заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынужденное перемещение влечет за собой дополнительные риски распространения заболеваний, включая полиомиелит.
El desplazamiento conlleva el riesgo adicional de la transmisión de enfermedades como la poliomielitis.

Увеличении продолжительности жизни путем сокращения смертности и снижения распространения заболеваний;
Incremento de la esperanza de vida mediante la reducción de la mortalidad y de la prevalencia de las enfermedades.

В рамках усилий по предупреждению завоза и распространения заболеваний растений и животных в настоящее время на рассмотрении находятся касающиеся этих вопросов указы, которые могут быть обновлены или заменены в 1998 году.
A fin de impedir la entrada y propagación de enfermedades transmitidas por plantas y animales, se están examinando las normas pertinentes y es probable que se las actualice o reemplace durante 1998.

Принимайте меры и прилагайте усилия комплексно в целях предупреждения любого появления и распространения заболеваний, связанных с водой.
Deben combinarse medidas y efectos para prevenir toda aparición y propagación de enfermedades relacionadas con el agua.

Спутник также проводит масштабные измерения влажности почвы в целях оказания помощи в разработке систем раннего предупреждения в отношении наводнений или вспышки и распространения заболеваний.
También mide la humedad del suelo a gran escala, dato que permitirá elaborar alertas tempranas de inundaciones o de brotes y la propagación de enfermedades.

Комитет отмечает также, что практика полигамии и проституция создают серьезную опасность распространения заболеваний, передаваемых половым путем.
El Comité también señala que la poligamia y la prostitución son graves peligros para la propagación de las enfermedades venéreas.

Высокая плотность населения в сочетании с крайней нищетой создает условия повышенного риска в плане распространения заболеваний.
La elevada densidad de población se conjuga con la pobreza extrema para crear un entorno de alto riesgo de propagación de enfermedades.

Социальное неравенство, которое подпитывается дискриминацией и маргинализацией конкретных групп, определяет как характер распространения заболеваний, так и течение и конечный исход заболеваний среди поражаемых ими групп.
Las desigualdades sociales, sustentadas por la discriminación y la marginación de determinados grupos, se reflejan en la distribución de las enfermedades y en la evolución del estado de salud de los afectados.

Приток беженцев в Заир в 1994 году привел к ужасным жертвам среди местного населения вследствие распространения заболеваний.
La afluencia de refugiados hacia el Zaire en 1994 ha dado lugar a una terrible pérdida de vidas humanas entre la población local, debido a la propagación de enfermedades.

Хотя активные усилия партнеров способствовали сокращению распространения заболеваний в центрах для перемещенных лиц, население по-прежнему сталкивается с рисками для здоровья вследствие ужасающих санитарно-гигиенических условий.
Si bien gracias a los intensos esfuerzos realizados por los asociados se ha reducido la propagación de enfermedades en los recintos para desplazados, la población sigue afrontando riesgos para la salud a causa de las deplorables condiciones de higiene y de saneamiento.

Iii предупреждение заражения источников воды экскрементами животных в целях предупреждения распространения заболеваний, в частности зооноза;
Iii Prevenir la contaminación de las fuentes de agua con excremento animal a fin de impedir la difusión de enfermedades, en particular las zoonosis;

Одна четверть домашних хозяйств( 25 процентов) пользуется семейными коммунальными туалетами, которые являются общими для нескольких домашних хозяйств, что повышает вероятность распространения заболеваний.
Una cuarta parte de los hogares(25%) utiliza inodoros comunales que comparten entre varios hogares, lo que aumenta la probabilidad de propagación de enfermedades.

Например, доставка кобальта60, который широко применяется в оздоровительных и медицинских целях, включая профилактику распространения заболеваний и инфекций и лечение от рака, может быть произведена исключительно морским транспортом22.
Por ejemplo, el cobalto-60, que tiene una amplia gama de aplicaciones médicas y de salud, entre ellas la prevención de la propagación de enfermedades e infecciones, así como el tratamiento del cáncer, sólo puede transportarse por vía marítima.

В результате плохих санитарно-гигиенических условий и недоедания сложилась благоприятная обстановка для распространения заболеваний.
Las deficientes condiciones sanitarias y de higiene, así como la malnutrición, han creado un ambiente fértil para la propagación de las enfermedades.

Чтобы снять непосредственные и насущные обеспокоенности по поводу распространения заболеваний вследствие подверженности воздействию медицинских отходов, многие развивающиеся страны выбрали в качестве метода удаления медицинских отходов их сжигание или инсинерацию.
En respuesta a las preocupaciones inmediatas y urgentes sobre la propagación de enfermedades causadas por la exposición a desechos sanitarios, numerosos países en desarrollo han optado por la combustión o incineración de esos desechos como método de eliminación.

Укоренившаяся нищета и экономическая отсталость являются основными причинами вооруженных конфликтов, социальных беспорядков, распространения заболеваний и терроризма.
La pobreza persistente y el atraso económico son la base de los conflictos armados, el malestar social, la propagación de enfermedades y el terrorismo.

( Кодексы поведения) должны обеспечивать кодексу существенный этический каркас, с тем чтобы выгоды самых могущественных наук о жизни не использовались для распространения заболеваний или других вредоносных результатов для благополучия людей, животных и растений.
(Los códigos de conducta) deberían proporcionar el marco ético esencial para poder asegurarse de que los beneficios de las ciencias biológicas más poderosas no se utilicen para propagar enfermedades u otras consecuencias nocivas para el bienestar de los seres humanos, los animales y las plantas.

Наряду с этим приютам и общинам была оказана оперативная и техническая помощь в вопросах сбора и удаления твердых отходов в целях уменьшения опасности распространения заболеваний.
Los albergues y las comunidades también recibieron apoyo operacional y técnico para la recolección y gestión de los residuos sólidos a fin de reducir el riesgo de propagación de enfermedades.

Состоится обсуждение методов применения дистанционного зондирования для выявления инфекционных и инвазионных заболеваний и методов использования получаемой информации для предупреждения распространения заболеваний и/ или выявления экологических факторов, которые могут предупредить возникновение болезней.
Se examinará la utilización de la teleobservación para detectar enfermedades infecciosas e infestaciones y el posible empleo de los datos reunidos para impedir la propagación de enfermedades y detectar factores ambientales que pudieran prevenir su brote.

Кампании позволили охватить более пяти миллионов детей, а восстановление практики регулярной иммунизации имело огромное значение для сокращения опасности распространения заболеваний.
Las campañas llegaron a más de 5 millones de niños, y el restablecimiento de los programas de inmunización sistemática ha sido vital para minimizar el riesgo de propagación de la enfermedad.

Согласно другим точкам зрения, повышение цен на воду отрицательно скажется на базовых нормах гигиены, таких, как мытье рук, и тем самым повысит опасность распространения заболеваний; согласно этой точке зрения, государственные субсидии являются необходимым инструментом политики.
Según otros autores, aumentar el precio del agua tiene efectos negativos sobre los hábitos higiénicos básicos, entre ellos lavarse las manos, y se acrecienta así el riesgo de propagación de las enfermedades; según esta opinión, las subvenciones oficiales son instrumentos políticos necesarios.

Гуманитарная помощь играет важную роль на местах, но нельзя упускать из виду опасность новых страданий в результате распространения заболеваний и эпидемий.
La asistencia humanitaria está influyendo positivamente sobre el terreno, pero no se puede pasar por alto el temor a nuevos sufrimientos derivados de la propagación de enfermedades y epidemias.

Это может стать революцией в сфере отслеживания распространения заболеваний, в том, как мы распределяем наши усилия по контролю, как отвечаем на вспышки, в конечном счете это поможет нам искоренить малярию и не только ее, но и другие заболевания, которые имеют запах.
Esto podría revolucionar el modo en que seguimos la propagación de las enfermedades, en que dirigimos los esfuerzos de control y respondemos a brotes de enfermedades, lo que finalmente conduciría a la erradicación de la malaria, y más allá de la malaria, para otras enfermedades que ya sabemos que tienen un olor.

Группа сочла гуманитарное положение в Браззавиле катастрофическим, поскольку по крайней мере 500 000 из первоначальных 900 000 жителей стали перемещенными лицами, что влечет за собой риск недоедания и распространения заболеваний.
El equipo determinó que la situación humanitaria en Brazzaville había llegado al cataclismo, al haber quedado desplazados por lo menos 500.000 de los 900.000 habitantes originales, con el consiguiente riesgo de malnutrición y propagación de enfermedades.

Состоится обсуждение вопроса о применении дистанционного зондирования для обнаружения переносчиков заболеваний и заражения и о методах использования такой информации для предупреждения распространения заболеваний и/ или выявления экологических факторов, которые могут предупредить возникновение болезней( например, программа обучения в Научно-исследовательском центре им. Эймса применению методов дистанционного зондирования для контроля за инфекционными заболеваниями)..
Se examinaría el empleo de la teleobservación para la detección de los vectores de enfermedades y de las infestaciones y el posible empleo de esa información para prevenir la difusión de enfermedades, así como para detectar cuáles son los factores ambientales que contribuirían a prevenir el brote de ciertas enfermedades(por ejemplo la capacitación impartida por el Ames Research Center en el empleo de la teleobservación para el seguimiento de las enfermedades transmitidas por vectores).

Сочетание высокой плотности проживания с отсутствием базовых услуг и безопасности является ключевым фактором неудовлетворительного состояния здоровья, питания и уровня образования, распространения заболеваний и насилия.
La combinación de elevadas densidades de ocupación, la ausencia de servicios básicos y la falta de seguridad son los factores fundamentales que contribuyen a niveles de salud, nutrición y educación deficientes, la propagación de enfermedades y la violencia.

Постановлением правительства№ 1212 2010 года была внедрена Стратегия интегрированного менеджмента государственной границы на пунктах пропуска для Пограничной службы и Таможенной службы в целях раннего оповещения о случаях заболеваний и первичных мерах по пресечению распространения заболеваний.
Mediante la Decisión gubernamental núm. 1212 de 2010, se aplicó la Estrategia de Gestión Integrada en los Puntos de Entrada para la Policía Fronteriza y los Servicios de Aduanas para la pronta notificación de casos de enfermedades y la adopción de las primeras medidas para limitar la propagación de enfermedades.

Хотя общие экономические показатели наименее развитых стран улучшились, по-прежнему сохраняется нищета и большинство населения наименее развитых стран страдает от белково- калорийной недостаточности, высоких показателей смертности и заболеваемости, повторного возникновения и распространения заболеваний и низких показателей записи детей в школы.
Si bien el desempeño económico general de los países menos adelantados ha mejorado, la pobreza sigue estando muy extendida y la mayoría de la población de los países menos adelantados se ve afectada por la reducción de la ingestión de calorías, la mayor mortalidad y morbilidad, la reaparición y propagación de enfermedades y la disminución de la matrícula escolar.

Которое накладывает обязательства на всех членов Всемирной торговой организации( ВТО) и исключает возможность двухсторонних изъятий, впервые предусматривается требование в отношении того, чтобы СФСМ основывались на научном анализе и оценке риска, чтобы члены признавали эквивалентность и чтобы они признавали региональные области распространения заболеваний.
Que es vinculante para todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), sin que exista la posibilidad de mantener exenciones bilaterales, exige por primera vez que las medidas sanitarias y fitosanitarias estén basadas en el análisis científico y la evaluación de riesgos, que los miembros reconozcan la equivalencia y que reconozcan la existencia de regiones de prevalencia de enfermedades.

Уже ясно, что учащиеся многих из таких школ страдают в результате полного отсутствия или ужасающего состояния базовых удобств, таких, как водоснабжение и санитария, что дополняет пагубное воздействие недоедания и распространения заболеваний.
Está claro que muchas de esas escuelas adolecen de condiciones deplorables en lo que se refiere a servicios básicos como el agua corriente y las instalaciones de saneamiento o carecen absolutamente de ellos, lo que contribuye a la desnutrición y a la propagación de enfermedades.