РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de documentos
• distribuir documentos
• difusión de documentos
• difundir documentos
• divulgación de los instrumentos
• distribución de expedientes

Примеры использования Распространения документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа обслуживания клиентов, учета и распространения документов.
Dependencia de Servicio al Cliente y Gestión y Distribución de Registros.

Действовала требующая больших затрат времени и неупорядоченная система подтверждения получения и распространения документов.
Sistema demorado e irregular para confirmar la recepción y distribución de expedientes.

Главная стойка распространения документов будет размещена на третьем этаже напротив зала пленарных заседаний.
El principal mostrador de distribución de documentos estará situado en la tercera planta, frente a la Sala del Pleno.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с мерами, касающимися распространения документов.
El Comité manifestó también su inquietud a propósito de las medidas relacionadas con la distribución de documentos.

Контактная группа ОИК не имеет locus standi для распространения документов, относящихся к внутренним делам моей страны.
El Grupo de Contacto sobre Jammu y Cachemira no tiene ningún derecho para distribuir documentos sobre los asuntos internos de mi país.

Таким образом, изменение членского состава не повлечет увеличения нагрузки на механизм распространения документов.
De aquí que un cambio en la composición no supondrá ninguna carga adicional en lo que hace a la distribución de documentación.

Основная стойка службы распространения документов будет расположена в вестибюле Конференционного центра Лутфи Кырдара.
El mostrador principal de distribución de documentos está situado en la zona del vestíbulo del Centro de Convenciones Lutfi Kirdar.

Делегаты могут получать имеющиеся в наличии пресс-релизы через Секцию распространения документов( доб. тел. 37373).
Los delegados pueden obtener los comunicados de prensa disponibles pidiéndolos a la Oficina de Distribución de Documentos(teléfono interno 37373).

Основная стойка службы распространения документов будет расположена на первом этаже возле центрального входа в ПМКЦ.
El mostrador principal de distribución de documentos estará situado en la planta baja, cerca de la entrada principal del Centro de Convenciones.

Секретариат сможет лучше соблюдать шестинедельный срок для распространения документов на всех официальных языках.
La Secretaría podrá cumplir mejor la norma de seis semanas para la distribución de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Эта программа оказалась полезным инструментом распространения документов ЮНСИТРАЛ и в значительной мере способствовала более широкому ознакомлению общественности с ее работой.
Ha demostrado ser un mecanismo útil para divulgar los textos de la CNUDMI y ha contribuido mucho a dar a conocer mejor su labor.

Ввиду отсутствия консенсуса по этому вопросу, мы предпочли бы сохранить практику распространения документов в зале заседаний.
En vista de que no hay consenso, preferiríamos que la distribución de documentos se mantuviera dentro de la sala de conferencias.

Практика вспомогательных органов в отношении распространения документов, представленных наблюдателями, не вполне одинакова.
En los órganos subsidiarios, la práctica relativa a la distribución de los documentos presentados por los observadores no es completamente uniforme.

Загрузка документов в систему на оптических дисках( ODC) в огромной степени повысила степень своевременности распространения документов.
La carga de documentos en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS) ha mejorado considerablemente la puntualidad en la distribución de documentos.

Должна преобладать практика Организации Объединенных Наций, касающаяся распространения документов участниками и средствами электронной информации;
Se debe respetar la práctica de las Naciones Unidas en cuanto a la distribución de documentos por los participantes o electrónicamente.

Типография и система распространения документов в ЮНОН способны удовлетворять стандартные потребности, связанные с проведением конференций Организации Объединенных Наций.
La imprenta y el sistema de distribución de documentos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi pueden atender las necesidades normales de cualquier reunión de las Naciones Unidas.

Для организации региональных и национальных совещаний, опубликования и распространения документов, а также для наращивания национального и технического потенциала необходимо финансирование.
Se necesita financiación para organizar reuniones regionales y nacionales, publicar y distribuir documentos y mejorar las capacidades nacionales y técnicas.

В рамках этого сценария секретариат не сможет обеспечить поддержку в осуществлении перевода, издания и распространения документов для содействия принятию решений.
Conforme a esta opción, la secretaría no podría apoyar la traducción, impresión y distribución de los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Представитель Перу отметила необходимость улучшения перевода и распространения документов и одновременного направления информации о бюджете делегатам в Нью-Йорке и Женеве.
La representante del Perú dijo que se debía mejorar la traducción y distribución de documentos, y que la información del presupuesto debía enviarse simultáneamente a los delegados de Nueva York y de Ginebra.

Другие предложения касались, в частности, улучшения сетевых инструментов и веб- сайтов комитетов, распространения документов и устного перевода.
Entre otras sugerencias, se indicó que se debían mejorar los instrumentos ofrecidos en línea y los sitios web de las comisiones, la distribución de los documentos y los servicios de interpretación.

Одна из делегаций предложила внести изменение, устанавливающее требование распространения документов за пять недель до начала заседаний, что позволило бы увеличить период обработки документов до пяти недель.
Una delegación propuso un cambio que consistiría en distribuir los documentos cinco semanas antes de una sesión, con lo que se contaría con cinco semanas para el procesamiento.

Временный персонал общего назначения используется главным образом для перевода, редактирования, фотокопирования и распространения документов и для оказания помощи персоналу, занимающемуся конференционным обслуживанием.
El personal temporario general se contrata principalmente para producir, editar, fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias.

Для обеспечения адекватного и своевременного распространения документов на всех требуемых языках секретариату следует предложить сформулировать предложения относительно улучшения условий его работы.
Para que los documentos se distribuyan a tiempo y adecuadamente en todos los idiomas que se soliciten, se debería pedir a la Secretaría que proponga la forma de mejorar sus condiciones de trabajo.

Другие пожелания касались совершенствования сетевых инструментов и веб- сайтов комитетов, распространения документов и устного перевода.
Entre las propuestas formuladas figuraban la mejora de los instrumentos en línea, los sitios web de los comités y comisiones, la distribución de la documentación y los servicios de interpretación.

Невозможно реально рассчитывать на то, что финансирование такого персонала удастся обеспечить за счет средств, высвобождающихся в результате сокращения размножения и распространения документов.
Según proyecciones realistas, este personal adicional no podría financiarse con los fondos que se liberarían como resultado de una reducción en la reproducción y distribución de los documentos.

Это включало разработку методики приема, регистрации и распространения документов судопроизводства, а также оказание основной и технической поддержки при обработке поступающих документов..
El Tribunal ha contribuido al desarrollo de prácticas para la recepción, registro y distribución de expedientes judiciales, y ha prestado apoyo sustantivo y técnico para tramitar los expedientes recibidos.

Заявки на распространение официальных приглашений или иных материалов, нежели документы заседающих органов, через стойку распространения документов следует направлять Исполнительному секретарю.
Toda solicitud de distribución de invitaciones oficiales o materiales que no sean documentos legislativos por conducto del mostrador de distribución de documentos deberá dirigirse a la Secretaria Ejecutiva.

Начальник Службы централизованного планирования и координации канцелярии Директора по конференционному обслуживанию выступил в Совете с заявлением, касающимся электронного распространения документов.
El Jefe del Servicio de Planificación Central y Coordinación de la Oficina del Director de Servicios de Conferencias formuló una declaración ante la Junta Ejecutiva en relación con la distribución de documentos por medios electrónicos.

В этом руководстве установлены процедуры подготовки и распространения документов, представляемых Секретарем и судьями на сессиях Трибунала. E. Программа стажировок.
En las directrices se establecen los procedimientos que han de seguirse para la preparación y distribución de los documentos que presenten el Secretario o los magistrados al Tribunal durante los períodos de sesiones de éste.